0:00:01.197,0:00:04.192
Rat je dio mog života od kad znam za sebe.

0:00:04.811,0:00:08.955
Rođena sam u Afganistanu,[br]tek šest mjeseci kasnije, Rusi su napali.

0:00:09.526,0:00:12.807
Iako sam bila premlada da bih shvatila [br]što se događa,

0:00:12.831,0:00:16.152
duboko sam osjećala patnju [br]i strah oko sebe.

0:00:17.219,0:00:22.341
Ta rana iskustva su imala veliki utjecaj[br]na to kako razmišljam o ratu i sukobu.

0:00:23.049,0:00:26.487
Naučila sam da kada ljudi[br]imaju ugroženo osnovno pitanje,

0:00:26.511,0:00:27.763
za većinu njih,

0:00:27.787,0:00:29.419
predaja nije opcija.

0:00:29.971,0:00:31.583
Za takve vrste sukoba --

0:00:31.607,0:00:33.392
kada su ljudska prava ugrožena,

0:00:33.416,0:00:35.186
kada su njihove države okupirane,

0:00:35.210,0:00:37.428
kada su potlačeni i poniženi --

0:00:37.452,0:00:40.610
trebaju moćan način[br]da se odupru i uzvrate udarac.

0:00:41.308,0:00:45.571
To znači da bez obzira koliko je nasilje[br]destruktivno i strašno,

0:00:45.595,0:00:48.019
ako ga ljudi vide kao svoj jedini izbor,

0:00:48.043,0:00:49.500
oni će ga iskoristiti.

0:00:50.074,0:00:53.650
Većina nas je zabrinuta[br]zbog razine nasilja u svijetu.

0:00:54.045,0:00:55.499
Ali mi nećemo zaustaviti rat

0:00:55.523,0:00:58.231
tako da kažemo ljudima [br]da je nasilje moralno pogrešno.

0:00:58.883,0:01:01.282
Umjesto toga, moramo im ponuditi oruđe

0:01:01.306,0:01:04.645
koje je barem jednako snažno[br]i učinkovito kao nasilje.

0:01:05.574,0:01:07.060
To je ono što ja radim

0:01:07.717,0:01:09.256
Zadnjih 13 godina,

0:01:09.280,0:01:10.565
učim ljude

0:01:10.589,0:01:13.697
u nekim od najtežih situacija [br]diljem svijeta

0:01:13.721,0:01:17.088
kako koristiti nenasilnu borbu[br]u upravljanju sukobom.

0:01:18.113,0:01:22.803
Većina ljudi povezuje ovu vrstu djelovanja[br]s Gandhijem i Martinom Lutherom Kingom.

0:01:23.589,0:01:27.302
Ali ljudi koriste nenasilno djelovanje[br]već tisućama godina.

0:01:27.831,0:01:32.163
Zapravo, većina prava[br]koja mi imamo danas u ovoj državi --

0:01:32.187,0:01:33.338
kao žene,

0:01:33.362,0:01:34.513
kao manjine,

0:01:34.537,0:01:35.885
kao radnici,

0:01:35.909,0:01:38.475
kao ljudi različitih spolnih orijentacija

0:01:38.499,0:01:40.957
i građani zabrinuti[br]za okoliš --

0:01:40.981,0:01:42.838
ova prava nam nisu dodijeljena.

0:01:43.226,0:01:45.386
Stekli su ih ljudi [br]koji su se borili za njih

0:01:45.410,0:01:47.232
i koji su se žrtvovali za njih.

0:01:47.256,0:01:49.776
Ali s obzirom da nismo naučili[br]iz ove povijesti,

0:01:49.800,0:01:53.841
nenasilna borba je kao tehnika[br]općenito pogrešno shvaćena.

0:01:54.488,0:01:57.610
Nedavno sam upoznala grupu[br]Etijopijskih aktivista,

0:01:57.634,0:02:00.784
i oni su mi rekli nešto[br]što često čujem.

0:02:00.808,0:02:03.134
Rekli su mi da su već pokušali[br]nenasilno djelovanje,

0:02:03.158,0:02:04.576
ali nije uspjelo.

0:02:04.600,0:02:06.936
Godinama ranije su održali prosvijed.

0:02:06.960,0:02:10.668
Vlada je uhitila sve,[br]i to je bio kraj tome.

