WEBVTT

00:00:01.209 --> 00:00:04.209
La guerra ha sido siempre
parte de mi vida.

00:00:04.792 --> 00:00:08.917
Nací en Afganistán, a solo seis meses
de la invasión soviética,

00:00:09.526 --> 00:00:13.206
y a pesar de que era demasiado joven
para entender lo que estaba sucediendo,

00:00:13.207 --> 00:00:16.512
he sentido profundamente el sufrimiento 
y el miedo a mi alrededor.

NOTE Paragraph

00:00:17.219 --> 00:00:20.048
Esas primeras experiencias
tuvieron un gran impacto

00:00:20.049 --> 00:00:23.048
sobre mi opinión
sobre la guerra y el conflicto.

00:00:23.049 --> 00:00:26.487
He aprendido que cuando hay
algo fundamental en juego,

00:00:26.511 --> 00:00:29.553
para la mayoría de la gente,
ceder no es una opción.

00:00:29.971 --> 00:00:31.583
Para estos tipos de conflictos,

00:00:31.607 --> 00:00:35.182
donde se violan los derechos de 
las personas y se ocupan países,

00:00:35.212 --> 00:00:37.428
donde se oprime y humilla a la gente,

00:00:37.459 --> 00:00:40.626
hacen falta estrategias impactantes
para resistir y contraatacar.

00:00:41.308 --> 00:00:43.124
Lo que significa que no importa

00:00:43.125 --> 00:00:45.594
cuán destructiva y terrible
es la violencia,

00:00:45.595 --> 00:00:49.169
si se le considera la única opción,
se pondrá en práctica.

00:00:50.083 --> 00:00:53.662
El nivel de violencia alcanzado
en el mundo preocupa a la mayoría,

00:00:53.663 --> 00:00:55.499
pero no pondremos fin a la violencia

00:00:55.542 --> 00:00:58.876
simplemente diciéndole a la gente
que es moralmente incorrecto,

00:00:58.876 --> 00:01:01.293
sino ofreciéndole una herramienta

00:01:01.306 --> 00:01:04.644
al menos igual de impactante
y eficaz como la violencia misma.

NOTE Paragraph

00:01:05.574 --> 00:01:07.060
Y esto es lo que hago.

00:01:07.717 --> 00:01:09.256
Durante los últimos 13 años,

00:01:09.280 --> 00:01:11.164
he enseñando a los que se encontraban

00:01:11.165 --> 00:01:14.117
en algunas de las situaciones
más difíciles de todo el mundo

00:01:14.125 --> 00:01:17.959
a usar la lucha no violenta
para hacer frente a los conflictos.

00:01:18.113 --> 00:01:22.803
La mayoría asocia este tipo de acción
con Gandhi y Martin Luther King,

00:01:23.589 --> 00:01:27.302
pero la acción no violenta
se usa desde hace miles de años.

00:01:27.831 --> 00:01:32.163
De hecho, la mayor parte de los derechos
que nos brinda este país hoy en día

00:01:32.187 --> 00:01:35.848
como mujeres, minorías, trabajadores,

00:01:35.909 --> 00:01:38.475
personas de diferentes
orientaciones sexuales

00:01:38.499 --> 00:01:40.957
o ciudadanos interesados
en el medio ambiente,

00:01:40.981 --> 00:01:42.838
no fueron regalados.

00:01:42.856 --> 00:01:47.226
sino ganados por las personas que 
lucharon y se sacrificaron por ellos.

00:01:47.256 --> 00:01:49.776
Pero como no hemos aprendido esta lección,

00:01:49.800 --> 00:01:53.841
la técnica de la lucha no violenta
no es debidamente comprendida.

NOTE Paragraph

00:01:54.501 --> 00:01:57.626
Hace poco me reuní con un grupo 
de activistas etíopes

00:01:57.634 --> 00:02:00.784
y me dijeron algo que escucho mucho.

00:02:00.808 --> 00:02:04.603
Dijeron que ya lo habían intentado con 
la acción no violenta pero no funcionó.

00:02:04.604 --> 00:02:06.936
Hace años organizaron una protesta.

00:02:06.960 --> 00:02:10.668
El gobierno les detuvo
a todos y así acabo todo.

00:02:11.302 --> 00:02:15.262
La idea de que la lucha no violenta
se reduce a la protesta callejera

00:02:15.286 --> 00:02:16.684
es realmente un problema.

