1
00:00:01,197 --> 00:00:04,192
Războiul a făcut parte
din viața mea dintotdeauna.

2
00:00:04,811 --> 00:00:08,955
M-am născut în Afghanistan,
la doar șase luni după invazia sovietică

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,807
și deși s-ar crede că eram prea mică
să înțeleg ce se întâmplă,

4
00:00:12,831 --> 00:00:16,152
am resimțit profund
suferința și frica din preajma mea.

5
00:00:17,219 --> 00:00:22,341
Acele experiențe timpurii au schimbat
modul în care văd războiul și conflictul.

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,371
Am învățat că atunci când oamenii
au o problemă fundamentală în joc,

7
00:00:26,371 --> 00:00:27,863
pentru cei mai mulți dintre ei,

8
00:00:27,863 --> 00:00:29,419
a ceda nu este o opțiune.

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,583
Pentru acest fel de conflicte

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,392
când drepturile omului sunt încălcate

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,186
când țările sunt ocupate,

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,428
când oamenii sunt asupriți și umiliți,

13
00:00:37,452 --> 00:00:40,610
aceștia au nevoie de un mod puternic
de a rezista și de a riposta.

14
00:00:41,308 --> 00:00:45,571
Asta înseamnă că indiferent cât de
distructivă și îngrozitoare este violența,

15
00:00:45,595 --> 00:00:48,019
dacă oamenii o văd
ca fiind unica lor soluție,

16
00:00:48,043 --> 00:00:49,500
o vor folosi.

17
00:00:50,074 --> 00:00:53,650
Pe majoritatea dintre noi ne îngrijorează
nivelul de violență din lume.

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,499
Dar nu vom opri războiul

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,231
spunându-le oamenilor că violența
este un lucru imoral.

20
00:00:58,883 --> 00:01:01,282
În schimb, trebuie să le oferim
un instrument

21
00:01:01,306 --> 00:01:04,645
care este cel puțin la fel de puternic
și de eficient ca violența.

22
00:01:05,574 --> 00:01:07,060
Cu asta mă ocup eu.

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,256
În ultimii 13 ani

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,565
am învățat oameni aflați

25
00:01:10,589 --> 00:01:13,697
în unele dintre cele mai dificile
situații din întreaga lume

26
00:01:13,721 --> 00:01:17,088
cum să folosească lupta nonviolentă
într-un conflict.

27
00:01:18,113 --> 00:01:22,803
Majoritatea oamenilor asociază acest tip
de acțiuni cu Gandhi și Martin Luther King

28
00:01:23,589 --> 00:01:27,302
Dar oamenii folosesc de mii de ani
acțiuni nonviolente.

29
00:01:27,831 --> 00:01:32,163
De fapt, majoritatea drepturilor
pe care le avem acum în această țară

30
00:01:32,187 --> 00:01:33,338
ca femei,

31
00:01:33,362 --> 00:01:34,513
ca minorități,

32
00:01:34,537 --> 00:01:35,885
ca muncitori,

33
00:01:35,909 --> 00:01:38,475
ca oameni cu orientări sexuale diferite

34
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
și cetățeni preocupați
de mediul înconjurător

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,838
aceste drepturi nu ne-au fost înmânate.

36
00:01:42,986 --> 00:01:45,466
Au fost câștigate de oameni
care au luptat pentru ele

37
00:01:45,466 --> 00:01:47,232
și care s-au sacrificat pentru ele.

38
00:01:47,256 --> 00:01:49,776
Dar pentru că nu am învățat
din această istorie,

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,841
lupta nonviolentă ca tehnică
este în sens larg înțeleasă greșit.

40
00:01:54,488 --> 00:01:57,610
M-am întâlnit recent
cu un grup de activiști etiopieni

41
00:01:57,634 --> 00:02:00,784
și mi-au spus ceva ce mi se spune des.

42
00:02:00,808 --> 00:02:03,134
Spuneau că au încercat deja
acțini nonviolente

43
00:02:03,158 --> 00:02:04,576
și că nu au funcționat.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,936
Cu ani în urmă au suținut un protest.

45
00:02:06,960 --> 00:02:10,668
Guvernul a arestat pe toată lumea
și acela a fost sfârșitul acțiunii.

46
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
Ideea că lupta nonviolentă
este egal cu protestele de stradă

47
00:02:15,286 --> 00:02:16,684
este o problemă reală.

