WEBVTT

00:00:01.197 --> 00:00:04.192
از وقتی یادمه
جنگ بخشی از زندگیم بوده.

00:00:04.811 --> 00:00:08.955
من در افغانستان به دنیا اومدم،
درست شش ماه پس از تجاوز شوروی،

00:00:09.526 --> 00:00:12.807
و با اینکه خیلی بچه بودم واسه اینکه
بفهمم چه اتفاقی داره می افته،

00:00:12.831 --> 00:00:16.152
به شدت رنج کشیدم
از ترس و وحشتی که منو احاطه کرده بود.

NOTE Paragraph

00:00:17.219 --> 00:00:22.341
اون تجربههای اول اثر عمیقی گذاشته در اینکه
حالا درباره جنگ و دعوا چه فکر میکنم.

00:00:23.049 --> 00:00:26.487
یاد گرفتم که وقتی مردم
به یک موضوع اساسی میرسند،

00:00:26.511 --> 00:00:27.763
برای بیشتر اونها،

00:00:27.787 --> 00:00:29.419
تسلیم شدنی در کار نیست.

00:00:29.971 --> 00:00:31.583
در این نوع دعواها--

00:00:31.607 --> 00:00:33.392
وقتی حق مردم پایمال میشه،

00:00:33.416 --> 00:00:35.186
وقتی کشورشون اشغال میشه،

00:00:35.210 --> 00:00:37.428
وقتی تعدی و تحقیر میشه--

00:00:37.452 --> 00:00:40.610
روش پرقدرتی لازم دارند
تا مقاومت و مبارزه کنند.

00:00:41.308 --> 00:00:45.571
این یعنی هر قدر هم که خشونت
مخرب و وحشتناک باشه،

00:00:45.595 --> 00:00:48.019
اگه مردم راه دیگهای نداشته باشند،

00:00:48.043 --> 00:00:49.500
ازش استفاده میکنند.

00:00:50.074 --> 00:00:53.650
بیشتر ما نگران شدت خشونت در جهان هستیم.

00:00:54.045 --> 00:00:55.499
اما نمیتونیم به جنگ خاتمه بدیم

00:00:55.523 --> 00:00:58.231
با گفتن اینکه خشونت
از نظر اخلاقی درست نیست.

00:00:58.883 --> 00:01:01.282
به جاش، باید راهی پیشنهاد بدیم

00:01:01.306 --> 00:01:04.645
که دست کم به اندازه خشونت
قوی و مؤثر باشه.

NOTE Paragraph

00:01:05.574 --> 00:01:07.060
این کاری که من انجام میدم.

00:01:07.717 --> 00:01:09.256
طی ۱۳ سال گذشته،

00:01:09.280 --> 00:01:10.565
دارم به مردم یاد میدم

00:01:10.589 --> 00:01:13.697
که چطور در سختترین موقعیتها در جهان

00:01:13.721 --> 00:01:17.088
میتونند بدون خشونت مبارزه کنند.

00:01:18.113 --> 00:01:22.803
بیشتر مردم این کارها رو
به گاندی و مارتین لوترکینگ ربط میدند.

00:01:23.589 --> 00:01:27.302
اما هزاران ساله که مردم
دارند بدون خشونت مبارزه می کنند.

00:01:27.831 --> 00:01:32.163
در واقع، بیشتر حقوقی که ما
امروز در این کشور داریم--

00:01:32.187 --> 00:01:33.338
به عنوان زنان،

00:01:33.362 --> 00:01:34.513
به عنوان اقلیتها،

00:01:34.537 --> 00:01:35.885
به عنوان کارگران،

00:01:35.909 --> 00:01:38.475
به عنوان افرادی که 
تمایلات جنسی متفاوت داریم

00:01:38.499 --> 00:01:40.957
و شهروندانی که نگران محیط زیست هستند--

00:01:40.981 --> 00:01:42.838
این حقوق به ما اعطا نشده.

