WEBVTT

00:00:01.197 --> 00:00:04.532
Ο πόλεμος ήταν μέρος της ζωής μου
από τότε που μπορώ να θυμηθώ.

00:00:04.811 --> 00:00:09.025
Γεννήθηκα στο Αφγανιστάν, έξι μήνες
μετά την εισβολή των Σοβιετικών,

00:00:09.526 --> 00:00:12.731
και παρόλο που ήμουν πολύ νέα
για να καταλάβω τι γινόταν

00:00:12.731 --> 00:00:16.362
είχα βαθιά κατανόηση του πόνου
και του φόβου γύρω μου.

NOTE Paragraph

00:00:17.219 --> 00:00:22.481
Αυτές οι εμπειρίες επηρέασαν τον τρόπο
που σκέφτομαι τον πόλεμο και τη σύγκρουση.

00:00:23.049 --> 00:00:26.511
Έμαθα πως όταν κινδυνεύει
ένα σημαντικό ζήτημα,

00:00:26.511 --> 00:00:29.513
για τους περισσότερους,
το να παραδοθούν δεν είναι επιλογή.

00:00:29.881 --> 00:00:31.557
Για τέτοια είδη συγκρούσεων --

00:00:31.557 --> 00:00:33.442
όταν παραβιάζονται δικαιώματα ανθρώπων,

00:00:33.442 --> 00:00:35.266
όταν οι πατρίδες τους καταλαμβάνονται,

00:00:35.266 --> 00:00:37.458
όταν καταπιέζονται κι εξευτελίζονται --

00:00:37.458 --> 00:00:40.940
χρειάζονται έναν ισχυρό τρόπο
να αντισταθούν και να παλέψουν.

00:00:41.332 --> 00:00:45.655
Αυτό σημαίνει πως όσο καταστροφική
και τρομερή κι αν είναι η βία,

00:00:45.655 --> 00:00:48.183
αν οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι είναι η μόνη τους επιλογή

00:00:48.183 --> 00:00:49.540
θα τη χρησιμοποιήσουν.

00:00:50.074 --> 00:00:53.650
Οι περισσότεροι από εμάς ανησυχούμε
για το επίπεδο της βίας στον κόσμο.

00:00:53.925 --> 00:00:55.569
Μα δεν θα σταματήσουμε έναν πόλεμο

00:00:55.569 --> 00:00:58.481
λέγοντας στον κόσμο
ότι η βία είναι ηθικά λάθος.

00:00:58.883 --> 00:01:01.432
Αντίθετα, πρέπει
να τους προσφέρουμε ένα εργαλείο

00:01:01.432 --> 00:01:04.825
που να είναι τόσο ισχυρό
κι αποτελεσματικό όσο η βία.

NOTE Paragraph

00:01:05.574 --> 00:01:07.300
Αυτή είναι η δουλειά που κάνω εγώ.

00:01:07.717 --> 00:01:10.656
Τα τελευταία 13 χρόνια,
μαθαίνω σε ανθρώπους

00:01:10.656 --> 00:01:13.671
που βρίσκονται σε πολύ
δύσκολες καταστάσεις στον κόσμο

00:01:13.671 --> 00:01:17.328
πώς να παλέψουν μη βίαια
για να προκαλέσουν σύγκρουση.

00:01:18.113 --> 00:01:23.253
Οι περισσότεροι συνδέουν τέτοιες ενέργειες
με τον Γκάντι και τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

00:01:23.589 --> 00:01:27.402
Μα οι μη βίαιες ενέργειες χρησιμοποιούνται
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

00:01:27.831 --> 00:01:32.203
Μάλιστα, τα περισσότερα δικαιώματα
που έχουμε τώρα σε αυτή την χώρα --

00:01:32.203 --> 00:01:33.378
ως γυναίκες,

00:01:33.378 --> 00:01:34.543
ως μειονότητες,

00:01:34.543 --> 00:01:35.849
ως εργάτες,

00:01:35.849 --> 00:01:38.585
ως άνθρωποι με διαφορετικούς
σεξουαλικούς προσανατολισμούς

00:01:38.585 --> 00:01:40.987
και πολίτες που μας ενδιαφέρει
το περιβάλλον --

00:01:40.987 --> 00:01:43.238
αυτά τα δικαιώματα
δεν μας δόθηκαν απλόχερα.

00:01:43.238 --> 00:01:45.486
Κερδήθηκαν από ανθρώπους
που πάλεψαν για αυτά

00:01:45.486 --> 00:01:47.282
και έκαναν θυσίες για αυτά.

