WEBVTT

00:00:01.196 --> 00:00:04.811
La guerre a toujours
fait partie de ma vie.

00:00:04.811 --> 00:00:08.955
Je suis née en Afghanistan,
six mois après l'invasion soviétique,

00:00:09.526 --> 00:00:12.827
et bien que j'étais trop jeune
pour comprendre ce qu'il se passait,

00:00:12.831 --> 00:00:16.152
un fort sentiment de souffrance
et de peur m'entourait.

NOTE Paragraph

00:00:17.219 --> 00:00:20.049
Ces expériences précoces
ont grandement impacté

00:00:20.049 --> 00:00:23.049
ma pensée sur la guerre et le conflit.

00:00:23.049 --> 00:00:26.527
J'ai appris que, lorsqu'une question
fondamentale est en jeu,

00:00:26.527 --> 00:00:27.783
la majorité des gens

00:00:27.787 --> 00:00:29.419
ne considère pas l'abandon.

00:00:29.971 --> 00:00:31.603
Pour ce genre de conflits --

00:00:31.607 --> 00:00:33.562
quand les droits des gens sont enfreints,

00:00:33.562 --> 00:00:35.226
que les pays sont occupés,

00:00:35.226 --> 00:00:37.458
qu'ils sont oppressés et humiliés --

00:00:37.458 --> 00:00:40.610
ils ont besoin d'un moyen puissant
pour résister et riposter.

00:00:41.308 --> 00:00:45.601
Peu importe à quel point la violence
est destructrice et terrible,

00:00:45.601 --> 00:00:48.039
si les gens la perçoivent
comme leur seule option,

00:00:48.043 --> 00:00:49.500
ils l'utiliseront.

00:00:50.074 --> 00:00:53.650
Nombre d'entre nous sont inquiets
du niveau de violence dans le monde.

00:00:54.045 --> 00:00:55.619
Mais la guerre ne prendra pas fin

00:00:55.619 --> 00:00:58.231
en disant aux gens
que la violence est amorale.

00:00:58.883 --> 00:01:01.302
Au lieu de cela,
nous devons leur offrir un outil

00:01:01.306 --> 00:01:04.645
qui est au moins aussi puissant
et efficace que la violence.

NOTE Paragraph

00:01:05.574 --> 00:01:07.060
C'est mon travail.

00:01:07.717 --> 00:01:09.286
Pendant les 13 dernières années,

00:01:09.286 --> 00:01:10.685
j'ai enseigné à des personnes

00:01:10.685 --> 00:01:13.727
dans des situations
les plus difficiles du monde

00:01:13.727 --> 00:01:17.088
comment utiliser la lutte non-violente
pour mener un conflit.

00:01:18.113 --> 00:01:22.803
Beaucoup associent ce genre d'actions
à Gandhi et Martin Luther King.

00:01:23.589 --> 00:01:27.302
Mais cela fait des milliers d'années
que nous utilisons l'action non-violente.

00:01:27.831 --> 00:01:32.183
En fait, la plupart des droits
que nous avons dans ce pays aujourd'hui --

00:01:32.187 --> 00:01:33.378
en tant que femmes,

00:01:33.378 --> 00:01:34.533
minorités,

00:01:34.537 --> 00:01:35.905
travailleurs,

00:01:35.909 --> 00:01:38.495
personnes ayant
des orientations sexuelles différentes

00:01:38.499 --> 00:01:40.987
et citoyens inquiets de l'environnement --

00:01:40.987 --> 00:01:42.838
ces droits ne sont pas tombés du ciel.

00:01:43.226 --> 00:01:45.406
Des personnes se sont battues
et sacrifiées

00:01:45.410 --> 00:01:47.262
pour les gagner.

00:01:47.262 --> 00:01:49.876
Mais, puisque nous n'avons pas
appris de cette histoire,

00:01:49.876 --> 00:01:53.841
la lutte non-violente est une technique
largement incomprise.

NOTE Paragraph

00:01:54.488 --> 00:01:57.640
J'ai récemment rencontré
un groupe d'activistes éthiopiens

00:01:57.640 --> 00:02:00.794
et ils m'ont dit une chose
que j'entends souvent.

00:02:00.808 --> 00:02:03.154
Ils m'ont dit avoir déjà essayé
la non-violence

00:02:03.158 --> 00:02:04.646
et que cela n'avait pas marché.

00:02:04.646 --> 00:02:06.956
Il y a des années, ils ont manifesté.