00:01:43.226 --> 00:01:45.386
اونها رو افرادی گرفتند
که براشون مبارزه کردند

00:01:45.410 --> 00:01:47.232
و در راهش قربانی شدند.

00:01:47.256 --> 00:01:49.776
اما چون ازاین تاریخ عبرت نگرفتیم،

00:01:49.800 --> 00:01:53.841
مبارزه بدون خشونت به عنوان یه تکنیک
اغلب درست فهمیده نشده.

NOTE Paragraph

00:01:54.488 --> 00:01:57.610
اخیراً با گروهی از فعالان اتیوپی
دیدار کردم،

00:01:57.634 --> 00:02:00.784
و اونها به من چیزی گفتن که
زیاد شنیدم.

00:02:00.808 --> 00:02:03.134
اونها گفتن که قبلاً اقدام 
بدون خشونت رو امتحان کردند،

00:02:03.158 --> 00:02:04.576
و مؤثر نبوده.

00:02:04.600 --> 00:02:06.936
سالها پیش پروژهای اجرا کردند.

00:02:06.960 --> 00:02:10.668
دولت همه رو بازداشت کرد
و آخرش این بود.

00:02:11.302 --> 00:02:15.262
این ایده که مبارزه بدون خشونت
معادل اعتراضات خیابانی است

00:02:15.286 --> 00:02:16.684
یک مسئله بزرگه.

00:02:17.204 --> 00:02:21.604
چون با اینکه اعتراضات میتونه راه خوبی باشه
برای نشون دادن اینکه مردم تغییر میخواند،

00:02:21.628 --> 00:02:24.498
به خودی خود نمیتونه
عملاً باعث تغییر بشه--

00:02:24.522 --> 00:02:26.490
دست کم تغییری که بنیادی باشه.

NOTE Paragraph

00:02:26.514 --> 00:02:27.702
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:27.726 --> 00:02:30.835
مخالفین قدرتمند نمیتونند چیزی رو که
میخواند به مردم بدند

00:02:30.859 --> 00:02:32.791
تنها به این دلیل که اونو
با ظرافت درخواست کردن--

00:02:33.519 --> 00:02:35.396
یا حتی نه تا این حد با ظرافت.

NOTE Paragraph

00:02:35.420 --> 00:02:36.553
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:36.577 --> 00:02:39.621
مبارزه بدون خشونت
باعث تخریب رقیب میشه،

00:02:40.018 --> 00:02:41.330
نه تخریب فیزیکی،

00:02:41.354 --> 00:02:45.764
بلکه با شناسایی نهادهایی
که رقیب برای بقاء لازم داره،

00:02:45.788 --> 00:02:47.970
و بعد سلب اون منابع قدرت از اونها.

00:02:48.470 --> 00:02:51.234
فعالان حرکت بدون خشونت
میتونند ارتش رو خنثی کنند

00:02:51.258 --> 00:02:53.482
با وادار کردن سربازان به تسلیم.

00:02:53.506 --> 00:02:56.781
اونها میتونند با اعتصاب و تحریم
اقتصاد رو مختل کنند.

00:02:57.190 --> 00:02:59.492
و میتونند تبلیغات دولتی رو به چالش بکشند

00:02:59.516 --> 00:03:01.382
با ایجاد رسانه های جایگزین.

NOTE Paragraph

00:03:01.829 --> 00:03:04.673
راههای مختلفی برای این کار هست.

00:03:05.384 --> 00:03:08.176
همکار و معلم من، جن شارپ،

00:03:08.200 --> 00:03:12.827
۱۹۸ راه برای اقدام بدون خشونت پیدا کرده.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
و اعتراض فقط یکی از اونهاست.

00:03:16.376 --> 00:03:18.373
بذارین یه مثال روز بزنم.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.354
تا یکی دو ماه پیش،

00:03:20.378 --> 00:03:23.595
گواتمالا در دست مقامات فاسد پیشین ارتش بود

00:03:23.619 --> 00:03:25.430
که با جنایات
سازمان یافته ارتباط داشتند.

