WEBVTT

00:00:01.467 --> 00:00:04.407
A guerra faz parte da minha vida
desde que posso me lembrar.

00:00:04.407 --> 00:00:09.033
Nasci no Afeganistão, seis meses 
antes dos soviéticos invadirem,

00:00:09.033 --> 00:00:12.443
e apesar de ser muito jovem
para entender o que estava acontecendo,

00:00:12.443 --> 00:00:16.100
tinha um senso profundo do sofrimento
e do medo ao meu redor.

NOTE Paragraph

00:00:17.033 --> 00:00:22.167
Essas experiências tiveram grande impacto
na minha opinião sobre guerra e conflito.

00:00:22.897 --> 00:00:26.317
Aprendi que quando as pessoas têm
uma questão fundamental em jogo,

00:00:26.333 --> 00:00:27.747
para a maioria delas,

00:00:27.747 --> 00:00:29.687
desistir não é uma opção.

00:00:29.687 --> 00:00:31.487
Para conflitos como estes,

00:00:31.487 --> 00:00:33.280
quando direitos humanos são violados,

00:00:33.280 --> 00:00:34.933
quando seus países são ocupados,

00:00:34.933 --> 00:00:37.297
quando as pessoas são
oprimidas e humilhadas,

00:00:37.297 --> 00:00:41.040
elas precisam de um meio poderoso
para resistir e lutar.

00:00:41.040 --> 00:00:45.293
Que significa que não importa quão 
destrutiva e terrível seja a violência,

00:00:45.293 --> 00:00:47.860
se as pessoas virem nela sua única opção,

00:00:47.860 --> 00:00:49.833
elas irão usá-la.

00:00:49.833 --> 00:00:53.233
A maioria de nós está preocupada
com o nível de violência no mundo.

00:00:53.233 --> 00:00:55.470
Mas não extinguiremos guerras

00:00:55.470 --> 00:00:58.634
dizendo às pessoas
que a violência é moralmente errada.

00:00:58.634 --> 00:01:01.250
Como alternativa, devemos 
propor uma ferramenta

00:01:01.257 --> 00:01:05.167
pelo menos tão poderosa
e efetiva quanto a violência.

NOTE Paragraph

00:01:05.167 --> 00:01:07.420
Este é o meu trabalho.

00:01:07.420 --> 00:01:09.107
Nos últimos 13 anos,

00:01:09.107 --> 00:01:10.600
tenho ensinado às pessoas

00:01:10.600 --> 00:01:13.440
em algumas das piores situações
ao redor do mundo

00:01:13.440 --> 00:01:17.167
como elas podem lutar sem violência
para lidarem com conflitos.

00:01:18.077 --> 00:01:23.400
A maioria das pessoas associa esse tipo 
de ação a Gandhi e Martin Luther King.

00:01:23.400 --> 00:01:27.723
Mas as pessoas têm utilizado ações 
sem violencia por milhares de anos.

00:01:27.723 --> 00:01:32.030
Na verdade, a maioria dos direitos 
que temos hoje neste país,

00:01:32.030 --> 00:01:33.007
como mulheres,

00:01:33.007 --> 00:01:34.407
como minorias,

00:01:34.407 --> 00:01:35.740
como trabalhadores,

00:01:35.740 --> 00:01:38.500
como pessoas de diferentes 
orientações sexuais

00:01:38.500 --> 00:01:40.833
e como cidadãos preocupados 
com o meio ambiente,

00:01:40.833 --> 00:01:42.767
estes direitos não nos foram dados.

00:01:42.767 --> 00:01:45.384
Foram conquistados
pelas pessoas que lutaram

00:01:45.384 --> 00:01:47.137
e se sacrificaram por eles.

00:01:47.137 --> 00:01:49.267
Mas porque não aprendemos
com esta história,

00:01:49.267 --> 00:01:54.033
a luta sem violência como uma técnica
é amplamente mal compreendida.

NOTE Paragraph

00:01:54.033 --> 00:01:57.467
Encontrei-me recentemente com
um grupo de ativistas etíopes,

00:01:57.467 --> 00:02:00.667
e eles me disseram algo que sempre ouço.

00:02:00.667 --> 00:02:02.954
Eles disseram que já haviam
lutado sem violência

00:02:02.954 --> 00:02:04.467
mas que não havia funcionado.

00:02:04.467 --> 00:02:06.890
Anos atrás, fizeram um protesto,

00:02:06.890 --> 00:02:11.097
o governo prendeu todos e acabou.

