1
00:00:01,197 --> 00:00:04,192
Mióta az eszemet tudom,
a háború része volt az életemnek.

2
00:00:04,811 --> 00:00:08,955
Afganisztánban születtem, 
csak fél évvel a szovjet invázió után,

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,807
és bár túl fiatal voltam 
a történtek megértéséhez,

4
00:00:12,831 --> 00:00:16,152
mélységesen átéreztem környezetem 
szenvedését és félelmét.

5
00:00:17,219 --> 00:00:22,341
E korai élményeim formálták háborúról 
és konfliktusokról alkotott nézeteimet.

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,487
Megtanultam, hogy amikor az emberek
alapvető ügyei forognak kockán,

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,763
legtöbbjüknek

8
00:00:27,787 --> 00:00:29,419
a feladás nem jöhet szóba.

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,583
Az ilyen konfliktusok esetén,

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,682
amikor az emberek alapvető jogai sérülnek,

11
00:00:33,682 --> 00:00:35,186
amikor hazájukat elfoglalják,

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,428
amikor elnyomják és megalázzák őket,

13
00:00:37,452 --> 00:00:40,610
az ellenálláshoz és visszavágáshoz
erős eszközre van szükségük.

14
00:00:41,308 --> 00:00:45,521
Ez azt jelenti, hogy nem számít,
mennyire romboló és szörnyű az erőszak,

15
00:00:45,535 --> 00:00:48,209
ha az emberek kizárólagos
lehetőségként tekintenek rá,

16
00:00:48,209 --> 00:00:49,500
alkalmazni fogják.

17
00:00:50,074 --> 00:00:53,650
Legtöbbünk nem nézi jó szemmel
a világban dúló erőszakot.

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,543
De attól nem ér véget a háború,

19
00:00:55,553 --> 00:00:58,401
ha azt mondjuk az embereknek:
az erőszak erkölcsileg rossz.

20
00:00:58,883 --> 00:01:01,282
Helyette olyan eszközt kell ajánlanunk,

21
00:01:01,306 --> 00:01:04,645
amely legalább olyan erős 
és hatékony, mint az erőszak.

22
00:01:05,574 --> 00:01:07,060
Az én munkám ez.

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,256
Az eltelt 13 évben világszerte

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,565
arra tanítom az embereket

25
00:01:10,589 --> 00:01:13,697
nagyon bonyolult helyzetekben,

26
00:01:13,721 --> 00:01:17,088
hogy konfliktusok kezelésekor
miként éljenek szelíd eszközökkel.

27
00:01:18,113 --> 00:01:22,803
Legtöbbjüknek Gandhi és Martin Luther King
jut eszébe erről a cselekvésfajtáról.

28
00:01:23,589 --> 00:01:27,302
De évezredek óta alkalmazunk
szelíd módszereket.

29
00:01:27,831 --> 00:01:32,163
Hiszen a legtöbb jogunkat, 
amellyel országunkban ma élhetünk

30
00:01:32,187 --> 00:01:33,338
nőként,

31
00:01:33,362 --> 00:01:34,513
kisebbségként,

32
00:01:34,537 --> 00:01:35,885
munkásként,

33
00:01:35,909 --> 00:01:38,475
más nemi irányultságúként,

34
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
vagy környezetével törődő
állampolgárként,

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,838
nem ajándékba kaptuk.

36
00:01:43,226 --> 00:01:45,386
Azok szerezték meg,
akik küzdöttek érte,

37
00:01:45,410 --> 00:01:47,232
akik áldozatot hoztak érte.

38
00:01:47,256 --> 00:01:49,776
De mert nem tanultuk meg a történelemből,

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,841
a szelídség
technikáját sokan félreértik.

40
00:01:54,488 --> 00:01:57,610
Nemrég találkoztam 
egy pár etiópiai aktivistával,

41
00:01:57,634 --> 00:02:00,784
akik olyat mondtak nekem,
amit gyakorta hallok.

42
00:02:00,808 --> 00:02:03,134
Kipróbálták a szelíd
módszert – mondták,

43
00:02:03,158 --> 00:02:04,576
de nem működött.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,936
Évekkel azelőtt tüntettek.

45
00:02:06,960 --> 00:02:10,668
A hatalom mindenkit letartóztatott,
és ezzel vége is volt mindennek.

46
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
A gondolat, hogy a szelíd
küzdelem egyenlő az utcai tüntetéssel,

47
00:02:15,286 --> 00:02:16,684
valódi probléma.