48
00:02:17,204 --> 00:02:21,604
Pentru că, deși protestele pot fi o cale
bună de a arăta că oamenii vor schimbare,

49
00:02:21,628 --> 00:02:24,498
singure, nu prea creează schimbare,

50
00:02:24,522 --> 00:02:26,490
cel puțin nu schimbare fundamentală.

51
00:02:26,514 --> 00:02:27,702
(Râsete)

52
00:02:27,726 --> 00:02:30,835
Adversarii puternici nu le vor da
oamenilor ceea ce vor

53
00:02:30,859 --> 00:02:32,791
doar pentru că au cerut frumos...

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,396
sau nu chiar atât de frumos.

55
00:02:35,420 --> 00:02:36,553
(Râsete)

56
00:02:36,577 --> 00:02:39,621
Lupta nonviolentă funcționează
prin distrugerea unui adversar,

57
00:02:40,018 --> 00:02:41,330
nu fizic,

58
00:02:41,354 --> 00:02:45,764
dar prin a identifica instituțiile de care
adversarul are nevoie pentru a supraviețui

59
00:02:45,788 --> 00:02:47,970
și refuzându-i apoi acele surse de putere.

60
00:02:48,470 --> 00:02:51,234
Activiștii nonviolenți
pot neutraliza armata

61
00:02:51,258 --> 00:02:53,482
provocând soldații să dezerteze.

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,781
Pot destabiliza economia
prin greve și boicoturi.

63
00:02:57,190 --> 00:02:59,492
Pot sfida propaganda guvernamentală

64
00:02:59,516 --> 00:03:01,382
prin crearea unei alternative media.

65
00:03:01,829 --> 00:03:04,673
Există diverse metode care pot fi folosite

66
00:03:05,384 --> 00:03:08,176
Colegul și mentorul meu, Gene Sharp,

67
00:03:08,200 --> 00:03:12,827
a identificat 198 de metode
de acțiuni nonviolente.

68
00:03:14,186 --> 00:03:15,951
Iar protestul este doar una.

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,373
Să vă dau un exemplu recent.

70
00:03:18,885 --> 00:03:20,354
Până acum câteva luni,

71
00:03:20,378 --> 00:03:23,595
Guatemala era condusă
de foști oficiali militari corupți

72
00:03:23,619 --> 00:03:25,430
cu legături în crima organizată.

73
00:03:26,071 --> 00:03:27,864
Oamenii erau conștienți de asta,

74
00:03:27,888 --> 00:03:31,238
dar majoritatea se simțeau lipsiți de
putere pentru a face ceva,

75
00:03:32,401 --> 00:03:36,482
până când un grup de cetățeni,
doar 12 oameni obișnuiți,

76
00:03:36,506 --> 00:03:39,248
au făcut apel pe Facebook
către prietenii lor

77
00:03:39,272 --> 00:03:42,511
să se întâlnească în piața centrală,
purtând pancarte cu un mesaj:

78
00:03:43,046 --> 00:03:44,431
„Renuncia YA”

79
00:03:45,024 --> 00:03:46,440
Demisionează și gata.

80
00:03:47,199 --> 00:03:48,608
Spre surprinderea lor,

81
00:03:48,632 --> 00:03:50,392
s-au adunat 30,000 de oameni.

82
00:03:51,045 --> 00:03:54,482
Au rămas acolo luni de zile, în timp ce
protestele s-au răspândit în țară

83
00:03:54,932 --> 00:03:56,088
La un moment dat,

84
00:03:56,112 --> 00:04:00,300
organizatorii au livrat sute de ouă
în fața mai multor clădiri guvernamentale

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
cu un mesaj:

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,846
„Dacă nu aveți huevos” --

87
00:04:03,870 --> 00:04:05,076
ouă --

88
00:04:05,100 --> 00:04:08,154
„pentru a opri corupții să candideze,

89
00:04:08,178 --> 00:04:09,636
vă putem împrumuta.”

90
00:04:09,660 --> 00:04:11,319
(Râsete)

91
00:04:11,343 --> 00:04:14,698
(Aplauze)

92
00:04:16,469 --> 00:04:17,988
Președintele Molina a răspuns

93
00:04:18,012 --> 00:04:20,148
jurând că niciodată nu vor demisiona.

94
00:04:20,674 --> 00:04:24,275
Iar activiștii și-au dat seama
că nu mai pot doar să protesteze

95
00:04:24,299 --> 00:04:26,313
și să-i ceară președintelui demisia.

96
00:04:26,337 --> 00:04:28,333
Trebuiau să-l lase fără o altă opțiune.

