1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
בוא נדמיין פסל יוצר פסל, 


2
00:00:03,760 --> 00:00:06,136
הוא חוצב עם המפסלת.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,216
מיכאלאנג'לו תיאר זאת יפה כאשר אמר,

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,136
"בכל גוש סלע מסתתר פסל,

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,256
וזה תפקידו של הפסל לחשוף אותו."

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,696
אך מה אם היה עובד בכיוון ההפוך?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,576
לא מגוש סלע מוצק,

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,296
אלא מערמת חצץ ואבק,

9
00:00:21,320 --> 00:00:25,696
מדביק מליוני חלקיקים בכדי ליצור פסל.

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,216
אני יודע שזהו רעיון לא הגיוני.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,976
על פניה, המטלה נראית בלתי אפשרית.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,936
הדרך היחידה לקבל פסל מערמת אבק

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,296
היא אם הפסל היה בונה את עצמו --

14
00:00:34,320 --> 00:00:38,456
אם היינו מסוגלים לשכנע
את מליוני החלקיקים לחבור יחדיו

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
כדי ליצור פסל.

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,856
וככל שזה נשמע מוזר,

17
00:00:41,880 --> 00:00:46,016
זוהי בדיוק הבעיה עליה
אני עובד במעבדתי.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,456
אני לא בונה באבן,

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,856
אני בונה בעזרת ננו-חומרים.

20
00:00:48,880 --> 00:00:53,256
אלו חלקיקים זעירים ומרתקים,

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,576
הם כל כך קטנים שאם שלט זה היה ננו-חלקיק,

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,536
שערה אחת מראשי הייתה בגודל החדר הזה.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,376
וחלקיקים אלו נמצאים בלב השדה
אותו אנו מכנים ננו-טכנולוגיה,

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,215
שאני משוכנע שכולכם שמעתם עליו,

25
00:01:04,239 --> 00:01:07,696
וכולנו שמענו איך הוא הולך לשנות הכל.

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,216
כשהייתי סטודנט לתואר שני,

27
00:01:09,240 --> 00:01:12,576
זה היה זמן מרגש לעבוד בננו טכנולוגיה.

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,816
פריצות דרך מדעיות התרחשו כל הזמן.

29
00:01:15,840 --> 00:01:17,256
אסיפות רחשו,

30
00:01:17,280 --> 00:01:19,960
כסף רב נשפך כדי מסוכנויות מימון.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,016
והסיבה היא

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,856
כאשר חפצים נהיים ממש קטנים,

33
00:01:23,880 --> 00:01:27,496
הם נשלטים על ידי מערכת פיזיקלית שונה
מזו של חפצים רגילים

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,016
כמו זו שאיתה אנו באים במגע.

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,976
אנו קוראים לפיזיקה זו מכניקת הקוונטים,

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,176
והיא אומרת שאנו יכולים
לכוון את התנהגותם בדיוק רב

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,496
על ידי שינויים קטנים,

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,136
כמו הוספה או החסרה של כמה אטומים,

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,856
או פיתול החומר.

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,656
היא כמו ארגז הכלים המושלם.

41
00:01:42,680 --> 00:01:45,776
הרגשנו מועצמים,
כאילו אנו יכולים לעשות הכל.

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,056
ועשינו את זה --

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,176
ובאנחנו אני מתכוון כל דור הסטודנטים שלי.

44
00:01:50,200 --> 00:01:53,696
ניסינו ליצור מחשבים סופר מהירים
על ידי שימוש בננו-חומרים.

45
00:01:53,720 --> 00:01:55,336
בנינו נקודות קוונטום

46
00:01:55,360 --> 00:01:58,736
שיום אחד ייכנסו לגופכם ויילחמו במחלות.

47
00:01:58,760 --> 00:02:01,776
היו קבוצות שניסו ליצור מעלית לחלל

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,440
על ידי שימוש בננו-צינורות מפחמן.

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
אתם יכולים לחפש את זה, זה אמיתי.

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,776
בכל אופן, חשבנו שזה ישפיע

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,896
על כל תחומי הפיזיקה והטכנולוגיה,
ממחשוב ועד רפואה.