00:02:11.097 --> 00:02:14.933
A ideia de que a luta sem violência
é equivalente a protestos de rua

00:02:14.933 --> 00:02:17.134
é um problema real.

00:02:17.134 --> 00:02:21.527
Apesar de protestos mostrarem
que as pessoas querem mudanças,

00:02:21.527 --> 00:02:24.233
por si só, não geram mudanças;

00:02:24.233 --> 00:02:26.653
pelo menos não as mudanças 
que são fundamentais.

NOTE Paragraph

00:02:26.653 --> 00:02:27.770
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:27.770 --> 00:02:30.867
Os oponentes poderosos não irão dar
às pessoas o que elas querem

00:02:30.867 --> 00:02:33.687
apenas porque elas pediram gentilmente

00:02:33.687 --> 00:02:35.367
ou até nem tão gentilmente assim.

NOTE Paragraph

00:02:35.367 --> 00:02:36.390
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:36.390 --> 00:02:39.967
A luta sem violência funciona
com a destruição do oponente,

00:02:39.967 --> 00:02:40.967
não fisicamente,

00:02:40.967 --> 00:02:45.263
mas identificando as instituições 
que o oponente precisa para sobreviver

00:02:45.263 --> 00:02:47.964
e então negando suas fontes de poder.

00:02:47.964 --> 00:02:51.070
Os ativistas não violentos podem
anular as forças militares

00:02:51.070 --> 00:02:53.147
fazendo os soldados falharem.

00:02:53.147 --> 00:02:56.880
Podem perturbar a economia
através de greves e boicotes.

00:02:56.880 --> 00:02:59.590
E podem desafiar contestar
as propagandas do governo

00:02:59.590 --> 00:03:01.940
através da criação de mídias alternativas.

NOTE Paragraph

00:03:01.940 --> 00:03:05.103
Há vários métodos que podem 
ser utilizados para isso.

00:03:05.103 --> 00:03:07.817
Meu colega e mentor, Gene Sharp,

00:03:07.817 --> 00:03:13.233
identificou 198 métodos 
para ações sem violência.

00:03:14.073 --> 00:03:15.863
E o protesto é apenas uma delas.

00:03:16.267 --> 00:03:17.767
Vou dar um exemplo recente.

NOTE Paragraph

00:03:18.967 --> 00:03:20.297
Até alguns meses atrás,

00:03:20.297 --> 00:03:23.697
a Guatemala estava sob o comando
de oficiais militares corruptos

00:03:23.697 --> 00:03:25.867
ligados ao crime organizado.

00:03:25.867 --> 00:03:28.033
As pessoas em geral sabiam disso,

00:03:28.033 --> 00:03:31.203
mas a maioria delas se sentia
impotente para agir contra isso;

00:03:32.303 --> 00:03:36.333
até que um grupo de cidadãos,
apenas 12 pessoas,

00:03:36.333 --> 00:03:39.233
faz um post no Facebook 
chamando seus amigos

00:03:39.233 --> 00:03:42.713
para se encontrarem na praça central,
segurando cartazes com a mensagem:

00:03:42.713 --> 00:03:44.734
[RENUNCIA YA]

00:03:44.747 --> 00:03:46.734
"Renuncie imediatamente".

00:03:47.114 --> 00:03:48.577
Para sua surpresa,

00:03:48.577 --> 00:03:50.480
30.000 pessoas apareceram.

00:03:50.960 --> 00:03:54.787
Eles continuaram lá por meses enquanto
protestos eclodiam por todo o país.

00:03:54.787 --> 00:03:55.917
Em dado momento,

00:03:55.917 --> 00:04:00.170
os organizadores entregaram
centenas de ovos nos prédios do governo

00:04:00.170 --> 00:04:01.420
com a mensagem:

00:04:01.420 --> 00:04:03.633
" Se vocês não tem os 'huevos' ,

00:04:03.633 --> 00:04:04.767
as bolas ,

00:04:04.767 --> 00:04:07.667
para tirarem os candidatos 
corruptos do governo,

00:04:07.727 --> 00:04:09.733
vocês podem pegar os nossos emprestados."

NOTE Paragraph

00:04:09.737 --> 00:04:11.253
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:11.253 --> 00:04:14.230
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:16.510 --> 00:04:18.200
O presidente Molina respondeu

00:04:18.200 --> 00:04:20.167
prometendo que nunca deixaria o cargo.

