WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:04.376
Когато реших да създам художествена 
творба в Маншият Насър,

00:00:04.400 --> 00:00:07.376
кварталът на боклукчиите 
в Кайро, Египет,

00:00:07.400 --> 00:00:09.216
не си и помислях, че 
този проект ще бъде

00:00:09.240 --> 00:00:11.920
най-удивителното преживяване,
което изобщо съм имал.

00:00:12.640 --> 00:00:15.336
Като художник, имах хуманното намерение

00:00:15.360 --> 00:00:17.736
да разкрася един беден и
пренебрегнат квартал,

00:00:17.760 --> 00:00:22.840
като внеса изкуство в него с надеждата
да се заговори за тази изолирана общност.

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:27.616
За пръв път чух за 
коптската християнска общност

00:00:27.640 --> 00:00:33.056
през 2009, когато египетските власти
под режима на Хосни Мубарак

00:00:33.080 --> 00:00:38.880
решиха да заколят 300 000 прасета,
използвайки като предлог вируса H1N1.

00:00:39.560 --> 00:00:41.496
По традиция коптите отглеждат прасета.

00:00:41.520 --> 00:00:44.696
Прасетата и другите им животни
се хранят с органичните отпадъци,

00:00:44.720 --> 00:00:46.696
които те ежедневно събират.

00:00:46.720 --> 00:00:48.480
Това решение уби препитанието им.

00:00:49.080 --> 00:00:52.536
Първото ми усещане в Маншият Насър
беше като за лабиринт.

00:00:52.560 --> 00:00:56.256
Търсех манастира Св.Симон на 
върха на планината Мукатам.

00:00:56.280 --> 00:00:59.456
Тръгвате надясно, после направо,
после пак надясно, после наляво,

00:00:59.480 --> 00:01:01.176
за да извървите пътя до върха.

00:01:01.200 --> 00:01:05.616
Но за да стигнете дотам, трябва да 
избягвате претоварените с боклук камиони

00:01:05.640 --> 00:01:07.216
и да криволичите между тук-тук,

00:01:07.240 --> 00:01:10.440
най-бързите превозни средства
в квартала.

00:01:11.040 --> 00:01:14.176
Вонята от разтоварвания от 
камионите боклук беше силна,

00:01:14.200 --> 00:01:17.576
шумът от движението беше
силен и съкрушителен.

00:01:17.600 --> 00:01:22.280
Добавете и грохота от трошачките
в складовете по пътя.

00:01:22.920 --> 00:01:27.360
Отвън изглежда хаотично,
но всичко е перфектно организирано.

NOTE Paragraph

00:01:28.600 --> 00:01:31.056
Зараииб, както се наричат,

00:01:31.080 --> 00:01:32.616
което означава отглеждащи свине,

00:01:32.640 --> 00:01:35.016
събират боклука на Кайро


00:01:35.040 --> 00:01:37.816
и го сортират в собствения си квартал
от десетилетия.

00:01:37.840 --> 00:01:39.976
Те са развили една от най-ефикасните

00:01:40.000 --> 00:01:43.296
и много печеливши системи в света.

00:01:43.320 --> 00:01:47.936
Въпреки това, мястото се възприема
като мръсно, маловажно и изолирано

00:01:47.960 --> 00:01:50.040
заради връзката с боклука.

00:01:51.080 --> 00:01:53.936
Първоначалната ми идея бе
да създам анаморфична творба -

00:01:53.960 --> 00:01:56.816
такава, която може да бъде видяна
само от еднa определена позиция.

00:01:56.840 --> 00:02:01.176
Исках да предизвикам художника в себе си 
като рисувам върху няколко сгради

00:02:01.200 --> 00:02:06.336
и картината да се вижда напълно само
от една точка в планината Мукатам.

00:02:06.360 --> 00:02:08.936
Планината Мукатам е гордостта
на общността.

00:02:08.960 --> 00:02:11.416
Там са построили 
манастира Св.Симон -

00:02:11.440 --> 00:02:16.560
пещерна църква с 10 000 места,
която са издълбали в самата планина.

NOTE Paragraph

00:02:17.200 --> 00:02:21.256
Когато за първи път
застанах на върха на планината

00:02:21.280 --> 00:02:22.896
и погледнах квартала,

00:02:22.920 --> 00:02:25.816
се запитах как по дяволите
ще убедя всички собственици

00:02:25.840 --> 00:02:28.016
да ми позволят да рисувам
по сградите им?

