1
00:00:01,197 --> 00:00:04,172
كانت الحرب جزءًا من حياتي
منذ ما أستطيع أن أتذكر.

2
00:00:04,811 --> 00:00:08,955
وُلدت بأفغنستان،
ستة أشهر بعد الغزو السوفياتي

3
00:00:09,526 --> 00:00:12,807
وبالرغم من أنني كنت 
ما أزال صغيرة لأفهم ما كان يجري،

4
00:00:12,831 --> 00:00:16,152
فقد كان لدي شعور عميق
بالمعاناة والخوف من حولي.

5
00:00:17,219 --> 00:00:22,341
تلك التجارب المبكرة كان لها تأثير مهم 
على كيفية تفكيري بالحروب والصراعات الآن.

6
00:00:23,049 --> 00:00:26,487
تعلمت أنه عندما يكون
للناس مسألة رئيسية على المحك،

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,763
فبالنسبة لمعظمهم،

8
00:00:27,787 --> 00:00:29,419
الاستسلام ليس خيارًا.

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,583
بالنسبة لأنواع الصراعات هذه --

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,392
عندما تُنتهك حقوق الناس،

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,186
وتُحتل دولهم،

12
00:00:35,210 --> 00:00:37,428
ويُقهرون ويذَلون --

13
00:00:37,452 --> 00:00:40,610
فهم في حاجة إلى طريقة قوية 
للمقاومة والرد.

14
00:00:41,308 --> 00:00:45,571
ما يعني أنه
مهما كان العنف مدمرًا أو رهيبًا،

15
00:00:45,595 --> 00:00:48,019
لو رآه الناس الخيار الوحيد،

16
00:00:48,043 --> 00:00:49,500
فسيستعملونه.

17
00:00:50,074 --> 00:00:53,650
معظمنا قلق بشأن مستوى العنف في العالم.

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,499
ولكننا لن ننهي الحرب

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,231
بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

20
00:00:58,883 --> 00:01:01,282
بدلًا من ذلك، علينا أن نوفر لهم وسيلة

21
00:01:01,306 --> 00:01:04,645
بنفس قوة وفاعلية العنف على الأقل.

22
00:01:05,574 --> 00:01:07,060
هذا ما أقوم به.

23
00:01:07,717 --> 00:01:09,256
على مدار
الثلاث عشرة سنة الماضية،

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,565
علمت أناسًا

25
00:01:10,589 --> 00:01:13,697
في أقصى الوضعيات صعوبة حول العالم

26
00:01:13,721 --> 00:01:17,088
كيف يمكنهم استخدام النضال السلمي 
من أجال إدارة الصراع.

27
00:01:18,113 --> 00:01:22,803
معظم الناس ينسبون هذا النوع من النضال إلى 
غاندي ومارتن لوثر كينج.

28
00:01:23,589 --> 00:01:27,302
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.

29
00:01:27,831 --> 00:01:32,163
في الواقع،
معظم الحقوق التي نتمتع بها في هذا البلد --

30
00:01:32,187 --> 00:01:33,338
كنساء،

31
00:01:33,362 --> 00:01:34,513
وكأقليات،

32
00:01:34,537 --> 00:01:35,885
وكعمال،

33
00:01:35,909 --> 00:01:38,475
وكأناس ذوي توجهات جنسية مختلفة،

34
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
وكمواطنين مهتمين بالبيئة --

35
00:01:40,981 --> 00:01:42,838
فهذه الحقوق لم تُمنح لنا.

36
00:01:43,226 --> 00:01:45,386
بل اكتسبها أناسٌ ناضلوا من أجلها

37
00:01:45,410 --> 00:01:47,232
وضحّوا من أجلها.

38
00:01:47,256 --> 00:01:49,776
ولكن لأننا لم نقرأ ذلك في كتب التاريخ

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,841
فالنضال السلمي، كأسلوب،
يُساء فهمه على نطاق واسع.

40
00:01:54,488 --> 00:01:57,610
التقيت مؤخرًا بمجموعة 
من النشطاء الأثيوبيين،

41
00:01:57,634 --> 00:02:00,784
وأخبروني عن شيء لطالما سمعتُ عنه.

42
00:02:00,808 --> 00:02:03,134
قالوا أنهم حاولوا استخدام
النضال السلمي،

43
00:02:03,158 --> 00:02:04,576
ولم يجدِ نفعًا.

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,936
منذ سنوات نظموا احتجاجًا.

45
00:02:06,960 --> 00:02:10,668
فاعتقلت الحكومة الجميع،
وكانت هذه نهاية القصة.

46
00:02:11,302 --> 00:02:15,262
تعد فكرة أن النضال السلمي 
مساوية للاحتجاج في الشارع

47
00:02:15,286 --> 00:02:16,684
مشكلةً حقيقيةً.