48
00:02:17,204 --> 00:02:21,604
Mert bár a tüntetés kiváló módja
a változások iránti óhaj kimutatásának,

49
00:02:21,628 --> 00:02:24,498
önmagában nem eredményez változást,

50
00:02:24,522 --> 00:02:26,490
legalábbis alapvető változást nem.

51
00:02:26,514 --> 00:02:27,702
(Nevetés)

52
00:02:27,726 --> 00:02:30,885
Az erős ellenfelek nem szándékoznak
megadni a népnek, amit akar,

53
00:02:30,885 --> 00:02:32,791
csak azért, mert szépen kéri,

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,396
de még akkor sem, ha nem olyan szépen.

55
00:02:35,420 --> 00:02:36,553
(Nevetés)

56
00:02:36,577 --> 00:02:39,911
A szelíd küzdelem nem 
fizikailag semmisíti meg az ellenséget,

57
00:02:40,018 --> 00:02:41,550
hanem azáltal, hogy felismeri

58
00:02:41,550 --> 00:02:45,764
a fennmaradásához
szükséges intézményeket,

59
00:02:45,788 --> 00:02:48,090
majd megfosztja azok támogatásától.

60
00:02:48,470 --> 00:02:51,234
A szelíd aktivisták 
semlegesíthetik a hadsereget,

61
00:02:51,258 --> 00:02:53,482
dezertálásra biztatva a katonákat.

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,781
Sztrájkokkal és bojkottokkal 
szétzülleszthetik a gazdaságot.

63
00:02:57,190 --> 00:02:59,492
Alternatív média segítségével

64
00:02:59,516 --> 00:03:01,382
hitelteleníthetik a kormánypropagandát.

65
00:03:01,829 --> 00:03:04,673
Számos módszer van, 
amelyet erre használhatunk.

66
00:03:05,384 --> 00:03:08,176
Munkatársam és tanítóm, Gene Sharp,

67
00:03:08,200 --> 00:03:12,827
198 szelíd ellenállási
módszert írt össze.

68
00:03:14,186 --> 00:03:15,951
A tüntetés csak egy a sok közül.

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,373
Fölhozok egy korábbi példát.

70
00:03:18,885 --> 00:03:20,354
Néhány hónappal ezelőttig

71
00:03:20,378 --> 00:03:23,595
Guatemalát még korrupt 
volt katonatisztek vezették,

72
00:03:23,619 --> 00:03:25,430
akik az alvilághoz kapcsolódtak.

73
00:03:26,071 --> 00:03:27,864
Az emberek általában tudtak erről,

74
00:03:27,888 --> 00:03:31,238
de többségük erőtlennek érezte magát,
hogy tegyen is ellene,

75
00:03:32,401 --> 00:03:36,482
mígnem 12 egyszerű ember

76
00:03:36,506 --> 00:03:39,248
fölhívást tett közzé 
a Facebookon a barátainak,

77
00:03:39,272 --> 00:03:42,511
hogy jöjjenek össze a főtéren, 
s hozzanak egy táblát e felirattal:

78
00:03:43,046 --> 00:03:44,431
"Le a YA-val!"

79
00:03:45,024 --> 00:03:46,440
mondjanak le.

80
00:03:47,199 --> 00:03:48,608
Meglepetésükre

81
00:03:48,632 --> 00:03:50,392
30 ezren jelentek meg.

82
00:03:51,045 --> 00:03:54,482
Hónapokig maradtak ott,
a tüntetések pedig országossá váltak.

83
00:03:54,932 --> 00:03:56,088
Egyszer a szervezők

84
00:03:56,112 --> 00:04:00,300
több száz tojást hordtak különböző
kormányzati épületekhez

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
ezzel a szöveggel:

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,846
"Ha nincs elég tökötök

87
00:04:03,870 --> 00:04:05,076
[eredetileg: tojásotok]

88
00:04:05,100 --> 00:04:08,154
a korrupt jelöltek megállításához,

89
00:04:08,178 --> 00:04:09,636
használjátok a miénket."

90
00:04:09,660 --> 00:04:11,319
(Nevetés)

91
00:04:11,343 --> 00:04:14,698
(Taps)

92
00:04:16,469 --> 00:04:17,988
Molina elnök fogadkozott,

93
00:04:18,012 --> 00:04:20,148
hogy soha nem mond le.

94
00:04:20,674 --> 00:04:24,275
Az aktivisták rájöttek, 
hogy nem tüntethetnek állandóan,

95
00:04:24,299 --> 00:04:26,313
csak fölszólítva az elnököt a lemondásra.

96
00:04:26,337 --> 00:04:28,333
Az kell, hogy ne maradjon más lehetősége.