00:02:28.040 --> 00:02:29.416
И тогава дойде Магд.

00:02:29.440 --> 00:02:31.816
Магд е водач от църквата.

00:02:31.840 --> 00:02:35.936
Той ми каза, че единственият човек,
когото трябва да убедя е отец Самаан,

00:02:35.960 --> 00:02:38.416
който ръководи общността.

00:02:38.440 --> 00:02:41.656
Но за да убедя отец Самаан,
трябва да убедя Марио,

00:02:41.680 --> 00:02:44.736
който е полски художник,
преместил се в Кайро преди 20 години

00:02:44.760 --> 00:02:48.576
и изрисувал изцяло пещерната църква.

00:02:48.600 --> 00:02:51.520
Много съм благодарен на Марио.
Той беше ключа към проекта.

00:02:52.280 --> 00:02:54.656
Той успя да ми уреди 
среща с отец Самаан

00:02:54.680 --> 00:02:56.416
и изненадващо, 
той хареса идеята.

00:02:56.440 --> 00:02:58.696
Попита ме къде съм рисувал преди

00:02:58.720 --> 00:03:00.176
и как смятам да го направя.

00:03:00.200 --> 00:03:03.400
Най-много се безпокоеше
за това какво ще напиша.

NOTE Paragraph

00:03:04.760 --> 00:03:06.896
Във всяка моя творба
пиша послания

00:03:06.920 --> 00:03:08.696
в моя стил на арабска калиграфия.

00:03:08.720 --> 00:03:12.456
Уверявам се, че посланията са уместни
за мястото, където рисувам,

00:03:12.480 --> 00:03:14.100
но имат универсално измерение,

00:03:14.124 --> 00:03:16.924
така че хората по целия свят
могат да ги разберат.

NOTE Paragraph

00:03:17.560 --> 00:03:18.816
За Маншият Насър

00:03:18.840 --> 00:03:23.616
реших да напиша на арабски
думите на Св. Атанасий Александрийски,

00:03:23.640 --> 00:03:25.576
коптски епископ от трети век,

00:03:25.600 --> 00:03:30.176
който е казал: (арабски),

00:03:30.200 --> 00:03:31.456
на английски гласи:

00:03:31.480 --> 00:03:33.616
"Който иска да види ясно светлината,

00:03:33.640 --> 00:03:35.120
трябва първо да избърше очите си."

NOTE Paragraph

00:03:35.800 --> 00:03:37.576
За мен беше важно,

00:03:37.600 --> 00:03:40.496
че общността се почувства
свързана с тези думи.

00:03:40.520 --> 00:03:43.960
И този цитат, според мен, прекрасно
отразяваше духа на проекта.

NOTE Paragraph

00:03:44.480 --> 00:03:46.896
И така, отец Самаан даде благословията си

00:03:46.920 --> 00:03:49.880
и одобрението му привлече
всички местни жители.

00:03:50.640 --> 00:03:54.936
Стотици литри боя,
дузина сини ръчни асансьори,

00:03:54.960 --> 00:03:57.096
няколко пътувания до Кайро и обратно,

00:03:57.120 --> 00:04:01.256
силен, солиден екип от Франция,
Северна Африка, Близкия изток и САЩ

00:04:01.280 --> 00:04:04.736
и ето ни след една година 
планиране и логистика -

00:04:04.760 --> 00:04:07.376
с екипа ми и няколко представители
на местната общност

00:04:07.400 --> 00:04:10.896
създаваме творба, която
ще се разпростре върху 50 сгради,

00:04:10.920 --> 00:04:13.816
някои от хората запълват пространствата
на калиграфията,

00:04:13.840 --> 00:04:15.256
която аз очертавам с цветове.

00:04:15.280 --> 00:04:18.336
Тук малко синьо, там малко жълто,
а ей там малко оранжево.

00:04:18.360 --> 00:04:20.495
Други носят чували с пясък

00:04:20.519 --> 00:04:22.616
и ги трупат по покривите на сградите,

00:04:22.640 --> 00:04:23.976
за да държат ръчните асансьори,

00:04:24.000 --> 00:04:26.896
а трети сглобяват и разглобяват
въпросните асансьори

00:04:26.920 --> 00:04:29.120
и ги пренасят до различните сгради.