00:01:47.282 --> 00:01:49.776
Αλλά επειδή δεν έχουμε μάθει
από αυτή την ιστορία

00:01:49.780 --> 00:01:53.891
η μη βίαιη πάλη ως τεχνική
είναι πολύ παρεξηγημένη.

NOTE Paragraph

00:01:54.488 --> 00:01:57.700
Συνάντησα μια ομάδα Αιθιόπων ακτιβιστών

00:01:57.700 --> 00:02:00.814
και μου είπαν κάτι που ακούω συνέχεια.

00:02:00.814 --> 00:02:03.184
Είπαν ότι δοκίμασαν ήδη
μη βίαιες ενέργειες,

00:02:03.184 --> 00:02:04.656
και δεν πέτυχαν.

00:02:04.656 --> 00:02:06.996
Πριν από κάποια χρόνια
έκαναν μια διαμαρτυρία.

00:02:06.996 --> 00:02:10.838
Η κυβέρνηση τους συνέλαβε όλους,
και αυτό ήταν το τέλος.

00:02:11.302 --> 00:02:15.342
Η ιδέα πως η μη βίαιη πάλη
σημαίνει διαμαρτυρία στους δρόμους

00:02:15.342 --> 00:02:16.874
είναι πραγματικό πρόβλημα.

00:02:17.204 --> 00:02:21.598
Διότι παρόλο που οι διαμαρτυρίες δείχνουν
ότι οι άνθρωποι θέλουν μια αλλαγή,

00:02:21.598 --> 00:02:24.442
μόνες τους, δεν δημιουργούν αλλαγή --

00:02:24.442 --> 00:02:26.454
τουλάχιστον όχι ουσιώδη αλλαγή.

NOTE Paragraph

00:02:26.454 --> 00:02:27.762
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:27.762 --> 00:02:30.875
Οι ισχυροί αντίπαλοι δεν θα δώσουν
στους ανθρώπους αυτό που θέλουν

00:02:30.875 --> 00:02:32.851
επειδή το ζήτησαν ευγενικά...

00:02:33.519 --> 00:02:35.350
ή και όχι τόσο ευγενικά.

NOTE Paragraph

00:02:35.350 --> 00:02:36.547
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:36.557 --> 00:02:39.831
Η μη βίαιη πάλη λειτουργεί
καταστρέφοντας έναν αντίπαλο,

00:02:40.018 --> 00:02:41.314
όχι σωματικά,

00:02:41.314 --> 00:02:45.748
αλλά ταυτοποιώντας τους θεσμούς
που χρειάζεται ο εχθρός για να επιβιώσει,

00:02:45.748 --> 00:02:48.100
κι έπειτα στερώντας
αυτές τις πηγές δύναμης.

00:02:48.400 --> 00:02:51.228
Οι μη βίαιοι ακτιβιστές μπορούν
να εξουδετερώσουν τον στρατό

00:02:51.228 --> 00:02:53.482
κάνοντας τους στρατιώτες να αυτομολήσουν.

00:02:53.486 --> 00:02:56.851
Μπορούν να αναταράξουν την οικονομία
μέσω διαμαρτυριών και μποϊκοτάζ.

00:02:57.130 --> 00:02:59.592
Μπορούν να προκαλέσουν
την προπαγάνδα της κυβέρνησης

00:02:59.602 --> 00:03:01.502
δημιουργώντας εναλλακτικά μέσα.

NOTE Paragraph

00:03:01.829 --> 00:03:04.823
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι
για να γίνει κάτι τέτοιο.

00:03:05.384 --> 00:03:08.196
Ο συνάδελφος και μέντοράς μου, Τζιν Σαρπ,

00:03:08.200 --> 00:03:12.997
έχει ταυτοποιήσει 198 μεθόδους
μη βίαιης ενέργειας.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
Η διαμαρτυρία είναι μόνο η μία.

00:03:16.376 --> 00:03:18.373
Να σας δώσω ένα πρόσφατο παράδειγμα.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.354
Μέχρι πριν λίγους μήνες,

00:03:20.358 --> 00:03:23.589
η Γουατεμάλα διοικούταν
από διεφθαρμένους πρώην στρατιωτικούς

00:03:23.589 --> 00:03:25.680
με διασυνδέσεις στο οργανωμένο έγκλημα.