00:02:17.204 --> 00:02:21.604
Porque pese a que la protesta es un signo 
claro de que la gente quiere cambio,

00:02:21.628 --> 00:02:24.498
no crea realmente un cambio por sí sola.

00:02:24.522 --> 00:02:26.490
Al menos no un cambio fundamental.

NOTE Paragraph

00:02:26.514 --> 00:02:27.702
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:27.726 --> 00:02:30.835
Los oponentes poderosos no entregan 
a la gente lo que quiere

00:02:30.859 --> 00:02:35.411
solo porque se les pide amablemente, o no.

NOTE Paragraph

00:02:35.420 --> 00:02:36.553
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:36.577 --> 00:02:39.621
La lucha no violenta se emplea
para destruir al oponente,

00:02:40.018 --> 00:02:41.330
no físicamente,

00:02:41.354 --> 00:02:45.764
sino las instituciones 
que necesita para sobrevivir,

00:02:45.792 --> 00:02:47.959
negándole esas fuentes de poder.

00:02:48.459 --> 00:02:51.210
Los activistas no violentos
pueden neutralizar al ejército

00:02:51.258 --> 00:02:53.482
induciendo a desertar a sus soldados.

00:02:53.506 --> 00:02:56.781
pueden perturbar la economía
con huelgas y boicots

00:02:57.190 --> 00:02:59.492
y pueden desafiar
la propaganda del gobierno

00:02:59.516 --> 00:03:01.881
creando medios de
comunicación alternativos.

NOTE Paragraph

00:03:01.882 --> 00:03:05.363
Se pueden emplear muchos métodos
alternativos para hacer esto.

00:03:05.375 --> 00:03:08.167
Mi colega y mentor, Gene Sharp,

00:03:08.200 --> 00:03:12.827
ha identificado 198 métodos
de acción no violenta.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
La protesta es solo uno de ellos.

00:03:16.375 --> 00:03:18.375
Daré un ejemplo reciente.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.354
Hasta hace unos meses,

00:03:20.378 --> 00:03:23.595
Guatemala fue gobernada
por exmilitares corruptos

00:03:23.619 --> 00:03:25.970
estrechamente vinculados
al crimen organizado.

00:03:26.071 --> 00:03:27.864
En general la gente lo sabía

00:03:27.888 --> 00:03:31.238
pero la mayoría sentía que 
no podía hacer nada al respecto

00:03:32.401 --> 00:03:36.482
hasta que un grupo de ciudadanos,
12 personas normales y corrientes,

00:03:36.506 --> 00:03:39.248
pidieron ayuda por Facebook a sus amigos

00:03:39.272 --> 00:03:42.511
para reunirse en la plaza central,
con carteles y con un mensaje:

00:03:43.046 --> 00:03:44.431
"Renuncia YA",

00:03:45.024 --> 00:03:46.440
renuncien de inmediato.

00:03:47.199 --> 00:03:48.608
Para la sorpresa de todos,

00:03:48.632 --> 00:03:50.403
otras 30 000 personas se presentaron.

00:03:51.045 --> 00:03:52.514
Se quedaron allí durante meses

00:03:52.515 --> 00:03:54.931
y las protestas se extendieron
por todo el país.

00:03:54.932 --> 00:03:56.088
En un momento dado,

00:03:56.112 --> 00:03:59.123
los organizadores tiraron
cientos de huevos

00:03:59.124 --> 00:04:01.961
contra varios edificios
del gobierno con el mensaje:

00:04:01.962 --> 00:04:03.835
"Si no tienen los huevos",

00:04:03.870 --> 00:04:05.076
las bolas,

00:04:05.083 --> 00:04:09.584
"para detener la candidatura de corruptos
pueden tomar prestado los nuestros".

NOTE Paragraph

00:04:09.600 --> 00:04:11.259
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:11.273 --> 00:04:13.298
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:17.988
El presidente Molina respondió

00:04:18.012 --> 00:04:20.147
que prometió nunca renunciar.

00:04:20.148 --> 00:04:21.867
Y los activistas se dieron cuenta

00:04:21.868 --> 00:04:24.298
de que simplemente no podían
seguir protestando

00:04:24.299 --> 00:04:26.313
y pedirle al presidente que renuncie.