0:02:11.302,0:02:15.262
Ideja da je nenasilna borba[br]isto što i ulični protest

0:02:15.286,0:02:16.684
je pravi problem.

0:02:17.204,0:02:21.604
Jer iako protesti mogu biti odličan [br]način da ljudi pokažu kako žele promjenu,

0:02:21.628,0:02:24.498
oni sami po sebi, [br]ne čine promjenu --

0:02:24.522,0:02:26.490
barem ne promjenu koja je temeljna.

0:02:26.514,0:02:27.702
(Smijeh)

0:02:27.726,0:02:30.835
Moćni protivnici neće dati ljudima ono [br]što oni žele

0:02:30.859,0:02:32.791
samo zato jer su pristojno pitali...

0:02:33.519,0:02:35.396
ili čak ne tako pristojno.

0:02:35.420,0:02:36.553
(Smijeh)

0:02:36.577,0:02:39.621
Nenasilna borba funkcionira na način[br]da uništava protivnika,

0:02:40.018,0:02:41.330
ne fizički,

0:02:41.354,0:02:45.764
već identificirajući institucije[br]koje protivniku trebaju kako bi opstao,

0:02:45.788,0:02:47.970
a potom im uskraćujući [br]te izvore moći.

0:02:48.470,0:02:51.234
Nenasilni aktivisti[br]mogu neutralizirati vojsku

0:02:51.258,0:02:53.482
potičući vojnike na dezerterstvo.

0:02:53.506,0:02:56.781
Mogu poremetiti ekonomiju[br]kroz štrajkove i bojkote.

0:02:57.190,0:02:59.492
Mogu izazvati vladinu propagandu

0:02:59.516,0:03:01.382
stvarajući alternativne medije.

0:03:01.829,0:03:04.673
Postoje različite metode koje [br]se mogu koristiti kako bi se to postiglo.

0:03:05.384,0:03:08.176
Moja kolegica i mentorica, Gene Sharp,

0:03:08.200,0:03:12.827
je identificirala 198 metoda[br]nenasilnoga djelovanja.

0:03:14.186,0:03:15.951
Prosvjed je tek jedna.

0:03:16.376,0:03:18.373
Dopustite mi da vam dam nedavni primjer.

0:03:18.885,0:03:20.354
Do prije nekoliko mjeseci,

0:03:20.378,0:03:23.595
Guatemalom su vladali korumpirani[br]bivši vojni dužnosnici[br]

0:03:23.619,0:03:25.430
s vezama s organiziranim kriminalom.

0:03:26.071,0:03:27.864
Ljudi su bili općenito svjesni toga,

0:03:27.888,0:03:31.238
ali ih se većina osjećala nemoćnima[br]da nešto učine po tom pitanju --

0:03:32.401,0:03:36.482
sve dok jedna grupa građana,[br]tek 12 običnih ljudi,

0:03:36.506,0:03:39.248
nisu poslali poziv na Facebooku[br]svojim prijateljima

0:03:39.272,0:03:42.511
da se nađu na centralnom trgu,[br]držeći znakove s porukom:

0:03:43.046,0:03:44.431
"Renuncia YA" --

0:03:45.024,0:03:46.440
daj više ostavku.

0:03:47.199,0:03:48.608
Na njihovo iznenađenje,

0:03:48.632,0:03:50.392
pojavilo se 30 000 ljudi.

0:03:51.045,0:03:54.482
Ostali su tu mjesecima[br]jer se prosvjed proširio na cijelu zemlju.

0:03:54.932,0:03:56.088
U jednom trenutku,

0:03:56.112,0:04:00.300
organizatori su donijeli tisuće jaja[br]ispred različitih vladinih zgrada

0:04:00.324,0:04:01.491
s porukom:

0:04:01.960,0:04:03.846
"Ako vi nemate huevos" --

0:04:03.870,0:04:05.076
jaja

0:04:05.100,0:04:08.154
"da zaustavite korumpirane [br]u kandidaturi za ministarstva,

0:04:08.178,0:04:09.636
možete posuditi naša."

0:04:09.660,0:04:11.319
(Smijeh)

0:04:11.343,0:04:14.698
(Pljesak)

0:04:16.469,0:04:17.988
Predsjednik Molina je odgovorio

0:04:18.012,0:04:20.148
zaklinjući se da se nikad neće povući.

