1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
Hãy hình dung một nhà
điêu khắc đang xây một bức tượng

2
00:00:03,735 --> 00:00:06,111
chỉ chạm khắc bằng chiếc đục của mình

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,216
Michelangelo đã diễn tả ý tưởng này
theo một cách thanh lịch,

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,136
"Mỗi một khối đá đều ẩn chứa một bức tượng

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,256
và việc của người thợ điêu khắc 
là khám phá ra nó."

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,696
Nhưng nếu anh ta làm việc 
theo hướng ngược lại?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,576
Không phải từ một khối đá,

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,296
mà từ một nắm bụi,

9
00:00:21,320 --> 00:00:25,696
gắn hàng triệu hạt bụi với nhau 
thành một bức tượng bằng cách nào đó.

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,216
Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,976
Nó có thể là bất khả thi.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,936
Cách duy nhất để có bức tượng 
từ một nắm bụi

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,296
là nếu bức tượng tự nó hình thành --

14
00:00:34,320 --> 00:00:38,456
nếu bằng cách nào đó ta có thể kết dính
hàng triệu hạt này với nhau

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
để tạo ra bức tượng.

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,856
Bây giờ, cũng kì lạ như vậy,

17
00:00:41,880 --> 00:00:46,016
đó gần như chính là vấn đề tôi làm 
trong phòng thí nghiệm của tôi.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,456
Không phải làm từ đá,

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,856
mà là từ vật liệu nano.

20
00:00:48,880 --> 00:00:53,256
Chúng nhỏ một cách đáng kinh ngạc,
những vật thể nhỏ quyến rũ.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,576
Chúng nhỏ đến nỗi nếu cái điều khiển này 
là một hạt nano, thì

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,536
một sợi tóc sẽ to bằng cả căn phòng này.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,376
Và chúng là trung tâm của lĩnh vực
ta gọi là công nghệ nano,

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,215
cái mà chắc chắn chúng ta đã nghe đến,

25
00:01:04,239 --> 00:01:07,696
và ai cũng đều nghe về cái cách 
mà nó sẽ thay đổi mọi thứ.

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,216
Trong thời gian tôi học cao học,

27
00:01:09,240 --> 00:01:12,576
làm việc với công nghệ nano là 
khoảng thời gian thú vị nhất.

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,816
Những bước đột phá khoa học luôn xảy ra.

29
00:01:15,840 --> 00:01:17,256
Các cuộc hội nghị sôi nổi,

30
00:01:17,280 --> 00:01:19,960
có hàng tấn tiền từ các cơ quan tài trợ.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,016
Và lý do là

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,856
khi các vật thể trở nên rất nhỏ,

33
00:01:23,880 --> 00:01:27,468
chúng bị chi phối từ các hiện tượng vật lý
chi phối các vật thể bình thường,

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,016
như cái chúng tôi nghiên cứu.

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,976
Chúng tôi gọi đó là cơ học lượng tử.

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,176
Và nó là việc bạn có thể điều chỉnh
chính xác hoạt động của chúng

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,496
chỉ bằng những thay đổi dường như rất nhỏ,

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,136
như thêm vào hay bớt đi một số nguyên tử

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,856
hoặc uốn cong chất liệu.

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,656
Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

41
00:01:42,680 --> 00:01:45,776
Bạn cảm thấy có sức mạnh; thấy như 
mình có thể làm bất kì điều gì

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,056
Và chúng tôi đang làm thế

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,176
Chúng tôi nghĩa là 
cả thế hệ sinh viên thời tôi

44
00:01:50,200 --> 00:01:53,696
Chúng tôi đang cố gắng chế tạo
những siêu máy tính bằng vật liệu nano

45
00:01:53,720 --> 00:01:55,336
Chúng tôi đang xây dựng các chấm lượng tử

46
00:01:55,360 --> 00:01:58,736
để một ngày có thể đi vào trong cơ thể bạn
để tìm và chữa bệnh

47
00:01:58,760 --> 00:02:01,776
Thậm chí có những nhóm đang cố gắng
làm thang máy lên vũ trụ

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,040
bằng các ống nano carbon.

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Các bạn có thể tìm 
những thông tin đó, thật đó.

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,776
Dù sao, chúng tôi tưởng nó sẽ ảnh hưởng

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,896
tất cả các nghành khoa học và kỹ thuật,
từ tin học đến y học.

52
00:02:11,920 --> 00:02:13,176
Và tôi phải công nhận,

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,176
Tôi đã uống hết Kool-Aid.