00:03:26.071 --> 00:03:27.864
Ο κόσμος γενικά το ήξερε αυτό,

00:03:27.868 --> 00:03:31.378
αλλά οι περισσότεροι ένιωθαν
ότι δεν μπορούν να κάνουν κάτι --

00:03:32.401 --> 00:03:36.476
μέχρι που μια ομάδα πολιτών,
12 συνηθισμένοι άνθρωποι,

00:03:36.476 --> 00:03:39.288
έγραψαν στους φίλους τους στο Facebook

00:03:39.288 --> 00:03:42.911
να συναντηθούν στην κεντρική πλατεία
κρατώντας ταμπέλες με ένα μήνυμα.

00:03:43.046 --> 00:03:44.431
«Renuncia YA» -

00:03:45.024 --> 00:03:46.440
Παραιτηθείτε επιτέλους.

00:03:47.199 --> 00:03:48.602
Προς έκπληξή τους,

00:03:48.602 --> 00:03:50.792
εμφανίστηκαν 30.000 άτομα.

00:03:51.045 --> 00:03:54.612
Έμειναν εκεί για μήνες όσο οι διαμαρτυρίες
εξαπλώνονταν σε όλη τη χώρα.

00:03:54.932 --> 00:03:56.062
Κάποια στιγμή,

00:03:56.062 --> 00:04:00.330
οι διοργανωτές έστειλαν εκατοντάδες αυγά
σε διάφορα κυβερνητικά κτίρια

00:04:00.330 --> 00:04:01.491
με ένα μήνυμα:

00:04:01.960 --> 00:04:03.906
«Αν δεν έχετε τα αυγά» --

00:04:03.906 --> 00:04:05.076
τα κότσια --

00:04:05.090 --> 00:04:08.194
«να σταματήσετε διεφθαρμένους
από το να θέτουν υποψηφιότητα,

00:04:08.194 --> 00:04:09.636
δανειστείτε τα δικά μας».

NOTE Paragraph

00:04:09.650 --> 00:04:11.293
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:11.293 --> 00:04:12.698
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:17.972
Ο Πρόεδρος Μολίνα απάντησε

00:04:17.972 --> 00:04:20.238
λέγοντας ότι δεν θα παραιτηθεί ποτέ.

00:04:20.674 --> 00:04:24.129
Οι ακτιβιστές διαπίστωσαν ότι δεν γινόταν
να συνεχίσουν τις διαμαρτυρίες

00:04:24.129 --> 00:04:26.373
και να ζητούν από τον πρόεδρο 
να παραιτηθεί.

00:04:26.373 --> 00:04:28.333
Έπρεπε να μην του αφήσουν καμιά επιλογή.

00:04:28.793 --> 00:04:30.708
Οπότε οργάνωσαν γενική απεργία,

00:04:30.708 --> 00:04:33.389
όπου κόσμος από όλη τη χώρα
αρνήθηκε να δουλέψει.

00:04:33.389 --> 00:04:34.815
Στην Πόλη της Γουατεμάλας,

00:04:34.815 --> 00:04:38.004
πάνω από 400 επιχειρήσεις και σχολεία
έκλεισαν τις πόρτες τους.

00:04:38.331 --> 00:04:39.392
Στο μεταξύ,

00:04:39.392 --> 00:04:42.165
οι αγρότες σε όλη τη χώρα
μπλόκαραν κεντρικούς δρόμους.

00:04:42.165 --> 00:04:43.677
Μέσα σε πέντε μέρες,

00:04:43.677 --> 00:04:44.868
ο πρόεδρος,

00:04:44.868 --> 00:04:47.615
μαζί με δεκάδες άλλους
κρατικούς αξιωματούχους,

00:04:47.615 --> 00:04:49.128
παραιτήθηκαν επιτέλους.

NOTE Paragraph

00:04:49.128 --> 00:04:50.501
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:04:53.475 --> 00:04:55.072
Μου έδωσε μεγάλη έμπνευση

00:04:55.072 --> 00:04:58.989
η δημιουργικότητα και το θάρρος ανθρώπων
που προβαίνουν σε μη βίαιες ενέργειες

00:04:58.989 --> 00:05:01.392
σχεδόν σε κάθε χώρα του κόσμου.

00:05:01.718 --> 00:05:02.869
Για παράδειγμα,

00:05:02.883 --> 00:05:05.510
πρόσφατα, μια ομάδα ακτιβιστών
στην Ουγκάντα

00:05:05.510 --> 00:05:07.987
ελευθέρωσαν ένα κιβώτιο
με γουρούνια στους δρόμους.