NOTE Paragraph

00:04:30.200 --> 00:04:31.896
В началото на проекта

00:04:31.920 --> 00:04:35.576
номерирах всички сгради в скицата си

00:04:35.600 --> 00:04:38.096
и нямах реални взаимоотношения
с общността.

00:04:38.120 --> 00:04:40.256
Хората не разбираха всичко това.

00:04:40.280 --> 00:04:44.776
Но много бързо номерата на сградите
се превърнаха в имена.

NOTE Paragraph

00:04:44.800 --> 00:04:47.400
Първата сграда беше
къщата на чичо Ибрахим.

00:04:48.040 --> 00:04:50.176
Чичо Ибрахим е голям ентусиаст.


00:04:50.200 --> 00:04:52.256
Той постоянно пееше и се шегуваше,

00:04:52.280 --> 00:04:56.616
а синовете и дъщерите му
ме спасиха от неговия бик,

00:04:56.640 --> 00:04:59.096
който искаше да ме нападне
на четвъртия етаж.

NOTE Paragraph

00:04:59.120 --> 00:05:00.416
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:00.440 --> 00:05:03.736
Всъщност, бикът ме видя през прозореца
и излезе на балкона.

NOTE Paragraph

00:05:03.760 --> 00:05:05.096
(Смях)

NOTE Paragraph

00:05:05.120 --> 00:05:06.320
Да.

NOTE Paragraph

00:05:09.680 --> 00:05:12.336
Чичо Ибрахим постоянно
висеше на балкона

00:05:12.360 --> 00:05:14.336
и си говорехме, докато рисувах.

00:05:14.360 --> 00:05:18.336
Помня как каза, че не е ходил
до планината от 10 години

00:05:18.360 --> 00:05:20.176
и че никога не си взима почивен ден.

00:05:20.200 --> 00:05:23.976
Попита кой ще спре боклука,
ако той спре да работи.

00:05:24.000 --> 00:05:27.416
Но за моя изненада,
в края на проекта

00:05:27.440 --> 00:05:30.256
извървя целия път до планината,
за да види творбата.

00:05:30.280 --> 00:05:33.056
Беше много горд да види
къщата си изрисувана,

00:05:33.080 --> 00:05:36.840
каза, че този проект 
е проект за мир и...

00:05:38.400 --> 00:05:39.600
извинете...

NOTE Paragraph

00:05:41.000 --> 00:05:43.560
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:05:54.400 --> 00:05:55.600
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:05:56.320 --> 00:06:01.296
Каза, че това е проект 
за мир и съгласие

00:06:01.320 --> 00:06:03.040
и че е обединил хората.

NOTE Paragraph

00:06:03.680 --> 00:06:06.896
Начинът, по който той възприемаше 
проекта се промени

00:06:06.920 --> 00:06:10.816
и начинът, по който аз възприемах
общността и това, което правят

00:06:10.840 --> 00:06:12.776
също се промени.

00:06:12.800 --> 00:06:17.416
Целият боклук, който отвращава всички,
не е техен.

00:06:17.440 --> 00:06:18.936
Те просто се изхранват чрез него.

00:06:18.960 --> 00:06:22.216
На практика те не живеят в боклука.
Те живеят от боклука.

00:06:22.240 --> 00:06:24.456
Затова започнах да се съмнявам 
и да се чудя

00:06:24.480 --> 00:06:28.256
каква е истинската цел
на целия ми проект.

00:06:28.280 --> 00:06:32.376
Не беше разкрасяването на 
едно място чрез изкуство.

00:06:32.400 --> 00:06:35.456
Беше промяната на представи
и започването на диалог

00:06:35.480 --> 00:06:38.640
за връзката, която имаме
с общности, които не познаваме.

00:06:39.520 --> 00:06:40.776
И така, ден след ден

00:06:40.800 --> 00:06:43.176
калиграфният кръг добиваше форма,

00:06:43.200 --> 00:06:47.256
а за нас винаги беше вълнуващо да
се върнем на планината, за да погледаме.

00:06:47.280 --> 00:06:50.416
Заставайки точно там всеки ден, 
разбрах

00:06:50.440 --> 00:06:53.256
символизма зад тази анаморфична творба.

00:06:53.280 --> 00:06:55.456
Ако искате да видите
истинския образ на някого,

00:06:55.480 --> 00:06:57.440
може би трябва да промените
гледната си точка.

