WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Să ne imaginăm un sculptor 
care face o statuie,

00:00:03.760 --> 00:00:06.136
cioplind piatra cu dalta.

00:00:06.160 --> 00:00:09.216
Michelangelo descria elegant 
procedeul spunând:

00:00:09.240 --> 00:00:12.136
„Fiecare bloc de piatră 
are o statuie în el,

00:00:12.160 --> 00:00:15.256
iar sarcina sculptorului
e să o descopere."

00:00:15.280 --> 00:00:17.696
Dar dacă ar fi lucrat în sens invers?

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
Nu pornind de la un bloc de piatră,

00:00:19.600 --> 00:00:21.296
ci de la o grămadă de praf,

00:00:21.320 --> 00:00:23.830
lipind cumva toate aceste 
milioane de particule

00:00:23.830 --> 00:00:25.720
astfel încât să formeze o statuie?

NOTE Paragraph

00:00:25.720 --> 00:00:27.216
Ştiu că este o idee absurdă.

00:00:27.240 --> 00:00:28.976
E probabil imposibil.

00:00:29.000 --> 00:00:31.936
Poţi obţine o statuie 
dintr-o grămadă de praf

00:00:31.960 --> 00:00:34.296
doar dacă statuia se construieşte singură.

00:00:34.320 --> 00:00:38.456
Dacă am putea cumva forța
ca milioane de particule

00:00:38.480 --> 00:00:40.340
să se unească pentru a forma statuia.

NOTE Paragraph

00:00:40.340 --> 00:00:42.106
Acum, oricât de ciudat ar părea,

00:00:42.106 --> 00:00:46.016
exact asta încerc să fac în laborator.

00:00:46.040 --> 00:00:47.456
Eu nu lucrez cu piatră,

00:00:47.480 --> 00:00:48.856
lucrez cu nanomateriale.

00:00:48.880 --> 00:00:53.256
Acestea sunt obiecte extrem de mici
şi fascinante.

00:00:53.280 --> 00:00:56.670
Sunt atât de mici, încât dacă această
telecomandă ar fi o nanoparticulă,

00:00:56.670 --> 00:00:59.430
un fir de păr ar fi cât toată încăperea.

00:00:59.430 --> 00:01:02.376
Şi ele sunt baza unui domeniu 
pe care îl numim nanotehnologie,

00:01:02.400 --> 00:01:04.365
despre care sunt sigur că am auzit toţii

00:01:04.365 --> 00:01:07.696
şi am auzit de asemenea 
cum că va schimba totul.

NOTE Paragraph

00:01:07.720 --> 00:01:09.216
Când am terminat eu facultatea,

00:01:09.240 --> 00:01:12.576
să lucrezi în nanotehnologie 
era foarte interesant.

00:01:12.600 --> 00:01:15.816
Tot timpul aveau loc noi descoperiri.

00:01:15.840 --> 00:01:20.316
Ploua cu conferinţe
şi cu bani de la sponsori.

00:01:20.796 --> 00:01:23.690
Şi asta pentru că atunci când
obiectele devin foarte mici,

00:01:23.880 --> 00:01:27.496
ele se supun altor reguli ale fizicii
decât obiectele obişnuite,

00:01:27.520 --> 00:01:29.476
cum sunt cele cu care interacţionăm noi.

00:01:29.476 --> 00:01:31.856
Numim această parte a fizicii: 
mecanică cuantică.

00:01:31.866 --> 00:01:34.216
Iar acesta presupune faptul
că le putem influenţa

00:01:34.256 --> 00:01:37.386
comportamentul în mod precis
doar făcând schimbări aparent minore,

00:01:37.416 --> 00:01:39.746
cum ar fi adăugarea
sau înlăturarea câtorva atomi,

00:01:39.746 --> 00:01:41.146
sau răsucind materialul.

00:01:41.146 --> 00:01:43.846
E ca şi când primeşti o trusă 
de scule ultraperformantă.

00:01:43.846 --> 00:01:45.956
Te simţi puternic; 
simţi că poţi face orice.

NOTE Paragraph

00:01:45.956 --> 00:01:47.056
Iar noi făceam asta -

00:01:47.080 --> 00:01:50.176
noi, adică toată generaţia mea
de absolvenți.

00:01:50.200 --> 00:01:53.360
Încercam să facem calculatoare 
ultrarapide folosind nanomateriale.