00:03:26.071 --> 00:03:27.864
مردم اغلب اینو میدونستند،

00:03:27.888 --> 00:03:31.238
اما بیشتر اونها احساس میکردند
نمیتونند کاری کنند--

00:03:32.401 --> 00:03:36.482
تا اینکه گروهی از شهروندان،
فقط ۱۲ فرد عادی،

00:03:36.506 --> 00:03:39.248
در فیسبوک از دوستان خود خواستند

00:03:39.272 --> 00:03:42.511
در میدان مرکزی جمع بشند،
با در دست داشتن یه نوشته:

00:03:43.046 --> 00:03:44.431
"Renuncia YA"--

00:03:45.024 --> 00:03:46.440
یعنی زودتر استعفا بده.

00:03:47.199 --> 00:03:48.608
با کمال تعجب،

00:03:48.632 --> 00:03:50.392
سی هزار نفر جمع شدند.

00:03:51.045 --> 00:03:54.482
اونها با گسترش اعتراضات به سراسر کشور
ماهها اونجا موندند.

00:03:54.932 --> 00:03:56.088
کار به جایی کشید

00:03:56.112 --> 00:04:00.300
که برگزارکنندگان صدها تخم مرغ
به ساختمانهای مختلف دولتی فرستادند

00:04:00.324 --> 00:04:01.491
با این پیام که:

00:04:01.960 --> 00:04:03.846
«اگه شما تخم ندارید»--

00:04:03.870 --> 00:04:05.076
بیضه--

00:04:05.100 --> 00:04:08.154
«که جلوی مقامات فاسد رو بگیرید،

00:04:08.178 --> 00:04:09.636
میتونید مال ما رو قرض بگیرید.»

NOTE Paragraph

00:04:09.660 --> 00:04:11.319
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:11.343 --> 00:04:14.698
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:17.988
رئیس جمهور مولینا پاسخ داد

00:04:18.012 --> 00:04:20.148
با تأکید بر اینکه هرگز استعفا نمیده.

00:04:20.674 --> 00:04:24.275
و فعالان متوجه شدند که
نمی تونند اکتفا کنند به اعتراض

00:04:24.299 --> 00:04:26.313
و درخواست استعفای رئیس جمهور.

00:04:26.337 --> 00:04:28.333
باید هیچ راهی براش نمیگذاشتند.

00:04:28.793 --> 00:04:30.724
پس یک اعتصاب عمومی ترتیب دادند،

00:04:30.748 --> 00:04:33.395
تا همه مردم در سراسر کشور
دست از کار بکشند.

00:04:33.419 --> 00:04:34.821
تنها در شهر گواتمالا،

00:04:34.845 --> 00:04:37.794
بیش از ۴۰۰ شرکت و مدرسه تعطیل شد.

00:04:38.367 --> 00:04:39.548
در همین حال،

00:04:39.572 --> 00:04:42.201
همه کشاورزان جادههای اصلی رو بستند.

00:04:42.225 --> 00:04:43.703
در عرض ۵ روز،

00:04:43.727 --> 00:04:44.904
رئیس جمهور،

00:04:44.928 --> 00:04:47.651
همراه با دهها مقام دولتی دیگر،

00:04:47.675 --> 00:04:49.144
بلافاصله استعفا دادند.

NOTE Paragraph

00:04:49.168 --> 00:04:53.451
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:04:53.475 --> 00:04:55.078
من به شدت تحت تأثیر

00:04:55.102 --> 00:04:59.005
خلاقیت و شجاعت مردمی قرار میگیرم
که از اقدام بدون خشونت استفاده میکنند

00:04:59.029 --> 00:05:01.252
تقریباً در هر کشوری در جهان.

00:05:01.718 --> 00:05:02.869
مثلاً،

00:05:02.893 --> 00:05:05.450
اخیراً گروهی از فعالان در اوگاندا

00:05:05.474 --> 00:05:07.607
دستهای خوک رو در خیابانها رها کردند.

00:05:08.096 --> 00:05:11.534
اینجا میتونید ببینید که
پلیس نمیدونه با اونا چکار کنه.