00:04:26.337 --> 00:04:28.333
Tenían que dejarle sin opciones.

00:04:28.793 --> 00:04:30.724
Así que organizaron una huelga general

00:04:30.751 --> 00:04:33.418
y toda la gente de todo el país
se negó a trabajar.

00:04:33.419 --> 00:04:35.030
Solo en la ciudad de Guatemala,

00:04:35.031 --> 00:04:38.203
más de 400 empresas y escuelas
cerraron sus puertas.

00:04:38.204 --> 00:04:39.385
Mientras tanto,

00:04:39.412 --> 00:04:42.670
agricultores de todo el país
bloquearon las carreteras principales.

00:04:42.671 --> 00:04:44.424
A cabo de cinco días, el presidente,

00:04:44.425 --> 00:04:49.144
junto con docenas de otros funcionarios
del gobierno, tuvieron que renunciar.

NOTE Paragraph

00:04:49.168 --> 00:04:51.201
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:53.475 --> 00:04:55.078
Me ha inspirado mucho

00:04:55.102 --> 00:04:59.005
la creatividad y el valor de las personas
que usaron la acción no violenta

00:04:59.029 --> 00:05:01.252
en casi todos los países del mundo.

00:05:01.709 --> 00:05:05.208
Recientemente por ejemplo,
un grupo de activistas ugandeses

00:05:05.209 --> 00:05:07.751
abrieron esta caja y liberaron
los cerdos en la calle.

00:05:07.727 --> 00:05:09.876
Se puede apreciar
la confusión de la policía

00:05:09.877 --> 00:05:11.997
al no saber exactamente
qué hacer con ellos.

NOTE Paragraph

00:05:11.998 --> 00:05:12.973
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:12.974 --> 00:05:16.093
Los cerdos fueron pintados
en el color del partido en el poder

00:05:16.094 --> 00:05:17.984
y uno incluso llevaba un sombrero,

00:05:17.985 --> 00:05:19.799
un sombrero que la gente reconocería.

NOTE Paragraph

00:05:20.321 --> 00:05:21.384
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.633
Los activistas de todo el mundo
aprenden a acaparar titulares,

00:05:25.657 --> 00:05:28.320
pero estas acciones aisladas
no dan para mucho

00:05:28.344 --> 00:05:30.527
si no son parte de una
estrategia más amplia.

00:05:30.904 --> 00:05:33.153
Un general no marcharía
con sus tropas a la batalla

00:05:33.177 --> 00:05:35.308
sin un plan para ganar la guerra.

00:05:35.332 --> 00:05:36.331
Sin embargo, es así

00:05:36.332 --> 00:05:39.475
como operan la mayoría de los 
movimientos no violentos del mundo.

00:05:39.476 --> 00:05:44.006
La lucha no violenta es compleja
como la guerra militar, o más.

00:05:44.462 --> 00:05:48.657
Sus participantes deben estar bien
entrenados y tener claros los objetivos,

00:05:48.681 --> 00:05:52.513
y sus líderes deben tener una estrategia
para alcanzar dichos objetivos.

NOTE Paragraph

00:05:52.959 --> 00:05:56.501
La técnica de la guerra ha ido
desarrollándose a largo de miles de años

00:05:56.532 --> 00:05:58.079
con enromes recursos

00:05:58.103 --> 00:06:00.072
y algunas de nuestras mejores mentes

00:06:00.073 --> 00:06:03.588
se dedicaron a la comprensión
y la mejora de su funcionamiento.

00:06:03.608 --> 00:06:08.190
Mientras tanto, la lucha no violenta
es poco estudiada de manera sistemática

00:06:08.214 --> 00:06:10.953
y a pesar de que el número
de interesados está creciendo,

00:06:10.954 --> 00:06:14.483
todavía hay solo unas docenas de personas
en el mundo que la enseñan.

00:06:14.849 --> 00:06:16.142
Esto es peligroso,

00:06:16.166 --> 00:06:20.334
porque ahora sabemos que nuestros enfoques
para tratar con el conflicto son obsoletos

00:06:20.358 --> 00:06:23.776
y no son adecuados para los nuevos retos
a los que nos enfrentamos.

NOTE Paragraph

00:06:23.800 --> 00:06:26.243
El gobierno de Estados Unidos
admitió recientemente

00:06:26.250 --> 00:06:29.332
que se encuentra en un punto muerto
en su guerra contra ISIS.