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
Ý tôi là, tới nhũng giọt cuối cùng.

55
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Nhưng đó là 15 năm trước.

56
00:02:21,160 --> 00:02:22,230
và --

57
00:02:22,230 --> 00:02:24,776
các công trình khoa học tuyệt vời 
đã xuất hiện, rất quan trọng.

58
00:02:24,800 --> 00:02:26,056
Cho rất nhiều bài học.

59
00:02:26,080 --> 00:02:30,456
Chúng tôi đã không thể áp dụng
thứ khoa học đó vào những công nghệ mới --

60
00:02:30,480 --> 00:02:33,256
để có thể tác động đến tất cả mọi người.

61
00:02:33,280 --> 00:02:35,496
Và lý do là, những vật liệu nano này

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,176
giống như một con dao 2 lưỡi vậy.

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,456
Cũng là điều làm cho chúng thật thú vị--

64
00:02:39,480 --> 00:02:40,776
kích cỡ nhỏ --

65
00:02:40,800 --> 00:02:43,096
cũng khiến chúng 
khó có thể làm việc cùng được.

66
00:02:43,120 --> 00:02:46,856
Đúng nghĩa đen là cố tạc một bức tượng
từ một đống bụi.

67
00:02:46,880 --> 00:02:50,576
Và chúng tôi không có dụng cụ đủ nhỏ 
để làm việc với chúng.

68
00:02:50,600 --> 00:02:52,896
Nhưng nếu có thì cũng không quan trọng,

69
00:02:52,920 --> 00:02:56,816
vì ta không thể lần lượt 
gắn hàng triệu hạt vào nhau

70
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
để tạo ra 1 công nghệ.

71
00:02:58,760 --> 00:02:59,976
Vì lẽ đó nên,

72
00:03:00,000 --> 00:03:02,096
mọi lời hứa and mọi sự háo hức

73
00:03:02,120 --> 00:03:04,896
đều chỉ còn lại là: 
lời hứa và sự háo hức.

74
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
Ta không có bất cứ robot 
chữa bệnh siêu nhỏ nào

75
00:03:07,320 --> 00:03:09,376
không có thang máy nào lên vũ trụ

76
00:03:09,400 --> 00:03:13,096
và thứ mà tôi quan tâm nhất, 
không có kiểu máy tính nào mới cả.

77
00:03:13,120 --> 00:03:15,656
Điều cuối cùng đó, 
đó là một thứ rất quan trọng.

78
00:03:15,680 --> 00:03:17,016
Chúng ta vừa hy vọng rằng

79
00:03:17,040 --> 00:03:20,816
tốc độ phát triển của tin học
sẽ phát triển không ngừng.

80
00:03:20,840 --> 00:03:23,416
Ta đã xây dựng cả 
một nền kinh tế dựa trên ý tưởng này

81
00:03:23,440 --> 00:03:25,176
Và tốc độ này tồn tại là

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,656
bởi khả năng thêm nhiều công cụ

83
00:03:27,680 --> 00:03:29,376
vào trong con chip máy tính.

84
00:03:29,400 --> 00:03:31,216
Và những công cụ đó trở nên nhỏ hơn,

85
00:03:31,240 --> 00:03:33,496
nhanh hơn, tiêu thụ ít năng lượng hơn

86
00:03:33,520 --> 00:03:34,936
và rẻ hơn.

87
00:03:34,960 --> 00:03:39,536
Và chính sự hội tụ đó 
tạo cho ta tốc độ tuyệt vời này.

88
00:03:39,560 --> 00:03:40,776
Lấy ví dụ như:

89
00:03:40,800 --> 00:03:46,216
nếu tôi có một máy tính to bằng căn phòng 
mà đã đưa ba người lên mặt trăng và trở về

90
00:03:46,240 --> 00:03:48,376
và bằng cách nào đó nén nó lại --

91
00:03:48,400 --> 00:03:51,656
nén lại chiếc máy tính
tuyệt nhất thời đại đó

92
00:03:51,680 --> 00:03:54,256
để chỉ còn bằng kích cỡ
smartphone của bạn --

93
00:03:54,280 --> 00:03:55,536
chiếc smartphone thật

94
00:03:55,560 --> 00:03:58,936
thứ mà bạn tiêu 300 đô 
và vứt đi sau 2 năm,

95
00:03:58,960 --> 00:04:01,416
sẽ thổi bay cái máy tính này.

96
00:04:01,440 --> 00:04:02,776
Bạn sẽ không bị ấn tượng.