00:04:20.167 --> 00:04:24.100
Os ativistas perceberam 
que não poderiam só continuar protestando

00:04:24.100 --> 00:04:26.333
e pedindo a renúncia do presidente.

00:04:26.333 --> 00:04:28.800
Precisavam deixá-lo sem escolha.

00:04:28.800 --> 00:04:30.722
Então organizaram uma greve geral,

00:04:30.722 --> 00:04:33.410
em que pessoas de todo o país 
se recusaram a trabalhar.

00:04:33.410 --> 00:04:34.900
Apenas na cidade de Guatemala,

00:04:34.900 --> 00:04:37.967
mais de 400 empresas e escolas
fecharam suas portas.

00:04:37.967 --> 00:04:39.053
Enquanto isso,

00:04:39.053 --> 00:04:42.010
os fazendeiros de todo o país 
bloquearam importantes rodovias.

00:04:42.010 --> 00:04:43.267
Em cinco dias,

00:04:43.267 --> 00:04:44.533
o presidente,

00:04:44.533 --> 00:04:47.001
com dezenas de oficiais do governo,

00:04:47.001 --> 00:04:49.090
renunciaram.

NOTE Paragraph

00:04:49.090 --> 00:04:52.043
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:53.573 --> 00:04:55.137
Eu me inspiro muito

00:04:55.137 --> 00:04:58.823
na criatividade e bravura das pessoas
que lutam sem o uso da violência

00:04:58.823 --> 00:05:01.400
em quase todos os países do mundo.

00:05:01.400 --> 00:05:02.433
Por exemplo,

00:05:02.433 --> 00:05:05.033
recentemente, um grupo de 
ativistas em Uganda

00:05:05.033 --> 00:05:07.834
soltou uma vara de porcos nas ruas.

00:05:07.834 --> 00:05:11.533
Vocês podem ver que a polícia ficou 
confusa sobre o que fazer com eles.

NOTE Paragraph

00:05:11.533 --> 00:05:12.640
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:12.640 --> 00:05:15.663
Os porcos foram pintados 
com as cores do partido da situação.

00:05:15.663 --> 00:05:17.567
Um porco estava até usando um chapéu,

00:05:17.567 --> 00:05:19.900
um chapéu que as pessoas reconheciam.

NOTE Paragraph

00:05:19.900 --> 00:05:22.063
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:22.063 --> 00:05:25.300
Os ativistas de todo o mundo 
estão aprendendo a conseguir manchetes,

00:05:25.300 --> 00:05:28.171
mas estas ações isoladas de pouco valem

00:05:28.171 --> 00:05:30.607
se não fizeram parte 
de uma estratégia maior.

00:05:30.607 --> 00:05:32.957
Um general não colocaria 
suas tropas numa batalha

00:05:32.957 --> 00:05:35.237
se não tiver um plano 
para vencer a guerra.

00:05:35.237 --> 00:05:39.000
Mas é assim que a maioria dos movimentos
não violentos opera no mundo.

00:05:39.000 --> 00:05:43.067
A luta sem violência é tão 
complexa quanto a guerra militar,

00:05:43.067 --> 00:05:44.534
se não mais.

00:05:44.534 --> 00:05:48.567
Seus participantes devem ser
bem treinados e ter objetivos claros,

00:05:48.567 --> 00:05:52.420
e seus líderes devem ter uma estratégia
de como conseguir estes objetivos.

NOTE Paragraph

00:05:53.290 --> 00:05:56.367
A técnica de guerra se desenvolve
há milhares de anos

00:05:56.367 --> 00:05:58.101
com recursos maciços

00:05:58.101 --> 00:06:01.100
e alguns de nossas melhores cérebros
se dedicam a entenderem

00:06:01.100 --> 00:06:03.200
e melhorarem o seu funcionamento.

00:06:03.590 --> 00:06:07.933
Enquanto isso, a luta sem violência é
raramente estudada sistematicamente,

00:06:07.933 --> 00:06:09.950
e apesar do número estar crescendo,

00:06:09.950 --> 00:06:13.833
ainda há somente algumas dezenas de 
pessoas no mundo a ensinando.

00:06:14.823 --> 00:06:15.934
Isso é perigoso,

00:06:15.934 --> 00:06:20.100
porque agora sabemos que nossas antigas
abordagens para lidar com conflitos

00:06:20.100 --> 00:06:23.467
não são adequadas para os novos desafios
que estamos enfrentando.