00:01:53.360 --> 00:01:55.916
Construiam pilule cuantice
care ar putea într-o zi

00:01:55.916 --> 00:01:58.866
să intre în corp și să lupte cu bolile.

00:01:58.866 --> 00:02:02.316
Erau chiar grupuri care încercau 
să construiască un lift până în spaţiu

00:02:02.316 --> 00:02:03.770
folosind nanotuburi de carbon.

00:02:03.770 --> 00:02:06.000
Puteţi verifica, e adevărat.

00:02:06.776 --> 00:02:08.690
În fine, credeam că va afecta

00:02:08.690 --> 00:02:11.896
toate zonele ştiinţei şi tehnologiei,
de la informatică la medicină.

00:02:11.920 --> 00:02:14.806
Şi, trebuie să recunosc, am crezut tot.

00:02:15.200 --> 00:02:17.840
Chiar tot.

NOTE Paragraph

00:02:18.520 --> 00:02:20.320
Dar asta era acum 15 ani.

00:02:21.340 --> 00:02:24.776
Au avut loc descoperiri și s-au realizat
lucruri foarte importante.

00:02:24.800 --> 00:02:26.056
Am învăţat multe.

00:02:26.080 --> 00:02:30.130
Nu am putut niciodată să transformăm 
această ştiinţă în noi tehnologii -

00:02:30.130 --> 00:02:33.256
în tehnologii care să aibă într-adevăr 
impact asupra oamenilor.

00:02:33.280 --> 00:02:35.496
Şi aceasta pentru că aceste nanomateriale

00:02:35.520 --> 00:02:37.176
sunt ca o sabie cu două tăişuri.

00:02:37.200 --> 00:02:39.456
Lucrul care le face 
atât de interesante -

00:02:39.480 --> 00:02:40.776
dimensiunea lor mică -

00:02:40.800 --> 00:02:43.096
le face şi imposibil de folosit.

00:02:43.120 --> 00:02:44.880
E ca şi cum ai încerca

00:02:44.890 --> 00:02:47.420
să construieşti o statuie 
dintr-o grămadă de praf.

00:02:47.420 --> 00:02:50.576
Şi pur şi simplu nu avem instrumentele
pentru a lucra cu ele.

00:02:50.600 --> 00:02:52.896
Şi chiar dacă le-am avea, 
nu ar ajuta prea mult,

00:02:52.920 --> 00:02:56.816
pentru că nu am putea uni 
milioane de particule una câte una

00:02:56.840 --> 00:02:58.200
ca să realizăm o instalaţie.

00:02:58.760 --> 00:03:02.096
Deci, din acest motiv,
toate visurile şi tot entuziasmul

00:03:02.120 --> 00:03:04.896
au rămas doar atât: 
visuri şi entuziasm.

00:03:04.920 --> 00:03:07.296
Nu avem nanoroboţi care 
să se lupte cu bolile,

00:03:07.320 --> 00:03:10.206
nu avem lifturi către spaţiu, 
şi lucrul care mă interesează

00:03:10.206 --> 00:03:13.096
pe mine mai mult,
nu avem noi tehnici de calcul.

NOTE Paragraph

00:03:13.120 --> 00:03:15.656
Acest ultim aspect e foarte important.

00:03:15.680 --> 00:03:17.016
Am ajuns să ne aşteptăm

00:03:17.040 --> 00:03:20.816
ca progresul tehnicii de calcul
să fie fără sfârşit.

00:03:20.840 --> 00:03:23.416
S-au construit economii 
pe baza acestei idei.

00:03:23.440 --> 00:03:26.420
Acest progres e determinat
de abilitatea noastră de a adăuga

00:03:26.460 --> 00:03:29.206
tot mai multe componente
pe cipul unui calculator.

00:03:29.330 --> 00:03:31.736
Și pe măsură ce aceste 
dispozitive devin mai mici,

00:03:31.736 --> 00:03:33.836
devin mai rapide, 
consumă mai puţină energie

00:03:33.856 --> 00:03:35.326
şi devin mai ieftine.

00:03:35.326 --> 00:03:39.000
Şi aceste lucruri determină 
ritmul progresului.