48
00:02:17,204 --> 00:02:20,964
فبالرغم من كون الاحتجاجات طريقة جيدة
لإظهار رغبة الناس في التغيير،

49
00:02:21,628 --> 00:02:23,468
لكنها بمفردها لا تخلق تغييرًا --

50
00:02:24,522 --> 00:02:25,986
تغييرًا ضروريًا على الأقل.

51
00:02:26,506 --> 00:02:27,694
(ضحك)

52
00:02:27,734 --> 00:02:30,402
الخصوم الأقوياء لن يمنحوا للشعب ما يريد

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,649
لمجرد أنهم طالبوا بذلك بطريقة لبقة...

54
00:02:33,519 --> 00:02:35,281
أو حتى غير لبقة.

55
00:02:35,423 --> 00:02:36,350
(ضحك)

56
00:02:36,580 --> 00:02:39,303
يعمل النضال السلمي
عن طريق تدمير الخصم،

57
00:02:40,024 --> 00:02:41,352
ليس جسديًا،

58
00:02:41,352 --> 00:02:45,024
ولكن عن طريق تحديد المؤسسات
التي يحتاجها الخصم للنجاة،

59
00:02:45,788 --> 00:02:48,078
ومن ثَم حرمانهم من مصادر القوة هذه.

60
00:02:48,470 --> 00:02:50,930
يمكن للمناضلين السلميين أن
يُبطلوا مفعول الجيش

61
00:02:51,264 --> 00:02:52,914
بأن يتسببوا في انشقاق الجنود عنه.

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,781
يمكنهم أن يُخلّوا بالاقتصاد
عن طريق الاعتصامات والمقاطعات.

63
00:02:57,190 --> 00:02:59,492
ويمكنهم أن يتحدوا دعاية الحكومة الكاذبة

64
00:02:59,516 --> 00:03:01,382
عن طريق خلق إعلام بديل.

65
00:03:01,829 --> 00:03:04,673
هناك طرق متعددة
يمكن استخدامها من أجل ذلك.

66
00:03:05,384 --> 00:03:08,176
زميلي ومعلمي، جين شارب،

67
00:03:08,200 --> 00:03:12,827
قد حدد 198 طريقة للنضال السلمي.

68
00:03:14,186 --> 00:03:15,951
والاحتجاج هو مجرد واحد منها.

69
00:03:16,376 --> 00:03:18,373
دعوني أعطيكم مثالًا حديثًا.

70
00:03:18,885 --> 00:03:20,354
حتى أشهر قليلة مضت

71
00:03:20,378 --> 00:03:23,595
كانت جواتيمالا محكومة من قبل
مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين

72
00:03:23,619 --> 00:03:25,430
تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

73
00:03:26,071 --> 00:03:27,864
كان الناس عامةً على وعي بهذا الأمر،

74
00:03:27,888 --> 00:03:31,238
ولكن معظمهم كان يشعر
بعدم القدرة على فعل أي شيء --

75
00:03:32,401 --> 00:03:36,482
إلى أن قامت مجموعة من المواطنين،
اثنا عشر شخصًا اعتياديًا فقط،

76
00:03:36,506 --> 00:03:39,248
أطلقوا نداءً لأصدقائهم على فيسبوك

77
00:03:39,272 --> 00:03:42,511
ليتقابلوا في الميدان العام المركزي،
حاملين لافتات تقول:

78
00:03:43,046 --> 00:03:44,431
"Renuncia YA" --

79
00:03:45,024 --> 00:03:46,440
تنحُّوا الآن.

80
00:03:47,199 --> 00:03:48,608
ما فاجأهم هو

81
00:03:48,632 --> 00:03:50,392
ظهور ثلاثين ألفًا من الناس.

82
00:03:51,045 --> 00:03:54,482
ظلوا هنالك لشهور بينما
تنتشر الاحتجاجات خلال البلاد.

83
00:03:54,932 --> 00:03:56,088
وصل الأمر إلى أن

84
00:03:56,112 --> 00:04:00,300
المنظمين جلبوا مئات من البيضات
لمبانٍ حكومية مختلفة

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
مكتوب عليها:

86
00:04:01,960 --> 00:04:03,846
"إن لم يكن لديكم الـhuevos"

87
00:04:03,870 --> 00:04:05,076
أي الشجاعة --

88
00:04:05,100 --> 00:04:08,154
"لمنع المرشحين الفاسدين من الترشح للمنصب

89
00:04:08,178 --> 00:04:09,636
يمكنكم استعارتها منا"

90
00:04:09,660 --> 00:04:11,319
(ضحك)

91
00:04:11,343 --> 00:04:14,698
(تصفيق)

92
00:04:16,469 --> 00:04:17,988
رد الرئيس (مولينا)

93
00:04:18,012 --> 00:04:20,148
بأن تعهد أنه لن يتنازل أبدًا.