97
00:04:02,800 --> 00:04:05,296
Nó không thể làm thứ gì như 
smartphone của bạn.

98
00:04:05,320 --> 00:04:06,816
Nó sẽ chậm,

99
00:04:06,840 --> 00:04:09,016
bạn không thể lưu trữ thứ gì,

100
00:04:09,040 --> 00:04:11,496
bạn có thể xem được hai phút đầu

101
00:04:11,520 --> 00:04:13,696
của một tập phim "Walking Dead" 
nếu may mắn

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,736
(Cười)

103
00:04:14,760 --> 00:04:16,935
Vấn đề là quá trình -- nó không từ từ.

104
00:04:16,959 --> 00:04:18,656
Quá trình sẽ liên tục.

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,935
Nó sẽ nhân dần lên.

106
00:04:19,959 --> 00:04:22,296
Nó sẽ tự phức tạp sau mỗi năm,

107
00:04:22,320 --> 00:04:24,496
đến lúc mà khi bạn so sánh công nghệ

108
00:04:24,520 --> 00:04:26,216
của một thế hệ và hậu thân của nó,

109
00:04:26,240 --> 00:04:28,216
chúng sẽ khác nhau hoàn toàn.

110
00:04:28,240 --> 00:04:30,856
Và chúng ta có trách nhiệm
duy trì quá trình này.

111
00:04:30,880 --> 00:04:34,496
Ta muốn nói điều tương tự 
sau 10, 20, 20 năm rằng:

112
00:04:34,520 --> 00:04:36,670
hãy nhìn thứ ta đã làm được 
trong 30 năm qua.

113
00:04:37,200 --> 00:04:39,936
Nhưng ta biết quá trình này 
có thể không tồn tại mãi.

114
00:04:39,960 --> 00:04:42,016
Thực tế, nó dường như đang đi xuống.

115
00:04:42,040 --> 00:04:44,376
Giống như "chầu rượu cuối", phải không ?

116
00:04:44,400 --> 00:04:46,056
Nếu bạn để ý,

117
00:04:46,080 --> 00:04:48,656
qua những số đo về tốc độ và hiệu suất,

118
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
quá trình này đã từ từ tạm dừng lại.

119
00:04:51,760 --> 00:04:53,896
Vậy nếu ta muốn bữa tiệc tiếp tục,

120
00:04:53,920 --> 00:04:56,176
ta cần phải làm những điều 
mà ta có thể,

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,656
và đó là đổi mới.

122
00:04:57,680 --> 00:05:00,256
Vậy vai trò và nhiệm vụ của nhóm tôi

123
00:05:00,280 --> 00:05:02,696
là đổi mới bằng việc 
sử dụng ống nano carbon,

124
00:05:02,720 --> 00:05:06,776
vì chúng tôi nghĩ chúng sẽ 
mở ra một lối đi để tiếp tục tốc độ này.

125
00:05:06,800 --> 00:05:08,256
Chúng giống hệt như tên gọi.

126
00:05:08,280 --> 00:05:10,736
Đó là những ống rỗng siêu nhỏ 
từ nguyên tử carbon.

127
00:05:10,760 --> 00:05:13,696
và kích cỡ nano của chúng, cỡ nhỏ đó.

128
00:05:13,720 --> 00:05:17,376
sẽ giúp nâng cao 
những tính chất điện tử nổi bật.

129
00:05:17,400 --> 00:05:21,056
Và khoa học nói rằng nếu ta 
có thể sử dụng chúng trong tin học,

130
00:05:21,080 --> 00:05:23,816
ta có thể thấy được 
sự cải thiện hiệu suất gấp 10 lần.

131
00:05:23,840 --> 00:05:28,240
Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật 
chỉ qua một bước.

132
00:05:28,840 --> 00:05:30,096
Vậy đó.

133
00:05:30,120 --> 00:05:32,136
Ta có vấn đề rất quan trọng này

134
00:05:32,160 --> 00:05:34,536
và ta đưa ra cơ bản 
là một giải pháp hợp lý.

135
00:05:34,560 --> 00:05:36,216
Khoa học đang hét vào ta và nói,

136
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
" Đây là điều bạn nên làm 
để giải quyết vấn đề."

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,096
Vậy, được thôi, hãy bắt đầu,

138
00:05:43,120 --> 00:05:44,376
hãy làm nào.

139
00:05:44,400 --> 00:05:47,096
Nhưng bạn lại vừa chạy vào 
lưỡi phải của con dao đó.

140
00:05:47,120 --> 00:05:50,696
"giải pháp hợp lý" này bao gồm 
một vật liệu ta không thể làm việc cùng.