NOTE Paragraph

00:03:39.000 --> 00:03:43.216
Spre exemplu, dacă aș lua
acel computer cât o încăpere

00:03:43.276 --> 00:03:46.126
care a pus trei oameni pe Lună
și i-a adus înapoi

00:03:46.126 --> 00:03:48.376
şi l-aş comprima -

00:03:48.400 --> 00:03:51.786
dacă aş comprima cel mai performant
calculator al acelor vremuri,

00:03:51.786 --> 00:03:54.626
astfel încât să aibă aceeaşi mărime 
ca smartphone-ul tău -

00:03:54.626 --> 00:03:55.536
cel de acum,

00:03:55.560 --> 00:03:58.936
pe care ai dat 300 de dolari
şi pe care îl arunci din doi în doi ani,

00:03:58.960 --> 00:04:01.416
acesta ar fi mult mai bun
decât cel de atunci.

00:04:01.440 --> 00:04:02.776
Nu te-ar impresiona deloc.

00:04:02.800 --> 00:04:05.296
Nu ar putea face nimic
din ce face smartphone-ul tău.

00:04:05.320 --> 00:04:06.816
Ar fi încet,

00:04:06.840 --> 00:04:09.016
nu ţi-ai putea pune chestii pe el,

00:04:09.040 --> 00:04:12.056
poate ai putea să urmărești
vreo două minute dintr-un serial,

00:04:12.056 --> 00:04:13.456
asta dacă ai noroc...

NOTE Paragraph

00:04:13.480 --> 00:04:14.736
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:14.760 --> 00:04:18.505
Ideea e că progresul nu e gradat,
ci în salturi.

00:04:18.680 --> 00:04:19.935
E exponenţial.

00:04:19.959 --> 00:04:22.170
Creşte an după an,

00:04:22.170 --> 00:04:24.520
până în punctul în care
dacă compari o tehnologie

00:04:24.520 --> 00:04:26.896
dintr-o generaţie cu cea 
din generaţia următoare,

00:04:26.896 --> 00:04:28.290
sunt aproape de nerecunoscut.

00:04:28.290 --> 00:04:31.236
Şi suntem datori faţă de noi înşine 
să menţinem acest progres.

00:04:31.236 --> 00:04:34.496
Vrem să spunem acelaşi lucru 
peste 10, 20, 30 de ani:

00:04:34.520 --> 00:04:36.600
priviți ce am făcut în ultimii 30 de ani.

00:04:37.200 --> 00:04:39.840
Cu toate astea ştim că acest ritm
nu va dura o veşnicie.

00:04:39.960 --> 00:04:42.136
De fapt „petrecerea” pare pe sfârşite.

00:04:42.136 --> 00:04:44.376
E un fel de „ultimă strigare".

00:04:44.400 --> 00:04:46.056
Dacă scuturi puţin lucrurile,

00:04:46.080 --> 00:04:48.996
din multe puncte de vedere, 
cum ar fi viteza şi performanţa,

00:04:48.996 --> 00:04:51.200
progresul aproape s-a oprit.

00:04:51.760 --> 00:04:53.896
Deci, dacă vrem
ca „petrecerea” să continue,

00:04:53.920 --> 00:04:56.176
trebuie să facem ce am făcut mereu,

00:04:56.200 --> 00:04:57.656
adică să inovăm.

NOTE Paragraph

00:04:57.680 --> 00:05:00.256
Deci rolul grupului nostru şi misiunea lui

00:05:00.280 --> 00:05:02.696
e să inoveze folosind
nanotuburi de carbon,

00:05:02.720 --> 00:05:06.490
pentru că credem că pot oferi o cale
de întreținere a acestui ritm.

00:05:06.800 --> 00:05:08.386
Sunt, cum sugerează și numele,

00:05:08.386 --> 00:05:10.816
tuburi mici şi goale de atomi de carbon,

00:05:10.816 --> 00:05:13.696
iar mărimea lor nano,

00:05:13.720 --> 00:05:17.376
le conferă nişte proprietăţi 
electronice extraordinare.

00:05:17.400 --> 00:05:19.650
Şi ştiinţa ne spune că, 
dacă le-am putea folosi

00:05:19.650 --> 00:05:22.220
în tehnica de calcul, 
am putea vedea o îmbunătăţire

00:05:22.220 --> 00:05:23.916
a performanţei de până la zece ori.

00:05:23.916 --> 00:05:28.240
E ca şi cum ai sări dintr-o dată 
peste câteva generaţii.

NOTE Paragraph

00:05:28.840 --> 00:05:32.180
Deci avem această problemă importantă

00:05:32.570 --> 00:05:34.560
şi o soluţie ideală.

