1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
Уявімо за роботою скульптора,

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,136
який виточує різцем 
свою скульптуру.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,216
Ось як витончено Мікеланджело 
описав цей процес:

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,136
"У кожній кам'яній брилі всередині
знаходиться скульптура,

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,256
завдання скульптора -
вивільнити її звідти."

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,696
Але що, якби він працював
у зворотньому напрямі?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,576
Починаючи не з твердої
кам'яної брили,

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,296
а з купи крихт,

9
00:00:21,320 --> 00:00:25,696
якимось чином зліплюючи мільйони
часточок, надаючи їм форми статуї.

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,216
Я розумію, що це
- нісенітниця.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,976
Мабуть, це неможливо.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,936
Єдиний спосіб отримати статую
з купи пилу,

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,296
це її самоутворення;

14
00:00:34,320 --> 00:00:38,456
якби ми могли змусити мільйони тих 
часточок з'єднатися,

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
набуваючи форми статуї.

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,856
Як дивно це б не звучало,

17
00:00:41,880 --> 00:00:46,016
але практично над таким же питанням
я зараз працюю в лабораторії.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,456
Я не будую з каменю,

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,856
я будую з наноматеріалів.

20
00:00:48,880 --> 00:00:53,256
Вони неймовірно дрібні,
захоплюючі маленькі об'єкти.

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,576
Для порівняння - якщо цей пульт
уявити наночастинкою,

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,546
людська волосина була б
розміром з цю кімнату.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,376
І вони - серце галузі,
яку ми називаємо нанотехнологіями,

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,215
про яку, я впевнений, ми всі чули,

25
00:01:04,239 --> 00:01:07,696
і ми всі знаємо, як вона 
невдовзі змінить наше життя.

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,216
Коли я був випускником,

27
00:01:09,240 --> 00:01:12,576
я застав один з найзахопливіших
періодів роботи з нанотехнологіями.

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,816
Весь час відбувались наукові прориви.

29
00:01:15,840 --> 00:01:17,256
Активно проводились конференції ,

30
00:01:17,280 --> 00:01:20,720
фінансуючі організації 
вливали сюди безліч коштів.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,016
Причина наступна:

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,856
при неймовірному 
зменшенні об'єктів

33
00:01:23,880 --> 00:01:27,496
ними керують певні фізичні явища,
ті самі, що і звичайними об'єктами,

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,016
наприклад, нами.

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,996
Ми називаємо це
квантовою механікою.

36
00:01:30,996 --> 00:01:34,176
Це означає, що ми цілком можемо
впливати на їх поведінку,

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,496
просто роблячи невеликі, 
на наш погляд, зміни,

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,136
наприклад, додаючи або 
прибираючи трохи атомів,

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,856
або скручуючи матеріал.

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,676
Це як основний набір інструментів.

41
00:01:42,680 --> 00:01:45,776
Ти відчуваєш нові можливості, 
наче можеш робити, що завгодно.

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,056
І ми робили це -

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,176
кажучи "ми", я маю на увазі ціле 
покоління випускників.

44
00:01:50,200 --> 00:01:53,696
Використовучи наноматеріали, ми намагалися
створити надшвидкі комп'ютери.

45
00:01:53,720 --> 00:01:55,336
Ми працювали над квантовою точкою,

46
00:01:55,360 --> 00:01:58,736
яка може виявити в вашому тілі 
хворобу та боротися з нею.

47
00:01:58,760 --> 00:02:01,776
Деякі групи навіть 
пробували створити космічний ліфт

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,580
на вуглецевих нанотрубках.

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Ви можете перевірити, це правда.

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,776
В будь-якому разі, ми думали,
що це вплине

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,916
на всі галузі, від обчислювальної 
техніки до медицини.


52
00:02:11,920 --> 00:02:13,176
Маю визнати,

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,176
я завжди беззаперечно вірив в цю справу.

54
00:02:15,200 --> 00:02:18,450
Дійсно, самовіддано.