NOTE Paragraph

00:06:58.440 --> 00:07:00.256
Имаше съмнения и трудности

00:07:00.280 --> 00:07:01.536
като страхове и стрес.

00:07:01.560 --> 00:07:03.736
Не беше лесно да се работи
в такава среда -

00:07:03.760 --> 00:07:05.976
понякога прасетата са под теб,
докато работиш

00:07:06.000 --> 00:07:08.816
или изкачваш купчина боклук,
за да стигнеш до асансьора.

00:07:08.840 --> 00:07:12.176
Но всички ние преодоляхме страха
от височините, люлеещите се асансьори,

00:07:12.200 --> 00:07:13.456
силната миризма,

00:07:13.480 --> 00:07:15.616
а също и стреса
да не свършим навреме.

NOTE Paragraph

00:07:15.640 --> 00:07:18.880
Добротата на всички тези хора
ни накара да забравим всичко.

00:07:19.600 --> 00:07:23.776
Сграда номер 3 беше къщата 
на чичо Бакхиит и леля Фариида.

00:07:23.800 --> 00:07:27.056
В египетския има такъв израз,
"Ахсен нес",

00:07:27.080 --> 00:07:28.616
който означава "най-добрите хора".

00:07:28.640 --> 00:07:29.896
Те бяха най-добрите хора.

00:07:29.920 --> 00:07:33.056
Обикновено прекарвахме почивката си
пред техните къщи

00:07:33.080 --> 00:07:35.456
и всички деца от околността

00:07:35.480 --> 00:07:36.816
идваха при нас.

00:07:36.840 --> 00:07:41.176
Бях впечатлен и удивен
от децата на Маншият Насър.

00:07:41.200 --> 00:07:45.336
През първите няколко дни те 
отказваха всичко, което им предлагахме,

00:07:45.360 --> 00:07:47.416
дори нещо за хапване или питие.

00:07:47.440 --> 00:07:49.376
Попитах леля Фариида: "Защо така?"

00:07:49.400 --> 00:07:53.256
И тя каза, че учат децата си
да отказват всичко

00:07:53.280 --> 00:07:54.936
от човек, когото не познават,

00:07:54.960 --> 00:07:57.520
защото може би този човек
има по-голяма нужда от тях.

NOTE Paragraph

00:07:58.880 --> 00:08:02.896
Точно тогава осъзнах, че

00:08:02.920 --> 00:08:05.056
общността Зараииб е идеалният контекст


00:08:05.080 --> 00:08:06.680
за повдигане на въпроса за представите.

00:08:07.240 --> 00:08:10.536
Трябва да поставим под въпрос
нивото на погрешните си представи

00:08:10.560 --> 00:08:13.216
и преценки като общество

00:08:13.240 --> 00:08:15.680
за някои общности заради това,
че са различни.

00:08:16.960 --> 00:08:20.416
Помня как се забавихме
в къщата на чичо Ибрахим,

00:08:20.440 --> 00:08:22.576
когато прасетата му, които
отглежда на покрива,

00:08:22.600 --> 00:08:25.176
бяха започнали да ядат чувалите
с пясък, които държат асансьорите.

NOTE Paragraph

00:08:25.200 --> 00:08:26.760
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:27.640 --> 00:08:30.576
Къщата на чичо Бакхиит
и леля Фариида

00:08:30.600 --> 00:08:32.256
беше място за срещи.

00:08:32.280 --> 00:08:34.135
Обикновено всички се събираха там.

00:08:34.159 --> 00:08:36.096
Мисля, че чичо Ибрахим 
имаше това предвид,

00:08:36.120 --> 00:08:38.736
като каза, че проектът е 
за мир и съгласие,

00:08:38.760 --> 00:08:41.559
защото наистина чувствах,
че хората се обединяват.

00:08:42.320 --> 00:08:45.496
Всички ни поздравяваха
с усмивка, предлагаха ни питие

00:08:45.520 --> 00:08:49.536
или ни канеха в дома си за обяд.

00:08:49.560 --> 00:08:52.576
Понякога, докато сте 
на първия етаж на сградата,

00:08:52.600 --> 00:08:55.136
някой отваря прозореца си
и ви предлага чай.

00:08:55.160 --> 00:08:57.616
И после същото се случва
на втория етаж.

00:08:57.640 --> 00:08:59.656
И вие продължавате по
целия път догоре.