00:05:34.560 --> 00:05:36.216
Ştiinţa ţipă către noi:

00:05:36.240 --> 00:05:39.080
„Asta trebuie să faceți
pentru a rezolva problema!"

00:05:41.480 --> 00:05:43.096
Deci, haideţi să începem,

00:05:43.120 --> 00:05:44.376
haideţi să facem asta!

00:05:44.400 --> 00:05:47.096
Dar ne lovim de acea 
sabie cu două tăişuri.

00:05:47.120 --> 00:05:49.390
Această „soluţie ideală" 
presupune un material

00:05:49.390 --> 00:05:51.300
cu care nu putem să lucrăm.

00:05:51.300 --> 00:05:55.016
Trebuie să aranjăm miliarde de particule
doar ca să facem un singur cip.

00:05:55.040 --> 00:05:59.240
E aceeaşi enigmă,
ca o problemă de nerezolvat.

NOTE Paragraph

00:05:59.360 --> 00:06:01.386
În acest moment am spus: 
„Hai să ne oprim.

00:06:01.386 --> 00:06:03.296
Să nu mergem pe calea bătătorită.

00:06:03.320 --> 00:06:05.856
Hai să vedem ce lipseşte.

00:06:05.880 --> 00:06:07.296
De ce anume nu ne ocupăm?

00:06:07.320 --> 00:06:09.456
Ce trebuie făcut şi noi nu facem?"

00:06:09.480 --> 00:06:11.256
E ca în filmul <i>Naşul</i>, nu?

00:06:11.280 --> 00:06:13.576
Când Fredo îl trădează
pe fratele lui, Michael,

00:06:13.600 --> 00:06:15.256
toţi ştim ce trebuie făcut.

00:06:15.280 --> 00:06:16.616
Fredo trebuie să dispară.

NOTE Paragraph

00:06:16.640 --> 00:06:17.656
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:17.680 --> 00:06:19.616
Dar Michael amână.

00:06:19.640 --> 00:06:20.856
Bine, am înţeles.

00:06:20.880 --> 00:06:23.336
Mama lor mai trăieşte
şi nu vrea să o supere.

00:06:23.360 --> 00:06:24.776
Noi ne-am întrebat:

00:06:24.800 --> 00:06:27.096
„Cine e Fredo în problema noastră?

00:06:27.120 --> 00:06:28.536
De ce nu ne ocupăm?

00:06:28.560 --> 00:06:31.846
Ce nu facem şi trebuie făcut
pentru a avea succes?"

00:06:33.200 --> 00:06:37.256
Şi răspunsul e că statuia 
trebuie să se construiască singură.

00:06:37.280 --> 00:06:39.216
Trebuie să găsim o cale, cumva,

00:06:39.240 --> 00:06:43.336
ca să constrângem, să convingem, 
miliarde din aceste particule,

00:06:43.360 --> 00:06:46.336
să se asambleze singure.

00:06:46.360 --> 00:06:49.536
Nu putem face noi asta, 
trebuie să o facă ele.

00:06:49.560 --> 00:06:52.696
Şi e calea cea grea, nu e ușor,

00:06:52.720 --> 00:06:55.576
dar în acest caz nu se poate altfel.

NOTE Paragraph

00:06:55.600 --> 00:06:59.496
După câte ne-am dat noi seama, 
nu e o problemă foarte neobişnuită.

00:06:59.520 --> 00:07:01.376
Doar că noi nu construim nimic aşa.

00:07:01.400 --> 00:07:03.416
Oamenii nu construiesc nimic astfel.

00:07:03.440 --> 00:07:06.616
Dar dacă ne uităm în jur
– şi sunt exemple peste tot –

00:07:06.640 --> 00:07:09.536
Mama Natură construieşte totul
în acest mod.

00:07:09.560 --> 00:07:12.216
Totul este construit de jos în sus.

00:07:12.240 --> 00:07:15.536
Dacă mergi pe plajă vei găsi
aceste organisme simple

00:07:15.536 --> 00:07:17.966
care folosesc proteine,
în principiu molecule,

00:07:18.000 --> 00:07:20.056
pentru a construi cu nisip.

00:07:20.080 --> 00:07:23.946
Îl iau din mare şi construiesc arhitecturi
extraordinare şi foarte diverse.

00:07:24.330 --> 00:07:27.536
Iar natura nu e grosolană ca noi, 
care pur şi simplu radem tot.