0:04:20.674,0:04:24.275
Aktivisti su shvatili[br]da ne mogu samo nastaviti prosvjedovati

0:04:24.299,0:04:26.313
i tražiti od predsjednika ostavku.

0:04:26.337,0:04:28.333
Trebali su ga ostaviti bez izbora.

0:04:28.793,0:04:30.724
Stoga su organizirali opći štrajk,

0:04:30.748,0:04:33.395
u kojem su ljudi diljem zemlje [br]odbili raditi.

0:04:33.419,0:04:34.821
Samo u Guatemala Cityju,

0:04:34.845,0:04:37.794
preko 400 tvrtki i škola[br]su zatvorili svoja vrata.

0:04:38.367,0:04:39.548
U međuvremenu,

0:04:39.572,0:04:42.201
farmeri diljem zemlje [br]su blokirali glavne ceste.

0:04:42.225,0:04:43.703
Kroz pet dana,

0:04:43.727,0:04:44.904
predsjednik,

0:04:44.928,0:04:47.651
zajedno s desetcima ostalih[br]vladinih dužnosnika,

0:04:47.675,0:04:49.144
su napokon dali ostavku.

0:04:49.168,0:04:53.451
(Pljesak)

0:04:53.475,0:04:55.078
Inspirirana sam

0:04:55.102,0:04:59.005
kreativnošću i hrabrošću [br]ljudi koji koriste nenasilno djelovanje

0:04:59.029,0:05:01.252
u gotovo svakoj državi u svijetu.

0:05:01.718,0:05:02.869
Primjerice,

0:05:02.893,0:05:05.450
nedavno je grupa aktivista u Ugandi

0:05:05.474,0:05:07.607
pustila sanduk svinja na ulice.

0:05:08.096,0:05:11.534
Možete vidjeti ovdje kako je policija [br]zbunjena jer ne znaju što učiniti s njima.

0:05:11.558,0:05:12.594
(Smijeh)

0:05:12.618,0:05:15.234
Svinje su obojene [br]u boju vladajuće stranke.

0:05:15.617,0:05:17.895
Jedna svinja je čak nosila šešir,

0:05:17.919,0:05:19.799
šešir kojeg ljudi prepoznaju.

0:05:20.321,0:05:21.384
(Smijeh)

0:05:22.264,0:05:25.633
Aktivisti diljem svijeta[br]su sve bolji u osvajanju naslovnica,

0:05:25.657,0:05:28.320
ali te izolirane akcije ne čine mnogo

0:05:28.344,0:05:30.527
ako nisu dio veće strategije.

0:05:30.914,0:05:33.153
Vojskovođa ne vodi [br]svoje trupe u bitku

0:05:33.177,0:05:35.308
ako nema plan kako dobiti rat.

0:05:35.332,0:05:38.443
Ipak, to je način na koji većina[br]nenasilnih pokreta djeluje.

0:05:38.896,0:05:43.216
Nenasilna borba je jednako kompleksna[br]kao i vojno ratovanje,

0:05:43.240,0:05:44.438
ako ne i više.

0:05:44.462,0:05:48.657
Njeni sudionici moraju biti dobro obučeni[br]i imati jasne ciljeve,

0:05:48.681,0:05:52.513
a njeni vođe moraju imati strategiju[br]kako doći do tih ciljeva.

0:05:53.242,0:05:56.508
Tehnika ratovanja je razvijana[br]tisućama godina

0:05:56.532,0:05:58.079
s ogromnim resursima

0:05:58.103,0:06:01.349
i nekima od najvećih umova[br]odlučnih u razumijevanju

0:06:01.373,0:06:03.098
i unaprjeđivanju njenog djelovanja.

0:06:03.608,0:06:08.190
U međuvremenu, nenasilna borba[br]je rijetko sistematično proučavana,

0:06:08.214,0:06:10.224
i iako broj raste,

0:06:10.248,0:06:14.033
još uvijek tek nekoliko desetaka ljudi[br]u svijetu je podučavaju.

0:06:14.849,0:06:16.142
To je opasno,

0:06:16.166,0:06:20.334
jer znamo da naši stari načini[br]suočavanja sa sukobom

0:06:20.358,0:06:23.776
nisu adekvatni novim izazovima[br]s kojima smo suočeni.