94
00:04:20,674 --> 00:04:24,275
أدرك الناشطون أنهم لا يمكن
أن يكتفوا بالاحتجاج

95
00:04:24,299 --> 00:04:26,313
وطلب التنحي من الرئيس؛

96
00:04:26,337 --> 00:04:28,333
كان عليهم أن لا يتركوا له خيارًا آخر،

97
00:04:28,793 --> 00:04:30,724
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا،

98
00:04:30,748 --> 00:04:33,395
حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد
أن يعملوا.

99
00:04:33,419 --> 00:04:34,821
في مدينة جواتيمالا فقط

100
00:04:34,845 --> 00:04:37,794
أكثر من أربعمائة مكان عمل
ومدرسة أغلقوا أبوابهم.

101
00:04:38,367 --> 00:04:39,548
في الوقت نفسه

102
00:04:39,572 --> 00:04:42,201
أغلق مزارعون طرقًا عموميةً
في كل أنحاء البلاد.

103
00:04:42,225 --> 00:04:43,703
في خلال خمسة أيام،

104
00:04:43,727 --> 00:04:44,904
الرئيس،

105
00:04:44,928 --> 00:04:47,651
بجانب عشرات من المسؤولين الحكوميين،

106
00:04:47,675 --> 00:04:49,144
تنحوا بالفعل.

107
00:04:49,168 --> 00:04:53,451
(تصفيق)

108
00:04:53,475 --> 00:04:55,078
أُلهمت بشكل عظيم

109
00:04:55,102 --> 00:04:59,005
بإبداع وشجاعة من يستخدمون
الصراع السلمي

110
00:04:59,029 --> 00:05:01,252
في جميع بلدان العالم تقريبًا.

111
00:05:01,718 --> 00:05:02,869
على سبيل المثال:

112
00:05:02,893 --> 00:05:05,450
مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء
في أوغندا

113
00:05:05,474 --> 00:05:07,607
بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

114
00:05:08,096 --> 00:05:11,534
يمكنك أن ترى هنا أن الشرطة
في حيرة عما ينبغي أن تفعله بهم.

115
00:05:11,558 --> 00:05:12,594
(ضحك)

116
00:05:12,618 --> 00:05:15,234
كانت الخنازير قد تم طلاؤها
بنفس لون الحزب الحاكم،

117
00:05:15,617 --> 00:05:17,895
وكان هناك خنزير يرتدي قبعة،

118
00:05:17,919 --> 00:05:19,799
قبعة كان يعرفها الناس.

119
00:05:20,321 --> 00:05:21,384
(ضحك)

120
00:05:22,264 --> 00:05:25,633
النشطاء حول العالم صاروا
يجيدون تصدر عناوين الصحف،

121
00:05:25,657 --> 00:05:28,320
ولكن هذه الأفعال المنعزلة
ليس لها تأثير كبير

122
00:05:28,344 --> 00:05:30,527
لو لم تكن جزءًا من استراتيجية أكبر.

123
00:05:30,914 --> 00:05:33,153
لن يقود جنرال قواته إلى معركة

124
00:05:33,177 --> 00:05:35,308
إن لم يكن لديه خطة لكسب الحرب.

125
00:05:35,332 --> 00:05:38,443
لكن هكذا تعمل معظم
التحركات السلمية في العالم.

126
00:05:38,896 --> 00:05:43,216
النضال السلمي معقد،
تمامًا كالحروب العسكرية،

127
00:05:43,240 --> 00:05:44,438
إن لم يكن أكثر.

128
00:05:44,462 --> 00:05:48,657
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا،
وأن يكون لهم أهداف وضحة،

129
00:05:48,681 --> 00:05:52,513
ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية
تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

130
00:05:53,242 --> 00:05:56,508
أساليب الحرب تم تطويرها
على مر آلاف من السنين

131
00:05:56,532 --> 00:05:58,079
عن طريق موارد هائلة

132
00:05:58,103 --> 00:06:01,349
وعدد من أفضل العقول
تم تكريسها لفهم

133
00:06:01,373 --> 00:06:03,098
وتحسين كيفية عملها.

134
00:06:03,608 --> 00:06:08,190
بينما النضال السلمي نادرًا
ما يتم دراسته بشكل منهجي،

135
00:06:08,214 --> 00:06:10,224
وعلى الرغم من زيادة العدد المستمرة،

136
00:06:10,248 --> 00:06:14,033
لايزال هنالك القليل من الأشخاص
الذين يدرسونه في العالم.

137
00:06:14,849 --> 00:06:16,142
هذ خطر؛

138
00:06:16,166 --> 00:06:20,334
لأننا الآن نعلم أن طرقنا القديمة
للتعامل مع الصراعات

139
00:06:20,358 --> 00:06:23,776
لم تعد مناسبة للتحديات
الجديدة التي نواجهها.

