Não, não estou gostando da festa.
Pasmem pobres almas!
Os destinos dão as costas para si mesmos.
Há perigo iminente à frente.
Consigo ver nosso futuro sombrio.
Estou condenada a saber das catástrofes que cairão sobre nós,
ainda que ninguém creia em mim.
Portanto, ouça, Páris, Príncipe de Troia.
Tudo está misturado e azedo,
e não estou falando apenas do ponche de frutas.
Não consegues ver todos os sinais?
Eles estão a nossa volta, mesmo enquanto celebramos.
Olhe lá,
Hércules, o homem mais forte do mundo, pode quebrar tudo,
mas ele não pode requebrar.
E olhe aqui,
Hades é o senhor da morte, ainda assim é a vida da festa.
Sísifo se recusa a ouvir "Rolam as pedras".
Prometeu, o titã, nos deu o presente do fogo, mas está proibido de fumar.
Atena já considera pacífico
que seu irmão Apolo não é tão brilhante.
(Risos)
Narciso terminou consigo mesmo.
(Risos)
Orfeu apenas fala a verdade, mas ele canta em falsete.
Dionísio está sóbrio mas Ícaro está um pouco "alto",
Poseidon só na "maresia" e a Medusa fumando "pedra".
(Risos)
Atlas está no topo do mundo.
(Risos)
Atena também se orgulha de sua humildade,
e Hermes pensa que presunçoso é algo para se por no pão.
(Risos)
Zeus sabe de tudo exceto como soletrar a palavra onisciente
e Thor...
Que diabos o Thor faz aqui?
(Risos)
Midas tem o toque de ouro,
mas, graças a Afrodite, ele também tem um toque de herpes.
Medeia oferece conselhos sobre ser mãe.
Antígona é agradável.
Uma audiência capaz de entender essas piadas
é muito inteligente para gostar delas.
E a namorada de Édipo parece velha o bastante para ser sua mãe!
(Risos)
E o que todos esses presságios preveem?
Todos estamos condenados a morrer.
Os gregos preparam um ataque.
Eles irão fazer um cerco a essa cidade e destruí-la.
E todos dentre essas paredes perecerão por chamas e flechas e espadas.
Ah, e os lenços acabaram.
(Risos)