1
00:00:14,727 --> 00:00:16,987
Нет, мне не весело на этой вечеринке.

2
00:00:16,987 --> 00:00:18,017
Вот же бедные души!

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,149
Судьбы отворачиваются от них.

4
00:00:20,149 --> 00:00:21,785
Опасность поджидает впереди.

5
00:00:22,119 --> 00:00:23,782
Я предвижу наше мрачное будущее.

6
00:00:23,782 --> 00:00:25,682
Я обречена знать обо всех катастрофах,

7
00:00:25,682 --> 00:00:26,897
которые на нас обрушатся,

8
00:00:26,897 --> 00:00:28,357
но никто мне не верит.

9
00:00:28,357 --> 00:00:31,061
Поэтому слушай, Парис, принц Трои.

10
00:00:31,061 --> 00:00:33,001
Все смешано и довольно кисло,

11
00:00:33,001 --> 00:00:35,651
и я говорю не только про фруктовый пунш.

12
00:00:35,651 --> 00:00:37,672
Неужели ты не видишь все знаки?

13
00:00:37,672 --> 00:00:40,098
Они окружают нас, даже когда мы празднуем.

14
00:00:40,098 --> 00:00:41,095
Смотри,

15
00:00:41,095 --> 00:00:43,901
Геркулес — круче всех,

16
00:00:43,901 --> 00:00:45,661
но в танце он крутится плохо.

17
00:00:45,661 --> 00:00:46,507
А посмотри сюда:

18
00:00:46,507 --> 00:00:49,805
Аид, верховный бог мёртвых,
оживляет вечеринки.

19
00:00:49,805 --> 00:00:51,991
Сизиф каменеет на танцполе.

20
00:00:51,991 --> 00:00:56,015
Титан Прометей дал огня,
но запретил курить.

21
00:00:56,255 --> 00:00:58,455
Афина смирилась с тем,

22
00:00:58,455 --> 00:01:00,755
что у её брата Аполлона
не такая светлая голова.

23
00:01:00,755 --> 00:01:01,725
(Смех)

24
00:01:01,725 --> 00:01:03,635
Нарцисс порвал сам с собой.

25
00:01:03,635 --> 00:01:04,645
(Смех)

26
00:01:04,645 --> 00:01:07,519
Орфей говорит только правду,
но делает это лирично.

27
00:01:07,519 --> 00:01:10,128
Дионис — трезвый, а Икара — унесло,

28
00:01:10,128 --> 00:01:12,698
Посейдон залил глаза,
а Медуза напилась до зелёных змий.

29
00:01:12,698 --> 00:01:13,588
(Смех)

30
00:01:13,588 --> 00:01:15,308
Атлас на вершине мира.

31
00:01:15,308 --> 00:01:16,397
(Смех)

32
00:01:16,397 --> 00:01:18,483
Афина гордится своей скромностью,

33
00:01:18,483 --> 00:01:21,193
а Гермес думает, что высокомерию
место на лепёшке питы.

34
00:01:21,193 --> 00:01:22,383
(Смех)

35
00:01:22,383 --> 00:01:25,296
Зевс знает всё, кроме того,
как пишется слово «всезнающий»,

36
00:01:25,296 --> 00:01:26,246
а Тор —

37
00:01:26,246 --> 00:01:28,076
какого чёрта тут делает Тор?

38
00:01:28,236 --> 00:01:29,546
(Смех)

39
00:01:36,346 --> 00:01:38,146
У Мидаса есть «золотое касание»,

40
00:01:38,146 --> 00:01:41,963
но из-за Афродиты его коснулся герпес.

41
00:01:41,963 --> 00:01:44,828
Медея раздаёт советы по воспитанию детей.

42
00:01:44,828 --> 00:01:47,469
Антигона сговорчива.

43
00:01:47,469 --> 00:01:50,386
Аудитория, которая достаточно умна,
чтобы понимать эти шутки,

44
00:01:50,386 --> 00:01:52,325
слишком умна, чтобы над ними смеяться.

45
00:01:52,325 --> 00:01:55,525
А девушка Эдипа достаточно зрелая,
чтобы быть его матерью!

46
00:01:55,525 --> 00:01:56,530
(Смех)

47
00:01:56,530 --> 00:01:59,037
И что же мы будем делать
с этими плохими знаками?

48
00:01:59,037 --> 00:02:00,817
Мы все обречены на смерть.

49
00:02:00,817 --> 00:02:02,487
Греки готовят нападение.

50
00:02:02,487 --> 00:02:05,058
Они осадят этот город и разрушат его,

51
00:02:05,058 --> 00:02:08,577
и каждый внутри этих стен
погибнет от огня, стрелы и меча.

52
00:02:08,577 --> 00:02:10,027
Ой, у вас салфетки кончились.

53
00:02:10,027 --> 00:02:11,101
(Смех)