55
00:02:18,520 --> 00:02:20,940
Але це було 15 років тому,

56
00:02:21,160 --> 00:02:22,376
і...

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,776
зроблено фантастичні, 
важливі наукові відкриття.

58
00:02:24,800 --> 00:02:26,056
Ми багато чому навчились.

59
00:02:26,080 --> 00:02:30,476
Ми ніколи не могли перетворити
науку у нові технології --

60
00:02:30,480 --> 00:02:33,256
в технології, які дійсно могли
вплинути на людей.

61
00:02:33,280 --> 00:02:35,496
І причиною є наноматеріали --

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,176
вони як палиця з двома кінцями.

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,456
Саме це робить їх
такими цікавими --

64
00:02:39,480 --> 00:02:40,776
їх маленький розмір

65
00:02:40,800 --> 00:02:43,096
і саме він унеможливлює роботу з ними.

66
00:02:43,120 --> 00:02:46,856
Це наче буквально намагатися зробити
статую з купи пилу.

67
00:02:46,880 --> 00:02:50,576
Ми не маємо настільки маленьких 
інструментів, щоб працювати з ними.

68
00:02:50,600 --> 00:02:52,896
Навіть, якщо б ми їх мали, 
це б не дуже зарадило,

69
00:02:52,920 --> 00:02:56,816
оскільки ми не змогли б викласти
мільйони частинок одна за одною,

70
00:02:56,840 --> 00:02:58,630
створюючи певну технологію.

71
00:02:58,760 --> 00:02:59,976
Виходячи з цього,


72
00:03:00,000 --> 00:03:02,096
з усіх очікувань та
піднесення,

73
00:03:02,120 --> 00:03:04,896
залишились тільки очікування та 
піднесення.

74
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
В нас немає нанороботів, які
борються з хворобами,

75
00:03:07,320 --> 00:03:09,406
немає космічних ліфтів,

76
00:03:09,406 --> 00:03:13,116
і того, що мене цікавить перш за все,
- нових видів комп'ютерів.

77
00:03:13,120 --> 00:03:15,656
І остання, дуже важлива річ.

78
00:03:15,680 --> 00:03:17,016
Ми тільки почали передбачати

79
00:03:17,040 --> 00:03:20,816
надзвичайний прогрес 
обчислювальної техніки.

80
00:03:20,840 --> 00:03:23,416
Ми будуємо економіку, основану 
на даній ідеї.

81
00:03:23,440 --> 00:03:25,176
І цей прогрес дійсно відбувається,

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,656
оскільки ми розміщуємо
все більше пристроїв

83
00:03:27,680 --> 00:03:29,376
на одному комп'ютерному чіпі.

84
00:03:29,400 --> 00:03:31,216
І ці пристрої стають все меншими,

85
00:03:31,240 --> 00:03:33,496
працюють швидше, споживають 
менше енергії,

86
00:03:33,520 --> 00:03:34,936
стають дешевшими.

87
00:03:34,960 --> 00:03:39,536
Разом це все надає нам
немовірний темп.


88
00:03:39,560 --> 00:03:40,776
Наприклад:

89
00:03:40,800 --> 00:03:46,216
якщо взяти комп'ютер розміром з кімнату,
який відправив трьох людей на місяць,

90
00:03:46,240 --> 00:03:48,376
і якимось чином його стиснути,

91
00:03:48,400 --> 00:03:51,656
стиснути найкращий в світі 
тогочасний комп'ютер

92
00:03:51,680 --> 00:03:54,256
до розміру вашого смартфону -


93
00:03:54,280 --> 00:03:55,536
вашого теперішнього смартфону,

94
00:03:55,560 --> 00:03:58,936
який ви купили за 300 баксів і раз
на два роки змінюєте на новий,

95
00:03:58,960 --> 00:04:01,416
він перевершив би ту штуку.

96
00:04:01,440 --> 00:04:02,776
Вона б вас не вразила.

97
00:04:02,800 --> 00:04:05,296
Вона не мала б жодної функції
вашого смартфону.