NOTE Paragraph

00:05:11.558 --> 00:05:12.594
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:12.618 --> 00:05:15.234
خوکها رو به رنگ حزب حاکم
رنگ آمیزی کردند.

00:05:15.617 --> 00:05:17.895
یه خوک حتی کلاه داشت،

00:05:17.919 --> 00:05:19.799
کلاهی که مردم میشناختند.

NOTE Paragraph

00:05:20.321 --> 00:05:21.384
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.633
کم کم فعالان در همه جای جهان
بهتر میتونند به صدر اخبار برند،

00:05:25.657 --> 00:05:28.320
اما این اقدامات پراکنده کم اثر خواهد بود

00:05:28.344 --> 00:05:30.527
اگه بخشی از یک راهبرد بزرگتر نباشه.

00:05:30.914 --> 00:05:33.153
یه فرمانده نیروهاش رو وارد جنگ نمیکنه

00:05:33.177 --> 00:05:35.308
مگر اینکه طرحی برای
پیروز شدن در جنگ داشته باشه.

00:05:35.332 --> 00:05:38.443
اما بیشتر حرکات بدون خشونت در جهان
اینطوری انجام میشه.

00:05:38.896 --> 00:05:43.216
مبارزه بدون خشونت
درست به اندازه نبرد نظامی پیچیده است،

00:05:43.240 --> 00:05:44.438
اگر پیچیدهتر از اون نباشه.

00:05:44.462 --> 00:05:48.657
شرکت کنندگان باید کاملاً آموزش دیده باشند
و اهداف روشنی داشته باشند،

00:05:48.681 --> 00:05:52.513
و رهبران باید راهبردی
برای دستیابی به اون اهداف داشته باشند.

NOTE Paragraph

00:05:53.242 --> 00:05:56.508
فنون جنگی در عرض هزاران سال ایجاد شده

00:05:56.532 --> 00:05:58.079
با منابع بیشمار

00:05:58.103 --> 00:06:01.349
و برخی از بهترین فکرهای ما
صرف فهمیدن

00:06:01.373 --> 00:06:03.098
و ارتقای این فنون شده.

00:06:03.608 --> 00:06:08.190
این در حالیه که، مبارزه بدون خشونت
به ندرت مورد مطالعه جامع قرار گرفته،

00:06:08.214 --> 00:06:10.224
و با وجودی که این تعداد در حال رشده،

00:06:10.248 --> 00:06:14.033
تعداد افرادی که در جهان اون رو تدریس میکنند
هنوز ده بیست نفره.

00:06:14.849 --> 00:06:16.142
این خطرناکه،

00:06:16.166 --> 00:06:20.334
چون حالا ما میدونیم که
روشهای قدیمی برخورد با تعارض

00:06:20.358 --> 00:06:23.776
برای چالشهای جدید پیش رو کافی نیست.

NOTE Paragraph

00:06:23.800 --> 00:06:25.883
اخیراً دولت ایالات متحده پذیرفت

00:06:25.907 --> 00:06:28.820
که در جنگ علیه داعش به بن بست رسیده.

00:06:29.318 --> 00:06:31.062
اما چیزی که بیشتر مردم نمیدونند

00:06:31.086 --> 00:06:34.600
اینه که مردم با روشهای بدون خشونت
جلوی داعش ایستادند.

00:06:35.120 --> 00:06:38.930
وقتی داعش در ژوئن ۲۰۱۴موصل رو گرفت،

00:06:38.954 --> 00:06:42.685
اعلام کرد دروس جدیدی
در مدارس ایجاد خواهد کرد

00:06:42.709 --> 00:06:44.839
بر اساس ایدئولوژی افراطی خودش.

00:06:45.556 --> 00:06:47.096
اما روز اول مدرسه،

00:06:47.672 --> 00:06:49.358
حتی یه بچه حاضر نشد.

00:06:50.222 --> 00:06:53.044
والدین صرفاً از فرستادن 
اونها خودداری کردن.