97
00:04:28,793 --> 00:04:30,724
Általános sztrájkot szerveztek,

98
00:04:30,748 --> 00:04:33,395
amelyben az egész ország 
megtagadta a munkát.

99
00:04:33,419 --> 00:04:34,821
Egyedül Guatemalavárosban

100
00:04:34,845 --> 00:04:37,794
több mint 400 cég és iskola tartott zárva.

101
00:04:38,367 --> 00:04:39,548
A farmerek

102
00:04:39,572 --> 00:04:42,201
az egész országban
eltorlaszolták a főutakat.

103
00:04:42,225 --> 00:04:43,703
Öt napon belül

104
00:04:43,727 --> 00:04:44,904
az elnök

105
00:04:44,928 --> 00:04:47,651
több tucat kormánytisztviselővel együtt

106
00:04:47,675 --> 00:04:49,144
lemondott.

107
00:04:49,168 --> 00:04:53,451
(Taps)

108
00:04:53,475 --> 00:04:55,078
Mindig nagyon föllelkesít

109
00:04:55,102 --> 00:04:59,005
a szelíd megoldásokat 
alkalmazók ötletessége és bátorsága,

110
00:04:59,029 --> 00:05:01,252
bárhol legyenek is a világon.

111
00:05:01,718 --> 00:05:02,869
Például

112
00:05:02,893 --> 00:05:05,450
nemrég néhány ugandai aktivista

113
00:05:05,474 --> 00:05:07,767
egy ketrecre való sertést 
engedett az utcára.

114
00:05:08,096 --> 00:05:11,534
Láthatják, a rendőrök fejvesztve 
keresik, mitévők legyenek velük.

115
00:05:11,558 --> 00:05:12,594
(Nevetés)

116
00:05:12,618 --> 00:05:15,234
A sertések a kormánypárt 
színére voltak mázolva.

117
00:05:15,617 --> 00:05:17,895
Az egyik még kalapot is viselt;

118
00:05:17,919 --> 00:05:19,799
a nép ráismert a kalapra.

119
00:05:20,321 --> 00:05:21,384
(Nevetés)

120
00:05:22,264 --> 00:05:25,633
Az aktivisták a világon egyre 
jobb jelszavakat gondolnak ki,

121
00:05:25,657 --> 00:05:28,320
de ezek az elszigetelt 
akciók keveset érnek,

122
00:05:28,344 --> 00:05:30,527
ha nem illeszkednek 
egy nagyobb stratégiába.

123
00:05:30,914 --> 00:05:33,153
Egy tábornok nem vezeti csapatait csatába,

124
00:05:33,177 --> 00:05:35,308
hacsak nincs győzelmi terve.

125
00:05:35,332 --> 00:05:38,443
De a legtöbb szelíd
mozgalom mégis így működik.

126
00:05:38,896 --> 00:05:42,160
A szelíd küzdelem 
pont olyan bonyolult,

127
00:05:42,160 --> 00:05:44,438
mint a katonai hadviselés,
ha nem bonyolultabb.

128
00:05:44,462 --> 00:05:48,657
Résztvevőinek jól képzetteknek kell
lenniük, s céljukat tisztán kell látniuk.

129
00:05:48,681 --> 00:05:52,513
Vezetőiknek stratégiára van szükségük
céljaik eléréséhez.

130
00:05:53,242 --> 00:05:56,508
A hadviselési technikák fejlesztésre
az évezredek során

131
00:05:56,532 --> 00:05:58,289
hatalmas erőforrásokat fordítottak,

132
00:05:58,289 --> 00:06:01,349
és a legjobb koponyák foglalkoztak
működésük megértésével

133
00:06:01,373 --> 00:06:03,098
és fejlesztésével.

134
00:06:03,608 --> 00:06:08,190
Eközben a szelíd küzdelmet
alig vizsgálták módszeresen,

135
00:06:08,214 --> 00:06:10,224
bár ma már egyre gyakrabban.

136
00:06:10,248 --> 00:06:14,033
Csak pár tucatnyian oktatják a világon.

137
00:06:14,849 --> 00:06:17,172
Ez veszélyes, mert tudjuk,

138
00:06:17,192 --> 00:06:20,334
hogy régi konfliktuskezelési módszereink

139
00:06:20,358 --> 00:06:23,776
nem alkalmasak az új viszonyok között.

140
00:06:23,800 --> 00:06:25,883
Az USA kormánya nemrég elismerte,

141
00:06:25,907 --> 00:06:28,820
hogy patthelyzetbe került 
az ISIS elleni háborúban.