00:07:27.560 --> 00:07:29.256
Ea e elegantă şi inteligentă,

00:07:29.280 --> 00:07:32.016
construieşte cu ce are la îndemână, 
moleculă cu moleculă,

00:07:32.040 --> 00:07:34.176
creând structuri cu o complexitate

00:07:34.200 --> 00:07:36.480
şi o diversitate
pe care nici nu o putem imita.

00:07:37.060 --> 00:07:39.016
Şi ea lucrează deja cu nanoparticule.

00:07:39.040 --> 00:07:41.536
Face asta de sute de milioane de ani.

00:07:41.560 --> 00:07:43.600
Noi suntem cei rămaşi în urmă.

NOTE Paragraph

00:07:44.120 --> 00:07:47.460
Aşa că am hotărât că vom folosi 
acelaşi instrument

00:07:47.460 --> 00:07:49.560
pe care îl foloseşte natura, adică chimia.

00:07:49.780 --> 00:07:51.230
Chimia e unealta lipsă.

00:07:51.250 --> 00:07:54.646
Chimia funcţionează în acest caz
pentru că aceste obiecte

00:07:54.646 --> 00:07:57.376
de dimensiuni nano
au cam aceeaşi mărime ca moleculele,

00:07:57.400 --> 00:08:01.016
aşa că le putem folosi pentru a manipula
aceste obiecte ca şi cu o unealtă.

00:08:01.760 --> 00:08:03.816
Exact asta am făcut în laboratorul nostru.

00:08:03.840 --> 00:08:07.016
Am creat metode chimice
care transformă mormanul de nisip

00:08:07.040 --> 00:08:08.536
în mormanul de nanoparticule,

00:08:08.560 --> 00:08:10.936
şi scoate de acolo exact ce ne trebuie.

00:08:10.960 --> 00:08:13.390
Apoi putem folosi chimia
pentru a aranja la propriu

00:08:13.390 --> 00:08:17.456
miliarde de particule în tiparele necesare
pentru a construi circuite.

00:08:17.480 --> 00:08:18.916
Şi pentru că putem face asta,

00:08:18.916 --> 00:08:21.626
putem construi circuite
care sunt de multe ori mai rapide

00:08:21.626 --> 00:08:24.456
decât cele realizate până 
acum cu nanomateriale.

00:08:24.480 --> 00:08:26.666
Chimia e unealta lipsă, 
iar cu fiecare zi,

00:08:26.666 --> 00:08:29.536
ea devine mai performantă şi mai precisă.

00:08:29.560 --> 00:08:33.426
În cele din urmă,
sperăm că în câţiva ani

00:08:33.440 --> 00:08:36.816
vom reuși să realizăm
una din acele promisiuni inițiale.

NOTE Paragraph

00:08:36.840 --> 00:08:39.175
Tehnica de calcul e doar un exemplu.

00:08:39.175 --> 00:08:42.456
E ceea ce mă interesează 
şi în care grupul meu a investit mult,

00:08:42.480 --> 00:08:46.296
dar sunt aplicaţii în energie 
regenerabilă, în medicină,

00:08:46.320 --> 00:08:48.056
materiale de construcție,

00:08:48.080 --> 00:08:51.286
unde ştiinţa îţi spune că ar fi bine 
să utilizezi nanotehnologii.

00:08:51.286 --> 00:08:53.280
Acolo sunt beneficiile majore.

00:08:53.670 --> 00:08:56.146
Dar dacă vom face asta,
oamenii de ştiinţă de azi

00:08:56.146 --> 00:08:58.576
şi de mâine vor avea nevoie 
de instrumente noi,

00:08:58.600 --> 00:09:00.786
instrumente precum 
cel pe care l-am descris.

00:09:00.786 --> 00:09:04.616
Şi vor avea nevoie de chimie. 
Asta e ideea.

00:09:04.640 --> 00:09:09.120
Frumuseţea ştiinţei e că odată ce dezvolţi
aceste instrumente noi, ele rămân.

00:09:09.656 --> 00:09:11.086
Rămân pentru totdeauna

00:09:11.086 --> 00:09:14.796
şi oricine, oriunde, le poate folosi
şi poate continua cercetările

00:09:14.796 --> 00:09:17.100
pentru a îndeplini
promisiunile nanotehnologiei.

NOTE Paragraph

00:09:17.320 --> 00:09:19.656
Vă mulţumesc foarte mult 
pentru timpul acordat.

NOTE Paragraph

00:09:20.040 --> 00:09:22.480
(Aplauze)