00:06:53.068 --> 00:06:56.260
خبرنگاران گفتن ترجیح میدند
خودشون تو خونه به بچههاشون درس بدند

00:06:56.284 --> 00:06:57.840
تا اینکه اجازه بدند 
اونها شستشوی مغزی بشند.

NOTE Paragraph

00:06:58.689 --> 00:07:01.698
این تنها یک مثال از مخالفت بود

00:07:01.722 --> 00:07:03.077
تنها در یک شهر.

00:07:03.659 --> 00:07:05.104
اما چی میشد اگه این حرکت هماهنگ بود

00:07:05.128 --> 00:07:07.750
با دهها حرکت دیگه به روش
مقاومت بدون خشونت

00:07:07.774 --> 00:07:09.829
که مقابل داعش انجام شده؟

00:07:09.853 --> 00:07:13.288
چی میشد اگه خودداری والدین
بخشی از یک راهبرد بزرگتر بود

00:07:13.312 --> 00:07:17.538
برای شناسایی و قطع منابعی
که داعش برای حکومت لازم داره؛

00:07:18.157 --> 00:07:20.653
نیروی کار ماهر مورد نیاز
برای تولید غذا؛

00:07:20.677 --> 00:07:24.266
مهندسین لازم برای استخراج و پالایش نفت؛

00:07:24.290 --> 00:07:26.883
ابزار رسانهای و شبکههای ارتباطی

00:07:26.907 --> 00:07:28.880
و سامانههای حمل و نقل،

00:07:28.904 --> 00:07:31.408
و بازارهای منطقه ای که داعش
به اونها وابسته س؟

00:07:31.911 --> 00:07:35.032
ممکنه تصور شکست داعش سخت باشه

00:07:35.056 --> 00:07:36.967
با اقداماتی که بدون خشونت باشه.

00:07:37.511 --> 00:07:40.619
اما وقت اونه که نحوه ی تفکر خودمون
درباره ی مبارزه رو به چالش بکشیم

00:07:40.643 --> 00:07:43.058
و گزینههایی که در برخورد با اون داریم.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.465
این ایدهای است
که ارزش انتشار داره:

00:07:46.489 --> 00:07:49.644
بیایید بیشتر بیاموزیم در اینباره که
اقدامات بدون خشونت کجا مؤثره

00:07:49.668 --> 00:07:52.185
و چطور میتونیم
کاری کنیم که مؤثرتر باشه،

00:07:52.209 --> 00:07:55.253
درست شبیه همون کاری که
با سیستمها و فناوریهای دیگر میکنیم

00:07:55.277 --> 00:07:58.836
که پیوسته در پاسخ به نیازهای بشر
در حال بهتر شدن هستند.

00:07:59.446 --> 00:08:02.905
ممکنه بتونیم حرکت بدون خشونت رو

00:08:02.929 --> 00:08:06.180
به نقطه ای برسونیم که
به طور فزاینده جای جنگ رو بگیره.

00:08:06.838 --> 00:08:10.913
اون وقت خشونت به عنوان یک ابزار مبارزه
میتونه کنار گذاشته بشه

00:08:10.937 --> 00:08:13.344
همون طور که تیر و کمان کنار گذاشته شد،

00:08:13.368 --> 00:08:16.712
چون سلاحهایی رو جایگزینش کردیم
که مؤثرتر هستند.

00:08:17.427 --> 00:08:22.306
ما با نوآوری انسان میتونیم
مبارزه بدون خشونت را

00:08:22.330 --> 00:08:24.954
از جدیدترین و پیشرفتهترین فناوریهای جنگی
توانمندتر کنیم.

00:08:26.010 --> 00:08:30.473
بزرگترین امید برای بشریت
نه در محکومیت خشونت

00:08:30.497 --> 00:08:32.860
بلکه در منسوخ کردن خشونت است.

NOTE Paragraph

00:08:34.365 --> 00:08:35.516
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:08:35.540 --> 00:08:43.935
(تشویق)