00:05:08.136 --> 00:05:11.528
Όπως βλέπετε, η αστυνομία
δεν ήξερε τι να τα κάνει.

NOTE Paragraph

00:05:11.528 --> 00:05:12.594
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:12.598 --> 00:05:15.567
Τα γουρούνια είχαν βαφτεί στο χρώμα
του κυβερνώντος κόμματος.

00:05:15.567 --> 00:05:17.889
Ένα φορούσε και καπέλο,

00:05:17.889 --> 00:05:19.799
ένα καπέλο που ο κόσμος αναγνώριζε.

NOTE Paragraph

00:05:20.421 --> 00:05:21.484
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.633
Οι ακτιβιστές γίνονται όλο και καλύτεροι
στο να τραβούν την προσοχή,

00:05:25.637 --> 00:05:28.360
αλλά αυτές οι μεμονωμένες ενέργειες
δεν έχουν αποτέλεσμα

00:05:28.360 --> 00:05:30.724
αν δεν είναι μέρος
μιας μεγαλύτερης στρατηγικής.

00:05:30.724 --> 00:05:33.213
Ένας στρατηγός δεν θα έστελνε
τα στρατεύματα στη μάχη

00:05:33.213 --> 00:05:35.368
αν δεν είχε ένα σχέδιο
να κερδίσει τον πόλεμο.

00:05:35.368 --> 00:05:38.683
Αλλά έτσι λειτουργούν τα περισσότερα
μη βίαια κινήματα στον κόσμο.

00:05:38.896 --> 00:05:43.236
Η μη βίαιη πάλη είναι τόσο περίπλοκη
όσο και ο πόλεμος,

00:05:43.240 --> 00:05:44.412
αν όχι περισσότερο.

00:05:44.412 --> 00:05:48.651
Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι
εκπαιδευμένοι και να έχουν σαφείς στόχους

00:05:48.651 --> 00:05:52.583
και οι ηγέτες πρέπει να έχουν στρατηγική
για το πώς θα επιτευχθούν οι στόχοι.

NOTE Paragraph

00:05:53.242 --> 00:05:56.502
Η τεχνική του πολέμου αναπτύσσεται
εδώ και χιλιάδες χρόνια

00:05:56.502 --> 00:05:58.073
με τεράστιους πόρους

00:05:58.073 --> 00:06:01.343
και μερικά από τα λαμπρότερα μυαλά
έχουν αφιερωθεί στην κατανόηση

00:06:01.343 --> 00:06:03.268
και στη βελτίωσή του.

00:06:03.608 --> 00:06:08.164
Στο μεταξύ, η μη βίαιη πάλη
σπάνια μελετάται συστηματικά,

00:06:08.164 --> 00:06:10.244
και παρόλο που ο αριθμός μεγαλώνει,

00:06:10.248 --> 00:06:14.073
υπάρχουν λίγοι άνθρωποι
στον κόσμο που τη διδάσκουν.

00:06:14.849 --> 00:06:16.142
Αυτό είναι επικίνδυνο,

00:06:16.156 --> 00:06:20.334
γιατί ξέρουμε πλέον πως οι παλιοί τρόποι
που αντιμετωπίζαμε τις συγκρούσεις

00:06:20.338 --> 00:06:23.786
δεν αρκούν για τις νέες προκλήσεις
που αντιμετωπίζουμε.

NOTE Paragraph

00:06:23.786 --> 00:06:25.883
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ παραδέχτηκε πρόσφατα

00:06:25.887 --> 00:06:26.887
ότι βρίσκεται σε αδιέξοδο
στον πόλεμό της με την ISIS.

00:06:29.358 --> 00:06:31.332
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν οι περισσότεροι

00:06:31.332 --> 00:06:34.730
είναι ότι κάποιοι έχουν αντισταθεί
στην ISIS με μη βίαιες ενέργειες.

00:06:35.120 --> 00:06:38.960
Όταν η ISIS κατέλαβε
τη Μοσούλη τον Ιούνιο του 2014,

00:06:38.960 --> 00:06:42.539
ανακοίνωσαν ότι θα βάλουν 
ένα νέο πρόγραμμα στα σχολεία,

00:06:42.539 --> 00:06:44.839
βασισμένο
στην εξτρεμιστική τους ιδεολογία.

00:06:45.556 --> 00:06:47.326
Αλλά την πρώτη μέρα του σχολείου,

00:06:47.672 --> 00:06:49.568
δεν εμφανίστηκε ούτε ένα παιδί.