142
00:06:29,318 --> 00:06:31,062
De a legtöbben nem tudják,

143
00:06:31,086 --> 00:06:34,600
hogy az emberek szelíd
eszközökkel szálltak szembe az ISIS-szel.

144
00:06:35,120 --> 00:06:38,930
Amikor az ISIS 2014-ben 
elfoglalta Moszult, közölte,

145
00:06:38,954 --> 00:06:42,685
hogy új iskolai tantervet vezet be,

146
00:06:42,709 --> 00:06:44,839
amely szélsőséges ideológiájukon alapul.

147
00:06:45,556 --> 00:06:47,096
De az első tanítási napon

148
00:06:47,672 --> 00:06:49,358
egyetlen gyerek sem ment iskolába.

149
00:06:50,222 --> 00:06:53,044
A szülők nem engedték őket iskolába.

150
00:06:53,068 --> 00:06:56,370
Megmondták az újságíróknak, 
hogy inkább otthon oktatják gyerekeiket,

151
00:06:56,394 --> 00:06:57,840
semhogy agymosást kapjanak.

152
00:06:58,689 --> 00:07:01,698
Ez csak egy példa az ellenszegülésre,

153
00:07:01,722 --> 00:07:03,077
és ez csak egy város.

154
00:07:03,659 --> 00:07:05,104
Mi lenne, ha összehangolnák

155
00:07:05,128 --> 00:07:07,750
tucatnyi más város ISIS elleni

156
00:07:07,774 --> 00:07:09,829
szelíd ellenállásával?

157
00:07:09,853 --> 00:07:13,288
Mi lenne, ha a szülői bojkott
egy szélesebb stratégia része lenne,

158
00:07:13,312 --> 00:07:17,538
amely megfosztaná az ISIS-t 
a működéséhez szükséges forrásoktól:

159
00:07:18,157 --> 00:07:20,933
az élelmiszergyártáshoz szükséges
szakképzett munkaerőtől,

160
00:07:20,933 --> 00:07:24,266
az olajkitermeléshez és -finomításhoz
nélkülözhetetlen mérnököktől,

161
00:07:24,290 --> 00:07:26,883
a média-infrastruktúrától 
és távközlési hálózatoktól,

162
00:07:26,907 --> 00:07:28,880
a közlekedési rendszerektől

163
00:07:28,904 --> 00:07:31,408
és az ISIS támaszát adó helyi cégektől? 


164
00:07:31,911 --> 00:07:35,032
Talán nehéz elképzelni,

165
00:07:35,056 --> 00:07:37,387
hogy az ISIS szelíd
akciókkal legyőzhető.

166
00:07:37,511 --> 00:07:40,619
De ideje megkérdőjelezni 
a konfliktusról alkotott nézeteinket,

167
00:07:40,643 --> 00:07:43,058
és a lehetőségeket 
a vele való szembeszállásra.

168
00:07:44,194 --> 00:07:46,465
Íme egy elterjesztésre érdemes gondolat:

169
00:07:46,489 --> 00:07:49,644
vizsgáljuk meg a korábbi 
sikeres szelíd akciókat,

170
00:07:49,668 --> 00:07:52,185
és nézzük meg, hogyan 
tehetjük hatékonyabbá őket,

171
00:07:52,209 --> 00:07:55,253
hasonlóan más rendszerekhez 
és technológiákhoz,

172
00:07:55,277 --> 00:07:58,906
melyeket folyton csiszolunk, hogy jobban
megfeleljenek az emberi igényeknek.

173
00:07:59,446 --> 00:08:02,905
Lehet, hogy tudnánk annyit 
javítani az szelíd módszereken,

174
00:08:02,929 --> 00:08:06,180
hogy gyakrabban használhatnánk 
őket a fizikai hadviselés helyett.

175
00:08:06,838 --> 00:08:10,913
Így végül az erőszak, 
mint a hadviselés formája

176
00:08:10,937 --> 00:08:13,344
mellőzhetővé válna,
akár az íj és a nyíl,

177
00:08:13,368 --> 00:08:16,712
mert hatékonyabb fegyverek váltanák föl.

178
00:08:17,427 --> 00:08:22,306
Találékonysággal a szelíd
küzdelmet hatásosabbá tehetjük

179
00:08:22,330 --> 00:08:24,954
a hadviselés legújabb technikáinál.

180
00:08:26,010 --> 00:08:30,473
Az emberiség legnagyobb reménysége
nem az erőszak elutasítása,

181
00:08:30,497 --> 00:08:32,860
hanem idejétmúlttá tétele.

182
00:08:34,365 --> 00:08:35,516
Köszönöm.

183
00:08:35,540 --> 00:08:43,935
(Taps)