98
00:04:05,320 --> 00:04:06,816
Вона була б повільною,

99
00:04:06,840 --> 00:04:09,016
ви би нічого не змогли завантажити,


100
00:04:09,040 --> 00:04:11,496
можливо, вам вдалося би 
продивитися пару хвилин

101
00:04:11,520 --> 00:04:13,696
"Ходячих мерців", якщо б
пощастило...

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,736
(Сміх)

103
00:04:14,760 --> 00:04:16,935
Характер прогресу - не поступовий.

104
00:04:16,959 --> 00:04:18,656
Прогресс невпинний.

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,935
Він надшвидкий.

106
00:04:19,959 --> 00:04:22,296
Він примножується рік за роком,

107
00:04:22,320 --> 00:04:24,496
якщо порівняти технології,


108
00:04:24,520 --> 00:04:26,216
від одного покоління до наступного,

109
00:04:26,240 --> 00:04:28,216
вони майже невпізнавані.

110
00:04:28,240 --> 00:04:30,856
Ми взяли відповідальність
підтримувати цей процес.

111
00:04:30,880 --> 00:04:34,496
Ми б хотіли сказати те ж саме через
10, 20, 30 років:

112
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
подивіться, чого ми 
досягнули за 30 років.

113
00:04:37,200 --> 00:04:39,936
Ми знали, що прогрес 
не триватиме завжди.

114
00:04:39,960 --> 00:04:42,016
Фактично, вечірка вже згортається.

115
00:04:42,040 --> 00:04:44,376
Щось на кшталт, "замовлю я
останню чарку", так?

116
00:04:44,400 --> 00:04:46,056
Якщо ви зазирнете за куліси,

117
00:04:46,080 --> 00:04:48,656
по багатьох показниках,
швидкості та технічних даних,

118
00:04:48,680 --> 00:04:51,490
прогрес уповільнився, 
практично зупинився.

119
00:04:51,760 --> 00:04:53,896
Якщо ми хочемо продовження бенкету,

120
00:04:53,920 --> 00:04:56,176
ми маємо робити те, 
на що завжди були здатні,

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,656
вносити новаторство.

122
00:04:57,680 --> 00:05:00,256
Роль та місія нашої групи -

123
00:05:00,280 --> 00:05:02,716
провадити зміни, застосовуючи
вуглецеві нанотрубки,

124
00:05:02,716 --> 00:05:06,776
оскільки вони можуть 
прокласти шлях і підтримати темп.

125
00:05:06,800 --> 00:05:08,256
Вони схожі на звук.

126
00:05:08,280 --> 00:05:10,736
Це крихітні, порожні
трубочки з атомів вуглецю,

127
00:05:10,760 --> 00:05:13,696
їх наномасштаб,
дрібний розмір

128
00:05:13,720 --> 00:05:17,376
дає початок масштабним 
електронним проектам.

129
00:05:17,400 --> 00:05:21,056
Наука демонструє, - якщо ми
застосуємо їх в обчислювальній техніці,

130
00:05:21,080 --> 00:05:23,816
ми дістанемо десятикратне
удосконалення роботи.

131
00:05:23,840 --> 00:05:28,240
Наче перестрибнути декілька поколінь
техніки лише одним кроком.

132
00:05:28,840 --> 00:05:30,096
У нас це є.

133
00:05:30,120 --> 00:05:32,136
У нас дійсно важлива проблема

134
00:05:32,160 --> 00:05:34,536
і ми маємо практично ідеальне рішення.

135
00:05:34,560 --> 00:05:36,216
Наука звертається до нас,

136
00:05:36,240 --> 00:05:40,750
"Ось, що потрібно робити для
вирішення вашої проблеми".

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,096
Так, ну добре, давайте почнемо,

138
00:05:43,120 --> 00:05:44,376
зробимо це.

139
00:05:44,400 --> 00:05:47,096
Але ж ми повертаємося знову
до тієї палиці з двома кінцями.