141
00:05:50,720 --> 00:05:55,016
Tôi đã phải sắp xếp hàng tỉ thứ đó
để làm một con chip máy tính duy nhất.

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
Vẫn là câu đố đó, 
vẫn là vấn đề nan giải đó.

143
00:05:59,360 --> 00:06:01,336
Tới lúc này, ta nói, "Hãy dừng lại.

144
00:06:01,360 --> 00:06:03,296
Hãy đừng đi vào con đường cũ đó.

145
00:06:03,320 --> 00:06:05,856
Hãy tìm hiểu xem điều gì còn thiếu.

146
00:06:05,880 --> 00:06:07,296
Ta đang không đối diện với thứ gì?

147
00:06:07,320 --> 00:06:09,456
Điều gì nhẽ ra đã cần được làm?"

148
00:06:09,480 --> 00:06:11,256
Giống như phim "Bố Già", phải không ?

149
00:06:11,280 --> 00:06:13,576
Khi Fredo phản bội em trai Michael,

150
00:06:13,600 --> 00:06:15,256
ta đều biết việc gì cần phải làm.

151
00:06:15,280 --> 00:06:16,616
Fredo phải biến mất.

152
00:06:16,640 --> 00:06:17,656
(Cười)

153
00:06:17,680 --> 00:06:19,616
Nhưng Michael -- anh ta bỏ qua.

154
00:06:19,640 --> 00:06:20,856
Rồi, tôi hiểu.

155
00:06:20,880 --> 00:06:23,336
Mẹ của họ vẫn còn sống, 
điều đó sẽ làm bà ấy bực.

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,776
Ta vừa nói,

157
00:06:24,800 --> 00:06:27,096
"Fredo trong vấn đề của ta là gì ?"

158
00:06:27,120 --> 00:06:28,536
Ta đang không đối diện với điều gì?

159
00:06:28,560 --> 00:06:30,096
Điều gì ta đã không làm,

160
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
nhưng cần làm xong để 
thành công?

161
00:06:33,200 --> 00:06:37,256
Và câu trả lời là bức tượng 
phải tự xây bản thân nó.

162
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
Chúng ta cần tìm một cách,

163
00:06:39,240 --> 00:06:43,336
để trói buộc, thuyết phục hàng tỉ các hạt

164
00:06:43,360 --> 00:06:46,336
tự tập hợp lại thành công nghệ.

165
00:06:46,360 --> 00:06:49,536
Ta không thể làm hộ chúng, 
chúng phải tự làm

166
00:06:49,560 --> 00:06:52,696
Và đó là cách khó, 
và không hề tầm thường,

167
00:06:52,720 --> 00:06:55,576
nhưng trong trường hợp này,
đó là cách duy nhất.

168
00:06:55,600 --> 00:06:59,496
Giờ, hoá ra thì, 
đây không phải là một vấn đề xa lạ.

169
00:06:59,520 --> 00:07:01,376
Ta chỉ không tạo ra 
thứ gì theo cách này.

170
00:07:01,400 --> 00:07:03,416
Mọi người không xây dựng 
bất cứ thứ gì theo cách này.

171
00:07:03,440 --> 00:07:06,616
Nhưng nếu bạn nhìn quanh -- 
sẽ thấy ví dụ ở mọi nơi --

172
00:07:06,640 --> 00:07:09,536
Mẹ thiên nhiên xây dựng 
mọi thứ theo cách này.

173
00:07:09,560 --> 00:07:12,216
Mọi thứ đều được xây dựng từ dưới lên.

174
00:07:12,240 --> 00:07:13,496
Bạn có thể ra biển,

175
00:07:13,520 --> 00:07:16,696
bạn sẽ tìm thấy những 
sinh vật đơn giản dùng proterin --

176
00:07:16,720 --> 00:07:17,976
còn là các nguyên tử --

177
00:07:18,000 --> 00:07:20,056
để dùng những hạt cát đơn thuần,

178
00:07:20,080 --> 00:07:21,496
chỉ lấy từ đại dương

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,896
và xây nên những kiến trúc phi thường 
với vô vàn đa dạng.

180
00:07:24,920 --> 00:07:27,536
Và Tự Nhiên không thô sơ, vụng về 
như chúng ta.

181
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
Cô ấy thanh lịch và thông minh,

182
00:07:29,280 --> 00:07:32,016
xây với những gì có sẵn, từng phân tử một,

183
00:07:32,040 --> 00:07:34,176
tạo nên các kết cấu phức tạp

184
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
và sự đa dạng mà ta không thể với tới.