0:06:23.800,0:06:25.883
Vlada SAD-a je nedavno priznala

0:06:25.907,0:06:28.820
da je u pat poziciji u ratu [br]protiv ISISa.

0:06:29.318,0:06:31.062
No ono što većina ljudi ne zna

0:06:31.086,0:06:34.600
je da su se ljudi suprotstavili ISISu[br]koristeći nenasilno djelovanje.

0:06:35.120,0:06:38.930
Kad je ISIS okupirao Mosul u lipnju 2014. godine,

0:06:38.954,0:06:42.685
najavili su da će uvesti u škole[br]novi kurikulum za državno obrazovanje,

0:06:42.709,0:06:44.839
koji se temelji na njihovoj [br]ekstremističkoj ideologiji.

0:06:45.556,0:06:47.096
Ali za prvi dan nastave,

0:06:47.672,0:06:49.358
ni jedno dijete se nije pojavilo.

0:06:50.222,0:06:53.044
Roditelji su jednostavno odbili[br]poslati ih u školu.

0:06:53.068,0:06:56.260
Rekli su novinarima da će radije [br]podučavati svoju djecu kod kuće

0:06:56.284,0:06:57.840
nego da im se ispire mozak.

0:06:58.689,0:07:01.698
To je primjer[br]samo jednog čina neposluha

0:07:01.722,0:07:03.077
u samo jednom gradu.

0:07:03.659,0:07:05.104
Ali što da je koordiniran

0:07:05.128,0:07:07.750
s desecima drugih činova [br]nenasilnog otpora

0:07:07.774,0:07:09.829
koji se vode protiv ISISa?

0:07:09.853,0:07:13.288
Što da je bojkot roditelja[br]bio dio veće strategije

0:07:13.312,0:07:17.538
kako bi identificirali i odsjekli resurse[br]koje ISIS treba kako bi djelovao;

0:07:18.157,0:07:20.653
radne snage koje su [br]potrebne za proizvodnju hrane

0:07:20.677,0:07:24.266
inženjeri koji su potrebni[br]za izdvajanje i pročišćavanje nafte;

0:07:24.290,0:07:26.883
medijska infrastruktura [br]i komunikacijske mreže

0:07:26.907,0:07:28.880
prijevozni sustavi,

0:07:28.904,0:07:31.408
i lokalne tvrtke[br]na koje se ISIS oslanja?

0:07:31.911,0:07:35.032
Može biti teško zamisliti[br]pobjedu nad ISISom

0:07:35.056,0:07:36.967
s djelovanjem koje nije nasilno.

0:07:37.511,0:07:40.619
Ali, vrijeme je da dovedemo u pitanje[br]način razmišljanja o sukobu

0:07:40.643,0:07:43.058
i izborima koje imamo [br]u suočavanju s njim.

0:07:44.194,0:07:46.465
Evo ideja koja je vrijedna širenja:

0:07:46.489,0:07:49.644
idemo naučiti o tome gdje je[br]nenasilno djelovanje uspjelo

0:07:49.668,0:07:52.185
i kako ga možemo učiniti moćnijim,

0:07:52.209,0:07:55.253
kao što činimo s ostalim sustavima[br]i tehnologijama

0:07:55.277,0:07:58.836
koje se stalno prerađuju[br]kako bi bolje odgovarale ljudskim potrebama.

0:07:59.446,0:08:02.905
Možda možemo poboljšati[br]nenasilno djelovanje

0:08:02.929,0:08:06.180
do točke gdje se češće koriste[br]umjesto rata.

0:08:06.838,0:08:10.913
Nasilje kao oruđe konflikta[br]bi moglo biti posve napušteno

0:08:10.937,0:08:13.344
na isti način kao što su luk i strijele,

0:08:13.368,0:08:16.712
jer smo ih zamijenili oružjem[br]koje je mnogo efikasnije.

0:08:17.427,0:08:22.306
S ljudskim inovacijama, možemo učiniti[br]nenasilnu borbu još moćnijom

0:08:22.330,0:08:24.954
od najnovijih i posljednjih[br]tehnologija ratovanja.

0:08:26.010,0:08:30.473
Najveća nada za čovječanstvo[br]ne leži u osudi nasilja

0:08:30.497,0:08:32.860
već čineći nasilje zastarjelim.

0:08:34.365,0:08:35.516
Hvala.

0:08:35.540,0:08:43.935
(Pljesak)