NOTE Paragraph

00:08:59.680 --> 00:09:00.896
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:00.920 --> 00:09:02.376
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:09:02.400 --> 00:09:04.856
Никога не съм пил толкова чай, 
колкото в Египет.

NOTE Paragraph

00:09:04.880 --> 00:09:06.696
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:06.720 --> 00:09:09.456
И да ви кажа честно,
можехме да свършим по-рано,

00:09:09.480 --> 00:09:12.656
но мисля, че ни отне три седмици
заради всички тези почивки за чай.

NOTE Paragraph

00:09:12.680 --> 00:09:14.480
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:16.520 --> 00:09:20.056
В Египет имат и друг израз,
"Науартуна",

00:09:20.080 --> 00:09:22.200
който означава "Донесохте ни светлина."

00:09:23.200 --> 00:09:26.096
В Маншият Насър непрекъснато
ни го казваха.

00:09:26.120 --> 00:09:28.256
За калиграфията -

00:09:28.280 --> 00:09:32.336
използвах бяла боя, светеща в тъмното
за калиграфията,

00:09:32.360 --> 00:09:36.536
затова в края на проекта
наехме няколко прожектора с черна светлина

00:09:36.560 --> 00:09:38.936
и осветихме целия квартал,

00:09:38.960 --> 00:09:40.336
изненадвайки всички наоколо.

00:09:40.360 --> 00:09:41.616
Искахме да им кажем,

00:09:41.640 --> 00:09:43.840
че те са тези,
които ни донесоха светлина.

NOTE Paragraph

00:09:46.280 --> 00:09:48.560
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:09:57.000 --> 00:10:01.056
Хората от общността Зараииб
са силни, честни, усърдни работници

00:10:01.080 --> 00:10:02.816
и знаят цената си.

00:10:02.840 --> 00:10:04.976
Жителите на Кайро
ги наричат "Забалиин",

00:10:05.000 --> 00:10:06.976
което означава "хората на боклука",

00:10:07.000 --> 00:10:09.736
но по ирония, 
жителите на Маншият Насър

00:10:09.760 --> 00:10:11.616
наричат тези на Кайро Забалиин.

00:10:11.640 --> 00:10:14.576
Казват, че хората в Кайро 
произвеждат боклука, а не те.

NOTE Paragraph

00:10:14.600 --> 00:10:15.816
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:15.840 --> 00:10:17.216
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:10:17.240 --> 00:10:19.616
Целта беше да оставим нещо
на тази общност,

00:10:19.640 --> 00:10:22.776
но чувствам, че те са тези,
които оставиха нещо в живота ни.

00:10:22.800 --> 00:10:24.896
Художественият проект
беше просто претекст за

00:10:24.920 --> 00:10:26.576
удивителното човешко преживяване.

00:10:26.600 --> 00:10:29.016
В един момент творбата 
ще изчезне, ще се изгуби,

00:10:29.040 --> 00:10:31.936
а и някой строи втори етаж


00:10:31.960 --> 00:10:33.616
пред къщата на чичо Ибрахим,

00:10:33.640 --> 00:10:35.496
той закрива част от картината и

00:10:35.520 --> 00:10:37.656
може би трябва да се върна
да го изрисувам.

NOTE Paragraph

00:10:37.680 --> 00:10:39.296
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:39.320 --> 00:10:40.696
Смисълът беше преживяването,

00:10:40.720 --> 00:10:42.136
историята,

00:10:42.160 --> 00:10:43.440
момента.

NOTE Paragraph

00:10:44.560 --> 00:10:46.456
От улиците на квартала

00:10:46.480 --> 00:10:48.100
се виждат фрагменти от картината,

00:10:48.124 --> 00:10:50.016
отделно един от друг,

00:10:50.040 --> 00:10:51.296
всеки сам за себе си.

00:10:51.320 --> 00:10:53.496
Но свързани с калиграфията,

00:10:53.520 --> 00:10:57.376
днес разкриват силното послание,
за което всички да помислим

00:10:57.400 --> 00:10:59.080
преди да преценяваме някого.

NOTE Paragraph

00:10:59.640 --> 00:11:01.776
"Който иска да види ясно светлината,

00:11:01.800 --> 00:11:03.240
трябва първо да избърше очите си."

NOTE Paragraph

00:11:03.760 --> 00:11:05.176
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:11:05.200 --> 00:11:12.961
(Аплодисменти)