[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um escultor\Na fazer uma estátua,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a dar-lhe forma com o cinzel.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Angelo descreveu-o\Nde forma elegante, quando disse:
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,"Todo o bloco de pedra\Ntem uma estátua lá dentro
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,"A tarefa do escultor é descobri-la".
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,E se trabalhássemos na direção contrária?
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Não a partir de um bloco de pedra,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,mas de um monte de pó,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,colando milhões de partículas\Npara formar uma estátua.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Sei que é uma noção absurda.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, é impossível.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,A única forma de obter uma estátua\Na partir de um monte de pó
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,é que a estátua se construa sozinha,
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,como se pudéssemos forçar\Nmilhões dessas partículas a unirem-se
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,para formar a estátua.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Por mais estranho que pareça,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente nesse problema\Nque eu estou a trabalhar.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu não crio a partir da pedra,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,eu construo nanomateriais.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,São esses minúsculos objetos,\Nimpossivelmente pequenos e fascinantes.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,São tão pequenos que,\Nse este controlador fosse uma nanopartícula,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,um cabelo humano teria\No tamanho desta sala inteira.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,São o centro de uma área\Na que chamamos nanotecnologia
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,de que, certamente, já ouviram falar.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Já todos ouvimos dizer\Ncomo é que ela vai mudar tudo.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era estudante de pós-graduação,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,foi uma das épocas mais excitantes\Npara trabalhar em nanotecnologia.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Havia novidades científicas\Na aparecer todos os dias.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,As conferências eram movimentadas,
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,havia toneladas de dinheiro\Na jorrar de organizações financiadoras.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,A razão é que,
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,quando os objetos\Nsão assim tão minúsculos,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,são governados por um conjunto diferente\Nda física que governa os objetos comuns,
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,como aqueles com que interagimos.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos-lhe mecânica quântica da física.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,O que ela nos diz é que podemos afinar\No seu comportamento com precisão
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,fazendo-lhes algumas mudanças\Naparentemente pequenas,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,como acrescentar ou retirar\Numa mão cheia de átomos
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ou retorcendo o material.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,É como este conjunto básico de ferramentas.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Sentíamo-nos cheios de poder:\Npensávamos que podíamos fazer tudo.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos a fazê-lo
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,— quando digo nós, quero dizer\Na minha geração de estudantes.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a tentar fazer computadores\Nsuper rápidos, usando nanomateriais.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a construir pontos quânticos
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que, um dia, podiam entrar no nosso corpo\Npara encontrar e combater doenças.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Havia mesmo grupos que tentavam\Nfazer um elevador para o espaço
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,usando nanotubos de carbono.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem olhar para ali, é verdade.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Seja como for,\Npensávamos que iria afetar
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,todas as partes da ciência e da tecnologia,\Nda informática à medicina.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que confessar,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,engoli todas estas ideias,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,até à última gota.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso foi há 15 anos,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,e
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,foi feita ciência fantástica,\Num trabalho importantíssimo.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos muitíssimo.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nunca conseguimos traduzir\Nessa ciência em novas tecnologias
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,em tecnologias que pudessem\Nter impacto nas pessoas.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A razão disso é porque,\Nestes nanomateriais
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,são como uma espada de dois gumes.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que os torna tão interessantes
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,— a sua dimensão minúscula —
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,também torna impossível\Ntrabalhar com eles.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,É literalmente como tentar criar\Numa estátua a partir de um monte de pó.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Não temos as ferramentas\Nsuficientemente pequenas para trabalhá-los.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo que as tivéssemos,\Nisso não faria diferença,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,porque não poderíamos juntar\Nmilhões de partículas, uma a uma,
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, por causa disso,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,todas as promessas\Ne todo o entusiasmo
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,assim se mantiveram:\Npromessas e entusiasmo.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Não temos nano-robôs\Nque lutem contra as doenças,
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,não há elevadores para o espaço,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e aquilo que mais me interessa,\Nnão há novos tipos de computadores.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Estes últimos são\Numa coisa muito importante.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos a pensar
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,que o ritmo da evolução dos computadores\Nprosseguiria indefinidamente.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Construímos economias inteiras\Ncom base nesta ideia.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,E esse ritmo existe
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,por causa da nossa capacidade\Nde encaixar cada vez mais dispositivos
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,num chip de computador.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Como esses dispositivos\Nse tornam mais pequenos,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,são mais rápidos,\Nconsomem menos energia,
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,e são mais baratos.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,É esta convergência\Nque nos dá este ritmo incrível.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo:
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,se eu comprimisse o computador\Ndo tamanho desta sala
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que enviou três homens para a lua\Ne os trouxe de novo,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,— o maior computador do mundo\Nna sua época —
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,até ele ficar do mesmo tamanho\Nde um smartphone,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,do smartphone atual
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,— essa coisa que custou 300 dólares\Ne é deitado fora de dois em dois anos —
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não ficariam impressionados.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele não conseguiria fazer nada\Ndo que um smartphone faz.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Seria lento,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,não podíamos pôr nele\Nnada das nossas coisas,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,talvez conseguíssemos ver\Nos primeiros dois minutos
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,de um episódio de "Os Mortos-Vivos",\Nse tivéssemos sorte.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,A questão é o progresso\N— não é gradual.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,O progresso é implacável.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,É exponencial.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Constrói-se sobre si mesmo\Nano após ano,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto em que,\Nse compararmos uma tecnologia
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,de uma geração para a seguinte,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,ela é quase irreconhecível.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Temos o dever de manter\No andamento deste progresso.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Queremos dizer a mesma coisa,\Ndaqui a 10, 20 ou 30 anos:
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,"Vejam o que fizemos\Nnos últimos 30 anos".