97
00:04:28,793 --> 00:04:30,724
Așa că au organizat o grevă generală,

98
00:04:30,748 --> 00:04:33,395
în care oameni din toată țara
au refuzat să muncească.

99
00:04:33,419 --> 00:04:34,821
Doar în orașul Guatemala

100
00:04:34,845 --> 00:04:37,794
peste 400 de afaceri și școli 
și-au închis ușile.

101
00:04:38,367 --> 00:04:39,548
Între timp,

102
00:04:39,572 --> 00:04:42,201
fermieri din toată țara
au blocat drumurile importante.

103
00:04:42,225 --> 00:04:43,703
În cinci zile,

104
00:04:43,727 --> 00:04:44,904
președintele,

105
00:04:44,928 --> 00:04:47,651
împreună cu zeci de alți
oficiali guvernamentali,

106
00:04:47,675 --> 00:04:49,144
au demisionat și gata.

107
00:04:49,168 --> 00:04:53,451
(Aplauze)

108
00:04:53,475 --> 00:04:55,078
Am fost profund inspirată

109
00:04:55,102 --> 00:04:59,005
de creativitatea și vitejia oamenilor
care folosesc acțiunile nonviolente

110
00:04:59,029 --> 00:05:01,252
în aproape fiecare țară din lume.

111
00:05:01,718 --> 00:05:02,869
De exemplu,

112
00:05:02,893 --> 00:05:05,450
recent, un grup de activiști din Uganda

113
00:05:05,474 --> 00:05:07,607
a eliberat pe străzi o ladă cu porci.

114
00:05:08,096 --> 00:05:11,534
Vedeți aici că polițiștii sunt confuzi
despre ce ar trebui să facă.

115
00:05:11,558 --> 00:05:12,594
(Râsete)

116
00:05:12,618 --> 00:05:15,234
Porcii au fost vopsiți în culoarea
partidului la putere.

117
00:05:15,617 --> 00:05:17,895
Unul dintre porci chiar purta o pălărie,

118
00:05:17,919 --> 00:05:19,799
pălărie pe care oamenii au recunoscut-o

119
00:05:20,321 --> 00:05:21,384
(Râsete)

120
00:05:22,264 --> 00:05:25,633
Activiști din lumea întreagă devin
tot mai buni la sloganuri captivante

121
00:05:25,657 --> 00:05:28,320
dar aceste acțiuni izolate înseamnă puțin

122
00:05:28,344 --> 00:05:30,527
dacă nu fac parte
dintr-o strategie mai mare.

123
00:05:30,914 --> 00:05:33,153
Un general nu și-ar mâna
trupele în bătălie

124
00:05:33,177 --> 00:05:35,308
dacă nu ar avea un plan
să câștige războiul.

125
00:05:35,332 --> 00:05:38,443
Și totuși, așa acționează
majoritatea mișcărilor nonviolente.

126
00:05:38,896 --> 00:05:43,216
Lupta nonviolentă este la fel de complexă
ca războiul de ordin militar,

127
00:05:43,240 --> 00:05:44,438
dacă nu mai mult.

128
00:05:44,462 --> 00:05:48,657
Participanții trebuie să fie bine
pregătiți și să aibă obiective clare,

129
00:05:48,681 --> 00:05:52,513
iar liderii trebuie să aibă o strategie
despre cum pot atinge acele obiective.

130
00:05:53,242 --> 00:05:56,508
Tehnica războiului s-a dezvoltat
timp de mii de ani

131
00:05:56,532 --> 00:05:58,079
cu resurse uriașe

132
00:05:58,103 --> 00:06:01,349
și cu unele dintre cele mai luminate
minți dedicate înțelegerii

133
00:06:01,373 --> 00:06:03,098
și îmbunătățirii mecanismului.

134
00:06:03,608 --> 00:06:08,190
Între timp, lupta nonviolentă
este rareori studiată sistematic

135
00:06:08,214 --> 00:06:10,224
și chiar dacă numărul crește,

136
00:06:10,248 --> 00:06:14,033
încă sunt doar câteva zeci de oameni
care predau despre asta.

137
00:06:14,849 --> 00:06:16,142
Este periculos,

138
00:06:16,166 --> 00:06:20,334
pentru că acum știm că vechile noastre
abordări vizavi de conflict

139
00:06:20,358 --> 00:06:23,776
nu sunt potrivite noilor provocări
cu care ne confruntăm.

140
00:06:23,800 --> 00:06:25,883
Recent, Guvernul Statelor Unite a admis

141
00:06:25,907 --> 00:06:28,820
că se află într-un impas
în războiul său împotriva ISIS.