140
00:05:47,120 --> 00:05:50,696
"Ідеальне рішення" включає в себе 
матеріал, з яким неможливо працювати.

141
00:05:50,720 --> 00:05:55,016
Я маю упорядкувати мільярди частинок
для створення одного комп'ютерного чіпу.

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
Це така ж загадка, як ця 
постійна проблема.

143
00:05:59,360 --> 00:06:01,336
І тут ми кажемо:
"Давайте зупинимось.

144
00:06:01,360 --> 00:06:03,296
Не підемо звичним шляхом.

145
00:06:03,320 --> 00:06:05,856
Просто визначимо, чого бракує.

146
00:06:05,880 --> 00:06:07,296
Чого ми не робимо?

147
00:06:07,320 --> 00:06:09,456
Чого ми не робимо
з того, що необхідно?"

148
00:06:09,480 --> 00:06:11,256
Як у фільмі "Хрещений батько", вірно?

149
00:06:11,280 --> 00:06:13,576
Коли Фредо зраджує 
свого брата Майкла,

150
00:06:13,600 --> 00:06:15,256
ми розуміємо, 
що відбуватиметься.

151
00:06:15,280 --> 00:06:16,616
Фредо має нас покинути.

152
00:06:16,640 --> 00:06:17,656
(Сміх)

153
00:06:17,680 --> 00:06:19,616
Але Майкл не дає йому
це зробити.

154
00:06:19,640 --> 00:06:20,856
Ну добре, я зрозумів.

155
00:06:20,880 --> 00:06:23,336
Їхня мати жива, це могло
її засмутити.

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,776
Ми щойно сказали:

157
00:06:24,800 --> 00:06:27,096
"Де тут Фредо у нашій проблемі?"

158
00:06:27,120 --> 00:06:28,536
Чому ми не вирішуємо питання?

159
00:06:28,560 --> 00:06:30,096
Чого ми не робимо,

160
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
що маємо зробити 
задля досягнення успіху?"

161
00:06:33,200 --> 00:06:37,256
Відповідь така: статуя має 
сама себе збудувати.

162
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
Ми повинні знайти спосіб,
якимось чином

163
00:06:39,240 --> 00:06:43,336
підкорити, переконати
мільярди цих часточок

164
00:06:43,360 --> 00:06:46,336
зібратися за певною технологією.

165
00:06:46,360 --> 00:06:49,536
Ми не можемо зробити це за них.
Вони мають зробити це самостійно.

166
00:06:49,560 --> 00:06:52,696
Це складний і новий шлях,

167
00:06:52,720 --> 00:06:55,576
але, в даному випадку, він єдиний.

168
00:06:55,600 --> 00:06:59,496
Тепер, як виявляється,
проблема не нова.

169
00:06:59,520 --> 00:07:01,376
Ми ж нічого не робимо в цьому напрямку.

170
00:07:01,400 --> 00:07:03,416
Люди не просуваються 
у вирішенні питання.

171
00:07:03,440 --> 00:07:06,616
Але, якщо ви озирнетесь навкруги,
скрізь знайдете приклади --

172
00:07:06,640 --> 00:07:09,536
Матінка Природа все створює
за цією подобою.

173
00:07:09,560 --> 00:07:12,216
Все будується знизу вгору.

174
00:07:12,240 --> 00:07:13,496
Ви можете піти на пляж,

175
00:07:13,520 --> 00:07:16,696
і знайдете там прості організми,
які використовують білок --

176
00:07:16,720 --> 00:07:17,976
по суті, молекули --

177
00:07:18,000 --> 00:07:20,056
як прототип піску,

178
00:07:20,080 --> 00:07:21,496
виловлюючи їх з моря,

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,896
і створюючи цю надзвичайно
різноманітну архітектуру.

180
00:07:24,920 --> 00:07:27,536
Природа набагато розумніша за нас. 


181
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
Вона витончена і розумна,

182
00:07:29,280 --> 00:07:32,016
будує з того, що в неї є,
молекула за молекулою

183
00:07:32,040 --> 00:07:34,176
створюючи структури, складні

184
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
та різноманітні, 
до яких нам ще дуже далеко.