00:02:06.960 --> 00:02:10.668
Le gouvernement a arrêté tout le monde,
marquant la fin du mouvement.

00:02:11.302 --> 00:02:15.272
L'idée que la lutte non-violente
est équivalente à manifester dans les rues

00:02:15.286 --> 00:02:16.684
est un réel problème.

00:02:17.204 --> 00:02:19.508
Car, bien que les manifestations
puissent montrer

00:02:19.508 --> 00:02:21.628
que les gens veulent du changement,

00:02:21.628 --> 00:02:24.518
en elles-mêmes,
elles ne créent pas de changement --

00:02:24.522 --> 00:02:26.520
enfin pas de changement fondamental.

NOTE Paragraph

00:02:26.520 --> 00:02:27.722
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:27.726 --> 00:02:30.925
De puissants opposants ne vont pas
donner aux gens ce qu'ils veulent

00:02:30.925 --> 00:02:32.791
simplement car c'est demandé gentiment

00:02:33.519 --> 00:02:35.426
ou pas gentiment.

NOTE Paragraph

00:02:35.426 --> 00:02:36.583
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:36.583 --> 00:02:39.621
La lutte non-violente fonctionne
en détruisant un opposant,

00:02:40.018 --> 00:02:41.350
pas physiquement,

00:02:41.354 --> 00:02:45.784
mais en identifiant les institutions
dont l'opposant a besoin pour survivre,

00:02:45.788 --> 00:02:47.970
puis en lui refusant
ces sources d'énergie.

00:02:48.470 --> 00:02:51.254
Les activistes non-violents
peuvent neutraliser l'armée

00:02:51.258 --> 00:02:53.512
en causant des défaillances
chez les soldats.

00:02:53.512 --> 00:02:56.781
Ils peuvent perturber l'économie
grâce à des grèves et des boycotts.

00:02:57.190 --> 00:02:59.502
Ils peuvent défier
la propagande du gouvernement

00:02:59.502 --> 00:03:01.382
en créant un média alternatif.

NOTE Paragraph

00:03:01.829 --> 00:03:04.673
Il y a diverses méthodes
qui peuvent être utilisées.

00:03:05.384 --> 00:03:08.196
Ma collègue et mentor, Gene Sharp,

00:03:08.200 --> 00:03:12.827
a identifié 198 méthodes
d'action non-violente.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
Et manifester n'en est qu'une.

00:03:16.376 --> 00:03:18.373
Je vais vous parler
d'un exemple récent.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.374
Jusqu'à il y a quelques mois,

00:03:20.378 --> 00:03:23.625
le Guatemala était dirigé
par d'anciens militaires corrompus

00:03:23.625 --> 00:03:25.500
ayant des liens avec le crime organisé.

00:03:26.071 --> 00:03:27.884
La plupart des gens le savaient

00:03:27.888 --> 00:03:31.238
mais se sentaient impuissants
face à cela --

00:03:32.401 --> 00:03:36.502
jusqu'à ce qu'un groupe de citoyens,
12 personnes ordinaires,

00:03:36.506 --> 00:03:39.268
lance un appel à leurs amis sur Facebook

00:03:39.272 --> 00:03:42.511
de se retrouver sur la place centrale
avec des pancartes disant :

00:03:43.046 --> 00:03:44.431
« Reununcia YA » --

00:03:45.024 --> 00:03:46.440
démissionnez déjà.

00:03:47.199 --> 00:03:48.638
A leur surprise,

00:03:48.638 --> 00:03:50.392
30 000 personnes sont venues.

00:03:51.045 --> 00:03:54.482
Ils ont continué pendant des mois
et les protestations se multipliaient.

00:03:54.932 --> 00:03:56.118
A un moment donné,

00:03:56.118 --> 00:04:00.320
les organisateurs ont livré des centaines
d’œufs sur des bâtiments gouvernementaux

00:04:00.324 --> 00:04:01.491
avec un message :

00:04:01.960 --> 00:04:03.866
« Si vous n'avez pas les huevos --

00:04:03.870 --> 00:04:05.116
les couilles --

00:04:05.116 --> 00:04:08.184
d'arrêter de corrompre
les candidats à la présidentielle,

00:04:08.184 --> 00:04:09.666
empruntez les nôtres. »

NOTE Paragraph

00:04:09.666 --> 00:04:11.349
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:11.349 --> 00:04:14.698
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:18.038
Le président Molina a répondu

00:04:18.038 --> 00:04:20.148
en promettant de ne jamais démissionner.