185
00:07:37,320 --> 00:07:39,016
Và cô ấy đã ở mức nano.

186
00:07:39,040 --> 00:07:41,536
Cô ấy đã tồn tại hàng trăm triệu năm.

187
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Chúng ta là những kẻ đến muộn.

188
00:07:44,120 --> 00:07:48,296
Nên ta quyết định rằng sẽ dùng
những công cụ giống như thiên nhiên dùng,

189
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
và đó là hoá học.

190
00:07:50,000 --> 00:07:51,456
Hoá học là công cụ còn thiếu.

191
00:07:51,480 --> 00:07:53,536
Và hoá học có tác dụng 
trong trường hợp này

192
00:07:53,560 --> 00:07:57,376
vì những vật kích thước nano có 
cùng cỡ với những phân tử,

193
00:07:57,400 --> 00:08:00,016
nên ta có thể dùng hoá học 
để dẫn chúng đi xung quanh,

194
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
giống như một công cụ.

195
00:08:01,760 --> 00:08:03,816
Đó chính là thứ được 
làm trong phòng lab.

196
00:08:03,840 --> 00:08:07,016
Chúng tôi phát triển hoá học
mà đi vào đống bụi,

197
00:08:07,040 --> 00:08:08,536
vào trong đống hạt nano,

198
00:08:08,560 --> 00:08:10,936
và lấy ra chính xác
những gì chúng tôi cần.

199
00:08:10,960 --> 00:08:14,576
Sau đó chúng tôi dùng hoá học để sắp xếp,
theo nghĩa đen, hàng tỉ hạt

200
00:08:14,600 --> 00:08:17,456
thành khuôn mẫu
chúng tôi dùng để làm mạch điện.

201
00:08:17,480 --> 00:08:18,816
Và vì có thể làm thế,

202
00:08:18,840 --> 00:08:21,216
Chúng tôi tạo mạch
nhanh hơn rất nhiều lần

203
00:08:21,240 --> 00:08:24,456
so với những gì mọi người
có thể làm với vật liệu nano ngày trước.

204
00:08:24,480 --> 00:08:25,896
Hoá học là công cụ còn thiếu,

205
00:08:25,920 --> 00:08:29,536
và mỗi ngày công cụ của chúng tôi 
càng sắc bén và chính xác hơn.

206
00:08:29,560 --> 00:08:30,776
Và cuối cùng--

207
00:08:30,800 --> 00:08:33,416
và chúng tôi hy vọng 
chỉ trong một vài năm nữa --

208
00:08:33,440 --> 00:08:36,816
chúng tôi có thể đáp ứng
một trong những lời hứa ban đầu

209
00:08:36,840 --> 00:08:38,895
Giờ, tin học chỉ là một ví dụ.

210
00:08:38,919 --> 00:08:42,456
Đó là cái mà tôi quan tâm,
và nhóm của tôi đầu tư vào,

211
00:08:42,480 --> 00:08:46,296
nhưng còn những thứ khác
trong năng lượng tái sinh, trong y học,

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,056
trong vật liệu kết cấu,

213
00:08:48,080 --> 00:08:51,136
lĩnh vực mà khoa học sẽ nói bạn
đi theo hướng nano.

214
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
Để có lợi ích lớn nhất.

215
00:08:53,920 --> 00:08:55,376
Nhưng nếu định làm điều đó,

216
00:08:55,400 --> 00:08:58,576
các nhà khoa học hôm nay và ngày mai
sẽ cần những công cụ mới --

217
00:08:58,600 --> 00:09:00,736
công cụ giống như cái tôi vừa miêu tả.

218
00:09:00,760 --> 00:09:04,616
Và họ sẽ cần hoá học.
Đó là chìa khóa.

219
00:09:04,640 --> 00:09:08,296
Vẻ đẹp của khoa học là
khi bạn phát triển những công cụ mới này,

220
00:09:08,320 --> 00:09:09,576
chúng sẽ ở ngoài kia.

221
00:09:09,600 --> 00:09:10,856
Ở ngoài kia mãi mãi,

222
00:09:10,880 --> 00:09:13,736
và ai ở đâu cũng có thể 
tiếp cận và sử dụng chúng,

223
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
và giúp đáp ứng
những lời hứa của công nghệ nano

224
00:09:17,320 --> 00:09:19,534
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Tôi rất cảm kích.

225
00:09:19,534 --> 00:09:22,834
(Vỗ Tay)