185
00:07:37,320 --> 00:07:39,016
Вона вже вийшла на нанорівень.

186
00:07:39,040 --> 00:07:41,536
Вона була там ще мільйон років тому.

187
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
Ми єдині, хто спізнився на вечірку.

188
00:07:44,120 --> 00:07:48,296
Отже, ми вирішили використовувати той же
інструментарій, що і природа,

189
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
і таку саму хімію.

190
00:07:50,000 --> 00:07:51,456
Хімія - бракуючий інструмент.


191
00:07:51,480 --> 00:07:53,536
І хімія працює в цьому випадку,

192
00:07:53,560 --> 00:07:57,376
оскільки нанооб'єкт 
розміром з молекулу,

193
00:07:57,400 --> 00:08:00,016
то ж ми можемо управляти цими
об'єктами

194
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
як інструментами.

195
00:08:01,760 --> 00:08:03,816
Саме це ми робимо 
у нашй лабораторії.

196
00:08:03,840 --> 00:08:07,016
Ми розробили хімічну речовину,


197
00:08:07,040 --> 00:08:08,536
що додається до наночастинок

198
00:08:08,560 --> 00:08:10,936
і виявляє потрібні нам.

199
00:08:10,960 --> 00:08:14,576
Хімія слугує нам для збирання
буквально мільярдів частинок

200
00:08:14,600 --> 00:08:17,456
в структуру, яку нам потрібно
вибудувати в схему.

201
00:08:17,480 --> 00:08:18,816
Оскільки це нам під силу,

202
00:08:18,840 --> 00:08:21,216
ми можемо побудувати схеми
набагато швидше,

203
00:08:21,240 --> 00:08:24,456
ніж будь-хто до нас, завдяки 
використанню наноматеріалів.

204
00:08:24,480 --> 00:08:25,896
Хімія - бракуючий інструмент,

205
00:08:25,920 --> 00:08:29,536
він щоденно вдосконалюється
та стає точнішим.

206
00:08:29,560 --> 00:08:30,776
І, нарешті,

207
00:08:30,800 --> 00:08:33,416
ми сподіваємося, що протягом
декількох років

208
00:08:33,440 --> 00:08:36,816
ми виконаємо одну з даних обіцянок. 


209
00:08:36,840 --> 00:08:38,895
Комп'ютери - тільки один з прикладів.

210
00:08:38,919 --> 00:08:42,456
Це те, що цікавить мене,
над чим працює моя команда,

211
00:08:42,480 --> 00:08:46,296
але є й інші галузі - 
відновлювальна енергія, медицина,

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,056
конструкційні матеріали,

213
00:08:48,080 --> 00:08:51,136
в яких наука визнає необхідність 
застосування нанотехнологій.

214
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
Найбільші переваги тут.

215
00:08:53,920 --> 00:08:55,376
Якщо почати втілення цих ідей,


216
00:08:55,400 --> 00:08:58,576
в недалекому майбутньому вчені
потребуватимуть інструментів,

217
00:08:58,600 --> 00:09:00,736
таких, про які я щойно говорив.

218
00:09:00,760 --> 00:09:04,616
Їм необхідна хімія.
Ось в чому суть.

219
00:09:04,640 --> 00:09:08,296
Краса науки полягає у виявленні
вченими нових інструментів,

220
00:09:08,320 --> 00:09:09,576
які знаходяться в ній.

221
00:09:09,600 --> 00:09:10,856
Вони є і були там завжди,

222
00:09:10,880 --> 00:09:13,736
і будь-хто, будь-де може
взяти і працювати з ними,

223
00:09:13,760 --> 00:09:17,290
допомагаючи виконати обіцяне
в галузі нанотехнологій.

224
00:09:17,320 --> 00:09:20,036
Дуже дякую, та ціную, що присвятили час 
моєму виступу.

225
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
(Оплески)