NOTE Paragraph

00:06:23.467 --> 00:06:25.807
O governo dos EUA recentemente admitiu

00:06:25.807 --> 00:06:28.833
que está em um beco sem saída
na sua guerra contra o ISIS.

00:06:28.833 --> 00:06:30.900
Mas o que a maioria das pessoas não sabe

00:06:30.900 --> 00:06:34.634
é que as pessoas têm enfrentando o ISIS
utilizando ações sem violência.

00:06:35.264 --> 00:06:38.233
Quando o ISIS ocupou Mosul 
em junho de 2014,

00:06:39.023 --> 00:06:42.267
anunciou que iria criar
um novo currículo escolar,

00:06:42.267 --> 00:06:44.600
baseado em sua ideologia extrema.

00:06:45.400 --> 00:06:46.867
Mas no primeiro dia de aula,

00:06:47.667 --> 00:06:49.471
nenhuma criança apareceu.

00:06:50.151 --> 00:06:52.727
Os pais simplesmente 
se recusaram a levar seus filhos.

00:06:52.727 --> 00:06:56.237
Falaram aos jornalistas que preferiam
ensinar seus filhos em casa

00:06:56.237 --> 00:06:58.263
do que vê-los com lavagem cerebral.

NOTE Paragraph

00:06:58.263 --> 00:07:01.533
Esse é um exemplo de apenas
um ato de desafio

00:07:01.533 --> 00:07:03.467
em apenas uma cidade.

00:07:03.467 --> 00:07:04.923
Mas e se ele fosse coordenado

00:07:04.923 --> 00:07:07.631
com as dezenas de outros atos
de resistência sem violência

00:07:07.631 --> 00:07:09.844
que ocorreram contra o ISIS?

00:07:09.844 --> 00:07:12.967
E se o boicote dos pais fizesse parte
de uma estratégia maior

00:07:12.967 --> 00:07:17.997
para identificar e cortar os recursos
que o ISIS precisava para sobreviver:

00:07:17.997 --> 00:07:20.300
a mão de obra qualificada 
para produzir comida;

00:07:20.300 --> 00:07:23.680
os engenheiros 
para extrair e refinar o óleo;

00:07:23.680 --> 00:07:26.834
a infraestrutura de mídia e
redes de comunicação

00:07:26.834 --> 00:07:28.634
e sistemas de transporte,

00:07:28.634 --> 00:07:31.700
e os negócios locais dos quais
o ISIS dependiam?

00:07:31.700 --> 00:07:34.833
Pode ser difícil imaginar derrotar o ISIS

00:07:34.833 --> 00:07:37.233
com ações sem violência.

00:07:37.233 --> 00:07:40.500
Mas é hora de mudarmos a maneira
de pensar o conflito

00:07:40.500 --> 00:07:43.067
e as escolhas que fazemos 
quando o enfrentamos.

NOTE Paragraph

00:07:43.927 --> 00:07:46.530
Aqui está uma ideia que 
merece ser disciminada:

00:07:46.530 --> 00:07:49.730
aprendamos melhor quando
as ações sem violência funcionaram

00:07:49.730 --> 00:07:52.337
e como podemos torná-las mais eficazes,

00:07:52.337 --> 00:07:55.033
assim como fazemos
com outros sistemas e tecnologias

00:07:55.040 --> 00:07:59.330
que são refinadas para melhor atender
às necessidades humanas.

00:07:59.330 --> 00:08:02.600
Pode ser que possamos 
melhorar a luta sem violência

00:08:02.600 --> 00:08:06.133
para que ela seja cada vez mais 
utilizada no lugar da guerra.

00:08:06.823 --> 00:08:10.527
A violência como uma ferramenta
para conflitos poderia ser abandonada

00:08:10.527 --> 00:08:13.017
da mesma maneira que
arcos e flechas o foram,

00:08:13.017 --> 00:08:16.697
porque os substituímos 
por armas mais eficientes.

00:08:17.467 --> 00:08:21.967
Com a inovação humana, podemos 
tornar a luta sem violência mais poderosa

00:08:21.967 --> 00:08:25.037
do que as mais novas
tecnologias de guerra.

00:08:25.877 --> 00:08:30.067
A grande esperança para a humanidade
não está na condenação da violência

00:08:30.067 --> 00:08:33.437
mas em tornar a violência obsoleta.

NOTE Paragraph

00:08:34.167 --> 00:08:35.300
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:08:35.300 --> 00:08:38.283
(Aplausos)