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que este progresso\Nnão pode durar eternamente.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, o tipo de festa\Ndo abrandamento,
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,é como "a última bebida da noite", não é?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos por baixo da colcha,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,segundo diversas métricas,\Ncomo a velocidade e o desempenho,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,o progresso já começou a abrandar.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se queremos que a festa continue,
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,temos que fazer\No que sempre conseguimos fazer,
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, inovar.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,O papel do nosso grupo,\Na missão do nosso grupo
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,é inovar,\Nusando os nanotubos de carbono,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,porque pensamos que eles podem \Nfornecer uma via para continuar a este ritmo.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,São tal qual aquilo a que soam.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,São minúsculos tubos ocos\Nde átomos de carbono,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,e a sua dimensão à nanoescala,\Nessa diminuta dimensão
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dá-lhes umas propriedades\Neletrónicas incríveis.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,A ciência diz-nos que,\Nse as utilizarmos nos computadores,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,podemos melhorar dez vezes\No seu desempenho.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,É como saltar várias gerações\Nde tecnologia apenas num passo.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,É assim que os temos.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Temos um problema muito importante
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,e temos o que é, basicamente,\Na solução ideal.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,A ciência está a gritar:
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,"É isto que vocês têm que fazer\Npara resolver o problema".
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, pronto, vamos começar
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,vamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas voltamos a deparar-nos\Ncom a espada de dois gumes.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,A "solução ideal" contém um material\Ncom que é impossível trabalhar.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Teria que arranjar milhares de milhões\Npara fazer um único chip de computador.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo dilema,\Né como este problema eterno.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, dissemos:
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos parar. Não vamos seguir por aí.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos imaginar o que é que falta.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Com que é que não estamos a contar?
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que não estamos a fazer\Ne que precisa de ser feito?"
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,É como "O Padrinho", não acham?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando Fredo trai o seu irmão Michael,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,todos sabemos o que é preciso fazer.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Fredo tem que desaparecer.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas Michael adia.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, até percebo.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,A mãe deles ainda é viva,\Nficaria desgostosa.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, dissemos:
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é o Fredo no nosso problema?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,"Com que é que não estamos a contar?
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que não estamos a fazer,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,"mas precisa de ser feito\Npara tornar isto num êxito?"
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que a estátua\Ntem que se construir a si mesma.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos que arranjar uma forma,\Nseja como for,
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,de forçar, de convencer\Nmilhares de milhões destas partículas
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,a montarem-se na tecnologia.\N
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos fazer isso por elas,\Ntêm que o fazer sozinhas.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,É a forma mais difícil,\Nnão é uma coisa banal,
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,mas, neste caso, é a única forma.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que isto não é\Num problema do outro mundo.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Nós não construímos nada desta forma.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não constroem nada\Ndesta forma.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se olharmos à nossa volta\N— há exemplos por todo o lado —
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,a Mãe Natureza constrói tudo\Ndesta forma.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudo é construído de baixo para cima.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ir à praia,
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,encontramos estes organismos simples\Nque usam proteínas
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,— basicamente moléculas —
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,para formatar o que é\Nessencialmente areia,
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,para a apanhar do mar
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,e construir estas arquiteturas extraordinárias\Ncom uma diversidade enorme.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,A natureza não é tosca como nós,\Nsó a ???
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,É elegante e inteligente,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,construindo com o que há disponível,\Nmolécula a molécula,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,formando estruturas\Ncom uma complexidade
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,e uma diversidade\Nque nós nem conseguimos imitar.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Já está na fase nano.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Já lá está há centenas\Nde milhões de anos.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos os que chegámos\Natrasados à festa.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, decidimos que vamos usar\Na mesma ferramenta que a Natureza usa,
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, a química.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,A química é a ferramenta que falta.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,E a química funciona, neste caso,
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,porque estes objentos, à nanoescala,\Nsão do mesmo tamaho que as moléculas,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,por isso podemos usá-las\Npara encaminhar estes objetos,\N
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,tal como uma ferramenta.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo que temos feito\Nno nosso laboratório.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolvemos a química\Nque penetra no monte de pó,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,na pilha de nanopartículas
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,e vai buscar exatamente aquelas\Nde que precisamos.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Depois usamos a química para organizar\Nmilhares de milhões dessas partículas
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,no padrão de que precisamos\Npara construir circuitos.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Como conseguimos fazer isso,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,podemos construir circuitos\Nque são muitas vezes mais rápidos
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,do que aquilo que se conseguia fazer\Nanteriormente, usando nanomateriais.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,A química é a ferramenta em falta,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,e todos os dias a nossa ferramenta\Né mais acutilante e mais rigorosa.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Por fim
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,— e espero que seja\Ndentro de meia dúzia de anos —
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,poderemos cumprir uma\Ndessas promessas iniciais.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas os computadores\Nsão apenas um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,É aquele em que eu estou interessado,\Naqule em que o meu grupo tem investido,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,mas há outros, na energia renovável,\Nna medicina,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,em materiai estruturais,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,em que a ciência nos vai dizer\Npara avarmos para o nano.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,É onde estão os maiores benefícios.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se formos fazer isso,
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas de hoje e de amanhã\Nvão precisar de novas ferramentas,
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ferramentas como as que descrevi.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Vão necessitar da química.\NÉ essa a questão.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,A beleza da ciência é que,\Ndepois de desenvolvermos estas novas ferramentas,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,elas passam a existir.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Passam a existir para sempre,
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer um, em qualquer parte,\Npode agarrar nelas e usá-las,
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a cumprir as promessas\Nda tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado pelo vosso tempo.\NGostei muito.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)