140
00:06:23,800 --> 00:06:25,883
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا

141
00:06:25,907 --> 00:06:28,820
أنها في مأزق في حربها
ضد داعش.

142
00:06:29,318 --> 00:06:31,062
لكن أغلب الناس لا يعلمون

143
00:06:31,086 --> 00:06:34,600
أن الناس وقفوا ضد داعش
مستخدمين انضال السلمي.

144
00:06:35,120 --> 00:06:38,930
عندما أسرت داعش مدينة الموصل
في يونيو 2014،

145
00:06:38,954 --> 00:06:42,685
أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا
دراسيًا جديدًا

146
00:06:42,709 --> 00:06:44,839
مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

147
00:06:45,556 --> 00:06:47,096
لكن في أول يوم دراسي

148
00:06:47,672 --> 00:06:49,358
لم يذهب طفل واحد.

149
00:06:50,222 --> 00:06:53,044
ببساطة، رفض الآباء إرسالهم،

150
00:06:53,068 --> 00:06:56,260
وأخبروا الصحفيين أنهم يفضلون
تعليم أطفالهم في المنزل

151
00:06:56,284 --> 00:06:57,840
على أن يتم غسيل دماغهم.

152
00:06:58,689 --> 00:07:01,698
هذا مثال لتحرك متحدٍّ واحد فقط

153
00:07:01,722 --> 00:07:03,077
في مدينة واحدة فقط.

154
00:07:03,659 --> 00:07:05,104
ولكن ماذا لو تم تنظيمه

155
00:07:05,128 --> 00:07:07,750
مع العشرات من تحركات
المقاومة السلمية

156
00:07:07,774 --> 00:07:09,829
التي تم اتخاذها ضد داعش؟

157
00:07:09,853 --> 00:07:13,288
ماذا لو أن مقاطعة الآباء
كانت جزءًا من استراتيجية أكبر

158
00:07:13,312 --> 00:07:17,538
لتحديد وقطع الموارد التي
تحتاجها داعش للعمل؛

159
00:07:18,157 --> 00:07:20,653
العمالة المدربة التي
تحتاجها لإنتاج الطعام،

160
00:07:20,677 --> 00:07:24,266
والمهندسين المكلفين
باستخراج البترول وتكريره،

161
00:07:24,290 --> 00:07:26,883
والبنية التحتية للإعلام
ووسائل التواصل،

162
00:07:26,907 --> 00:07:28,880
وأنظمة التنقل،

163
00:07:28,904 --> 00:07:31,408
والأعمال المحلية التي تعتمد عليها داعش؟

164
00:07:31,911 --> 00:07:35,032
ربما يبدو من الصعب هزيمة داعش

165
00:07:35,056 --> 00:07:36,967
باستخدام تحركات سلمية؛

166
00:07:37,511 --> 00:07:40,619
لكن الوقت قد حان لاعتراض
طريقة تفكيرنا تجاه الصراع،

167
00:07:40,643 --> 00:07:43,058
وما لدينا من خيارات لمواجهته.

168
00:07:44,194 --> 00:07:46,465
هاكم فكرة تستحق الانتشار:

169
00:07:46,489 --> 00:07:49,644
هيا بنا نتعلم المزيد عن
أينما نجح النضال السلمي

170
00:07:49,668 --> 00:07:52,185
وكيف يمكننا جعله أقوى،

171
00:07:52,209 --> 00:07:55,253
تمامًا كما نفعل مع الأنظمة والتكنولوجيا

172
00:07:55,277 --> 00:07:58,836
التي يتم دائمًا تنقيحها
لتستوفي -بشكل أفضل- احتياجات البشر.

173
00:07:59,446 --> 00:08:02,905
ربما يمكنا تطوير النضال السلمي

174
00:08:02,929 --> 00:08:06,180
حتى يتم استخدامه
بشكل متزايد بدلًا من الحرب.

175
00:08:06,838 --> 00:08:10,913
حينها يمكن أن يتم هجر
العنف كوسيلة للصراع،

176
00:08:10,937 --> 00:08:13,344
كما تم هجر الأقواس والأسهم،

177
00:08:13,368 --> 00:08:16,712
لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية.

178
00:08:17,427 --> 00:08:22,306
بالإبداع البشري يمكننا
أن نجعل النضال السلمي أقوى

179
00:08:22,330 --> 00:08:24,954
من أحدث تكنولوجيات الحرب.

180
00:08:26,010 --> 00:08:30,473
أمل البشرية الأعظم لا يكمن 
في شجب العنف،

181
00:08:30,497 --> 00:08:32,860
بل في جعله بائدًا.

182
00:08:34,365 --> 00:08:35,516
شكرًا لكم.

183
00:08:35,540 --> 00:08:43,935
(تصفيق)