00:04:20.674 --> 00:04:24.305
Les activistes ont réalisé
qu'ils ne pouvaient pas juste protester

00:04:24.305 --> 00:04:26.343
et demander au président de démissionner.

00:04:26.343 --> 00:04:28.333
Ils devaient ne pas lui laisser le choix.

00:04:28.793 --> 00:04:30.734
Ils ont organisé une grève générale,

00:04:30.748 --> 00:04:33.425
les gens de tout le pays
refusèrent de travailler.

00:04:33.425 --> 00:04:35.021
Rien qu'à Guatemala City,

00:04:35.021 --> 00:04:37.794
plus de 400 entreprises et écoles
ont fermé leurs portes.

00:04:38.367 --> 00:04:39.568
Pendant ce temps,

00:04:39.572 --> 00:04:42.221
des fermiers dans tout le pays
ont bloqué les routes.

00:04:42.225 --> 00:04:43.743
En cinq jours,

00:04:43.743 --> 00:04:44.934
le président

00:04:44.934 --> 00:04:47.671
et des douzaines d'autres
membres du gouvernement

00:04:47.675 --> 00:04:49.164
avaient démissionné.

NOTE Paragraph

00:04:49.168 --> 00:04:53.471
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:53.475 --> 00:04:55.098
J'ai été très inspirée

00:04:55.102 --> 00:04:59.015
par la créativité et la bravoure
des gens utilisant la non-violence

00:04:59.029 --> 00:05:01.252
dans presque tous les pays du monde.

00:05:01.718 --> 00:05:02.889
Par exemple,

00:05:02.893 --> 00:05:05.470
récemment, un groupe d'activistes
en Ouganda

00:05:05.474 --> 00:05:07.607
a relâché des cochons dans la rue.

00:05:08.096 --> 00:05:11.554
Vous voyez que la police
ne sait que faire de ces cochons.

NOTE Paragraph

00:05:11.558 --> 00:05:12.624
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:12.624 --> 00:05:15.604
Les cochons étaient peints
aux couleurs du parti au pouvoir.

00:05:15.617 --> 00:05:17.935
Un cochon portait même un chapeau,

00:05:17.935 --> 00:05:19.799
un chapeau qui a été reconnu.

NOTE Paragraph

00:05:20.321 --> 00:05:21.384
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.663
Les activistes du monde entier
font de plus en plus la une des journaux

00:05:25.663 --> 00:05:28.280
mais ces actions isolées
n'accomplissent rien

00:05:28.290 --> 00:05:30.857
si elles ne font pas partie
d'une stratégie globale.

00:05:30.877 --> 00:05:33.403
Un général ne voulait pas
amener ses troupes au combat

00:05:33.403 --> 00:05:35.328
sans un plan pour gagner la guerre.

00:05:35.332 --> 00:05:38.443
Pourtant, la majorité des mouvements
non-violents opèrent ainsi.

00:05:38.896 --> 00:05:43.246
La lutte non-violente est aussi complexe
que le combat militaire,

00:05:43.246 --> 00:05:44.468
si ce n'est plus.

00:05:44.468 --> 00:05:48.697
Les participants doivent être entraînés
et avoir des objectifs précis,

00:05:48.697 --> 00:05:52.513
les dirigeants doivent avoir une stratégie
pour atteindre ces objectifs.

NOTE Paragraph

00:05:53.242 --> 00:05:56.588
Il a fallu des milliers d'années
pour développer la technique de guerre

00:05:56.588 --> 00:05:58.109
avec d'énormes ressources

00:05:58.109 --> 00:06:01.409
et certains de nos esprits
les plus brillants dévoués à comprendre

00:06:01.409 --> 00:06:03.098
et à améliorer son fonctionnement.

00:06:03.608 --> 00:06:08.210
Pendant ce temps, la lutte non-violente
est rarement systématiquement étudiée

00:06:08.214 --> 00:06:10.234
et, même si ce nombre augmente,

00:06:10.248 --> 00:06:14.033
il n'y a encore, à travers le monde,
que peu de personnes qui l'enseignent.

00:06:14.849 --> 00:06:16.172
Cela est dangereux,

00:06:16.172 --> 00:06:20.354
car nous savons que nos vieilles approches
de gestion du conflit

00:06:20.358 --> 00:06:23.806
ne sont pas adéquates pour les nouveaux
défis que nous rencontrons.