142
00:06:29,318 --> 00:06:31,112
Dar majoritatea oamenilor nu știu

143
00:06:31,112 --> 00:06:34,600
că oamenii au luat atitudine
împotriva ISIS, prin acțiuni nonviolente.

144
00:06:35,120 --> 00:06:38,930
Când ISIS a capturat Mosul, în iunie 2014,

145
00:06:38,954 --> 00:06:42,685
au anunțat că vor aplica
o nouă programă în școlile de stat,

146
00:06:42,709 --> 00:06:44,839
bazată pe ideologia lor extremistă.

147
00:06:45,556 --> 00:06:47,096
Dar în prima zi de școală,

148
00:06:47,672 --> 00:06:49,358
niciun copil nu a apărut.

149
00:06:50,222 --> 00:06:53,044
Părinții pur și simplu
au refuzat să-i trimită.

150
00:06:53,068 --> 00:06:56,260
Le-au spus jurnaliștilor că preferă
să-și educe copiii acasă

151
00:06:56,284 --> 00:06:57,840
decât să le fie spălat creierul.

152
00:06:58,689 --> 00:07:01,698
Acesta este doar un exemplu de sfidare,

153
00:07:01,722 --> 00:07:03,077
doar într-un oraș.

154
00:07:03,659 --> 00:07:05,174
Dar dacă ar fi fost coordonat

155
00:07:05,174 --> 00:07:07,750
cu zecile de alte acte
de rezistență nonviolentă

156
00:07:07,774 --> 00:07:09,829
care au avut loc împotriva ISIS?

157
00:07:09,853 --> 00:07:13,288
Dacă boicotul părinților ar fi fost
parte dintr-o strategie mai mare

158
00:07:13,312 --> 00:07:17,538
de a identifica și a tăia resursele
necesare ISIS pentru a funcționa;

159
00:07:18,157 --> 00:07:20,653
forța de muncă necesară
pentru producerea alimentelor

160
00:07:20,677 --> 00:07:24,266
inginerii necesari pentru extragerea
și rafinarea petrolului;

161
00:07:24,290 --> 00:07:26,883
infrastructura mass-media
și rețelele de comunicații

162
00:07:26,907 --> 00:07:28,880
și sistemele de transport

163
00:07:28,904 --> 00:07:31,408
și afacerile locale
pe care se bazează ISIS?

164
00:07:31,911 --> 00:07:35,032
Poate fi dificil să ne imaginăm
să învingem ISIS

165
00:07:35,056 --> 00:07:36,967
cu acțiuni nonviolente.

166
00:07:37,511 --> 00:07:40,619
Dar este timpul să sfidăm modul
în care ne raportăm la conflict

167
00:07:40,643 --> 00:07:43,058
și alegerile pe care le avem
în confruntarea lui.

168
00:07:44,194 --> 00:07:46,465
Iată o idee care merită răspândită:

169
00:07:46,489 --> 00:07:49,644
să învățăm mai multe despre
unde au funcționat acțiuni nonviolente

170
00:07:49,668 --> 00:07:52,185
și cum putem să le facem mai puternice,

171
00:07:52,209 --> 00:07:55,253
așa cum facem cu alte
sisteme și tehnologii

172
00:07:55,277 --> 00:07:58,836
care sunt în permanență îmbunătățite
pentru a răspunde nevoilor umane.

173
00:07:59,446 --> 00:08:02,905
Se poate să îmbunătățim
acțiunile nonviolente

174
00:08:02,929 --> 00:08:06,180
până la punctul în care să fie folosite
mai mult decât războiul.

175
00:08:06,838 --> 00:08:10,913
Violența, ca instrument al conflictului,
ar putea fi atunci abandonată,

176
00:08:10,937 --> 00:08:13,344
așa cum au fost abandonate
arcurile cu săgeți,

177
00:08:13,368 --> 00:08:16,712
pentru că le-am înlocuit
cu arme mai eficiente.

178
00:08:17,427 --> 00:08:22,306
Cu inovația umană putem să facem
lupta nonviolentă mult mai puternică

179
00:08:22,330 --> 00:08:24,954
decât noile tehnologii de război.

180
00:08:26,010 --> 00:08:30,473
Cea mai mare speranță a umanității
nu stă în condamnarea violenței,

181
00:08:30,497 --> 00:08:32,860
ci în a face violența să fie învechită.

182
00:08:34,365 --> 00:08:35,516
Mulțumesc.

183
00:08:35,540 --> 00:08:43,935
(Aplauze)