00:06:50.222 --> 00:06:53.044
Οι γονείς αρνήθηκαν απλά να τα στείλουν.

00:06:53.048 --> 00:06:56.264
Είπαν στους δημοσιογράφους
ότι προτιμούν να τα διδάξουν οι ίδιοι

00:06:56.264 --> 00:06:58.140
από το να τους κάνουν πλύση εγκεφάλου.

NOTE Paragraph

00:06:58.689 --> 00:07:01.632
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα ανυπακοής

00:07:01.632 --> 00:07:03.077
σε μία μόνο πόλη.

00:07:03.599 --> 00:07:05.078
Τι θα γινόταν αν συντονιζόταν

00:07:05.078 --> 00:07:07.480
με δεκάδες άλλες ενέργειες
μη βίαιης αντίστασης

00:07:07.480 --> 00:07:09.823
που έχουν σημειωθεί κατά της ISIS;

00:07:09.823 --> 00:07:13.282
Αν το μποϊκοτάζ των γονιών
ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης στρατηγικής

00:07:13.282 --> 00:07:17.708
να ταυτοποιήσουν και να αποκόψουν
τους πόρους που χρειάζεσαι η ISIS,

00:07:18.107 --> 00:07:20.627
το εργατικό δυναμικό που παράγει φαγητό,

00:07:20.627 --> 00:07:24.240
τους μηχανικούς που εξάγουν
και διυλίζουν το πετρέλαιο,

00:07:24.240 --> 00:07:26.883
την υποδομή των μέσων
και τα δίκτυα επικοινωνίας

00:07:26.897 --> 00:07:28.874
τα συστήματα μεταφορών

00:07:28.874 --> 00:07:31.708
και τις τοπικές επιχειρήσεις
στις οποίες βασίζεται η ISIS;

00:07:31.911 --> 00:07:35.032
Μπορεί να είναι δύσκολο να φανταστούμε
την εξολόθρευση της ISIS

00:07:35.036 --> 00:07:36.967
με μη βίαιη ενέργεια.

00:07:37.341 --> 00:07:40.689
Ήρθε η ώρα να αμφισβητήσουμε
τον τρόπο που σκεφτόμαστε τις συγκρούσεις

00:07:40.689 --> 00:07:43.118
και τις επιλογές που έχουμε
να την αντιμετωπίσουμε.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.449
Ορίστε μια ιδέα που αξίζει να εξαπλωθεί:

00:07:46.449 --> 00:07:49.644
ας μάθουμε περισσότερα
για την επιτυχία της μη βίαιης ενέργειας

00:07:49.648 --> 00:07:52.179
και για το πώς μπορούμε
να την κάνουμε πιο ισχυρή,

00:07:52.179 --> 00:07:55.247
όπως κάνουμε με άλλα συστήματα
και τεχνολογίες

00:07:55.247 --> 00:07:59.006
που βελτιώνονται συνεχώς
για να καλύψουν τις ανάγκες μας.

00:07:59.446 --> 00:08:02.899
Ίσως μπορούμε να βελτιώσουμε
τη μη βίαιη ενέργεια

00:08:02.899 --> 00:08:06.490
στο σημείο που θα χρησιμοποιείται
όλο και περισσότερο αντί του πολέμου.

00:08:06.838 --> 00:08:10.913
Η βία ως εργαλείο σύγκρουσης
θα μπορεί τότε να εγκαταληφθεί

00:08:10.917 --> 00:08:13.344
όπως έγινε και με τα τόξα και τα βέλη

00:08:13.348 --> 00:08:16.712
επειδή τα αντικαταστήσαμε με όπλα
που είναι πιο αποτελεσματικά.

00:08:17.427 --> 00:08:22.280
Με την ανθρώπινη καινοτομία, μπορούμε
να κάνουμε τη μη βίαιη πάλη πιο ισχυρή

00:08:22.280 --> 00:08:25.214
από τις νεότερες και πιο πρόσφατες
τεχνολογίες του πολέμου.

00:08:26.010 --> 00:08:30.467
Η καλύτερη ελπίδα για την ανθρωπότητα
δεν βρίσκεται στην καταδίκη της βίας

00:08:30.467 --> 00:08:33.020
αλλά στην αχρήστευσή της.

NOTE Paragraph

00:08:34.365 --> 00:08:35.260
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:08:35.260 --> 00:08:36.505
(Χειροκρότημα)