NOTE Paragraph

00:06:23.806 --> 00:06:25.903
Le gouvernement américain
a récemment admis

00:06:25.907 --> 00:06:28.820
que sa guerre contre Daech
était dans une impasse.

00:06:29.318 --> 00:06:31.092
Mais ce que la majorité ignore

00:06:31.092 --> 00:06:34.600
est que certains se sont opposés
à Daech avec des actions non-violentes.

00:06:35.120 --> 00:06:38.950
Quand, en juin 2014,
Daech a conquis Mossoul,

00:06:38.954 --> 00:06:42.705
ils ont annoncé qu'ils mettaient en place
un nouveau système scolaire,

00:06:42.709 --> 00:06:44.839
basé sur leur idéologie extrémiste.

00:06:45.556 --> 00:06:47.096
Mais, le premier jour d'école,

00:06:47.672 --> 00:06:49.358
pas un seul enfant n'est venu.

00:06:50.222 --> 00:06:53.064
Les parents ont refusé de les amener.

00:06:53.068 --> 00:06:56.280
Ils ont dit qu'ils préféraient
enseigner à leurs enfants

00:06:56.284 --> 00:06:58.210
plutôt qu'ils aient
un lavage de cerveau.

NOTE Paragraph

00:06:58.689 --> 00:07:01.728
Ce n'est qu'un exemple
d'un acte de refus

00:07:01.728 --> 00:07:03.077
dans une ville.

00:07:03.659 --> 00:07:05.088
Et si cela avait été coordonné

00:07:05.088 --> 00:07:07.900
avec les douzaines d'autres actes
de résistance non-violente

00:07:07.900 --> 00:07:09.859
s'opposant à Daech ?

00:07:09.859 --> 00:07:13.328
Si le boycott des parents
prenait part dans une stratégie globale

00:07:13.328 --> 00:07:17.538
pour identifier et supprimer
les ressources dont Daech a besoin ;

00:07:18.157 --> 00:07:20.683
le travail qualifié pour produire
de la nourriture ;

00:07:20.683 --> 00:07:24.286
les ingénieurs qui extraient
et raffinent le pétrole ;

00:07:24.290 --> 00:07:27.053
l'infrastructure médiatique,
les réseaux de communication,

00:07:27.053 --> 00:07:28.920
les moyens de transport

00:07:28.920 --> 00:07:31.408
et les entreprises locales
dont ils dépendent ?

00:07:31.911 --> 00:07:35.062
Il peut être difficile d'imaginer
vaincre Daech

00:07:35.062 --> 00:07:36.967
avec des actions non-violentes.

00:07:37.511 --> 00:07:40.639
Mais il est temps de questionner
notre vision du conflit

00:07:40.643 --> 00:07:43.058
et des choix que nous avons
lors de conflits.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.495
Voici une idée à partager :

00:07:46.495 --> 00:07:49.664
apprenons plus des actions
non-violentes ayant fonctionné

00:07:49.668 --> 00:07:52.205
et comment les rendre plus puissantes,

00:07:52.209 --> 00:07:55.273
comme nous le faisons
pour d'autres systèmes et technologies

00:07:55.277 --> 00:07:58.836
qui sont constamment amélioriés
pour mieux s'adapter à nos besoins.

00:07:59.446 --> 00:08:02.925
Nous pouvons peut-être
améliorer les actions non-violentes

00:08:02.929 --> 00:08:06.180
jusqu'à ce qu'elles soient plus utilisées
durant les guerres.

00:08:06.838 --> 00:08:10.943
La violence en tant qu'outil de conflit
pourrait être abandonnée

00:08:10.943 --> 00:08:13.364
comme l'ont été les arcs et les flèches,

00:08:13.368 --> 00:08:16.712
car ils ont été remplacés
par des armes plus efficaces.

00:08:17.427 --> 00:08:19.330
Avec l'innovation humaine,

00:08:19.330 --> 00:08:22.330
nous pouvons rendre
la lutte non-violente plus puissante

00:08:22.330 --> 00:08:24.954
que les nouvelles et dernières
technologies de guerre.

00:08:26.010 --> 00:08:28.097
Le plus grand espoir pour l'humanité

00:08:28.097 --> 00:08:30.497
réside non pas
dans la condamnation de la violence

00:08:30.497 --> 00:08:32.860
mais dans l'obsolescence de la violence.

NOTE Paragraph

00:08:34.365 --> 00:08:35.536
Merci.

NOTE Paragraph

00:08:35.540 --> 00:08:43.935
(Applaudissements)