00:06:29.333 --> 00:06:31.541
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe

00:06:31.542 --> 00:06:34.876
es que muchos se enfrentaron a ISIS
a través de acciones no violentas.

00:06:34.918 --> 00:06:38.709
Cuando ISIS capturó Mosul,
en junio de 2014,

00:06:38.710 --> 00:06:42.329
anunciaron que reemplazarían el plan
de estudios de la escuela pública

00:06:42.330 --> 00:06:45.260
por uno nuevo, basado en
su propia ideología extremista.

00:06:45.556 --> 00:06:47.096
Pero en el primer día de clases,

00:06:47.672 --> 00:06:49.358
ni un solo niño apareció.

00:06:50.222 --> 00:06:53.044
Los padres simplemente
se negaron a enviarlos.

00:06:53.068 --> 00:06:56.260
Declararon a la prensa que preferirían
educar en casa a sus hijos

00:06:56.284 --> 00:06:58.440
en lugar de someterlos
a un lavado de cerebro.

NOTE Paragraph

00:06:58.689 --> 00:07:01.698
Este es un ejemplo
un solo acto de desafío

00:07:01.722 --> 00:07:03.077
en una sola ciudad.

00:07:03.659 --> 00:07:05.104
¿Y si hubiera sido coordinado

00:07:05.128 --> 00:07:07.750
con docenas de otros actos
de resistencia no violenta

00:07:07.774 --> 00:07:09.829
organizados contra ISIS?

00:07:09.853 --> 00:07:13.288
¿Y si el boicot de los padres fuera parte 
de una estrategia más amplia

00:07:13.312 --> 00:07:17.506
para identificar y eliminar los recursos
que necesita ISIS para funcionar?

00:07:17.507 --> 00:07:21.102
Por ejemplo, la mano de obra calificada
necesaria para producir alimentos;

00:07:21.103 --> 00:07:24.266
los ingenieros necesarios para 
extraer y refinar el petróleo;

00:07:24.290 --> 00:07:27.122
la infraestructura de medios
y las redes de comunicación,

00:07:27.123 --> 00:07:28.880
los sistemas de transporte

00:07:28.904 --> 00:07:31.408
y las empresas locales
en las que ISIS se basa.

00:07:31.911 --> 00:07:35.032
Es difícil imaginarse derrotar a ISIS

00:07:35.056 --> 00:07:36.967
a través de una acción no violenta.

00:07:37.511 --> 00:07:41.108
Pero es el momento de cuestionar
nuestra visión sobre qué es el conflicto

00:07:41.109 --> 00:07:43.438
y las opciones que tenemos
para hacerle frente.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.465
He aquí una idea
que vale la pena difundir:

00:07:46.489 --> 00:07:49.644
aprenderemos mejor
qué acciones no violentas funcionan

00:07:49.668 --> 00:07:52.185
y cómo podemos hacerlas más impactantes,

00:07:52.209 --> 00:07:55.253
al igual que hacemos con
otros sistemas y tecnologías

00:07:55.292 --> 00:07:57.251
que están constantemente perfeccionadas

00:07:57.256 --> 00:07:59.446
para satisfacer mejor
las necesidades humanas.

00:07:59.459 --> 00:08:02.918
Puede ser que lleguemos a mejorar
la acción no violenta de manera

00:08:02.929 --> 00:08:06.180
que pueda usarse cada vez más
como alternativa a la guerra.

00:08:06.838 --> 00:08:10.913
La violencia como herramienta de
conflicto podría entonces desecharse

00:08:10.937 --> 00:08:13.814
de la misma manera que hicimos
con los arcos y las flechas

00:08:13.834 --> 00:08:16.752
ya que las hemos reemplazado
por armas más eficaces.

00:08:17.427 --> 00:08:22.306
Con la ayuda de la innovación
podemos darle a la lucha no violenta

00:08:22.330 --> 00:08:24.954
más alcance que las últimas
tecnologías de guerra.

00:08:26.010 --> 00:08:30.473
La mayor esperanza para la humanidad
no reside en condenar la violencia

00:08:30.497 --> 00:08:32.860
sino en convertirla en obsoleta.

NOTE Paragraph

00:08:34.365 --> 00:08:35.515
Gracias.

NOTE Paragraph

00:08:35.539 --> 00:08:37.914
(Aplausos)