52
00:02:11,920 --> 00:02:13,176
ואני חייב להודות,

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,176
שתיתי מהבאר הזו בצימאון.

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
אני מתכוון, כל טיפה.

55
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
אבל זה היה לפני 15 שנים,

56
00:02:21,160 --> 00:02:22,376
ו --

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,776
מדע מדהים נעשה, עבודה באמת חשובה.

58
00:02:24,800 --> 00:02:26,056
למדנו הרבה.

59
00:02:26,080 --> 00:02:30,456
לא הצלחנו לתרגם את המדע הזה 
לטכנולוגיות חדשות --

60
00:02:30,480 --> 00:02:33,256
לטכנולוגיות שישפיעו על אנשים.

61
00:02:33,280 --> 00:02:35,496
והסיבה היא שננו-חומרים

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,176
הם כמו חרב פיפיות.

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,456
מה שהופך אותם למעניינים

64
00:02:39,480 --> 00:02:40,776
גודלם הזעיר

65
00:02:40,800 --> 00:02:43,096
גם הופך אותם לבלתי אפשריים לעבודה

66
00:02:43,120 --> 00:02:46,856
זה באמת כמו לנסות לבנות פסל מערמת אבק

67
00:02:46,880 --> 00:02:50,576
ואין לנו כלים קטנים מספיק לעבוד איתם

68
00:02:50,600 --> 00:02:52,896
אבל אפילו אם היו לנו זה לא היה משנה

69
00:02:52,920 --> 00:02:56,816
כי אנו לא מסוגלים לחבר מליוני חלקיקים ביחד

70
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
כדי לבנות טכנולוגיה

71
00:02:58,760 --> 00:02:59,976
ולכן

72
00:03:00,000 --> 00:03:02,096
כל ההבטחה וכל ההתרגשות

73
00:03:02,120 --> 00:03:04,896
נשארו כך, הבטחה והתרגשות.

74
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
אין לנו ננו-רובוטים לוחמים במחלות

75
00:03:07,320 --> 00:03:09,376
אין מעלית לחלל

76
00:03:09,400 --> 00:03:13,096
ובתחום העניין שלי,
אין סוגים חדשים של מחשוב

77
00:03:13,120 --> 00:03:15,656
הנושא האחרון הוא ממש חשוב.

78
00:03:15,680 --> 00:03:17,016
הגענו למצב בו אנו מצפים

79
00:03:17,040 --> 00:03:20,816
שהשיפור המהיר של מחשוב יימשך לנצח

80
00:03:20,840 --> 00:03:23,416
בנינו כלכלות שלמות סביב הרעיון.

81
00:03:23,440 --> 00:03:25,176
וקצב זה קיים

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,656
כי אנו מסוגלים לדחוס יותר ויותר מכשירים

83
00:03:27,680 --> 00:03:29,376
לתוך שבב מחשב.

84
00:03:29,400 --> 00:03:31,216
וככל שהמכשירים קטנים,

85
00:03:31,240 --> 00:03:33,496
הם מהירים יותר, צורכים פחות חשמל

86
00:03:33,520 --> 00:03:34,936
והם זולים יותר.

87
00:03:34,960 --> 00:03:39,536
וההתאחדות הזו היא שמאפשרת
את הקצב המדהים הזה.

88
00:03:39,560 --> 00:03:40,776
לדוגמא:

89
00:03:40,800 --> 00:03:46,216
אם אקח את המחשב בגודל חדר
ששלח שלושה אנשים לירח

90
00:03:46,240 --> 00:03:48,376
והייתי דוחס אותו

91
00:03:48,400 --> 00:03:51,656
דוחס את המחשב החזק ביותר בזמנו

92
00:03:51,680 --> 00:03:54,256
כדי שיהיה באותו גודל של טלפון חכם

93
00:03:54,280 --> 00:03:55,536
הטלפון שלכם

94
00:03:55,560 --> 00:03:58,936
זה ששלמתם עליו 2000 ש"ח וזרקתם אחרי שנתיים

95
00:03:58,960 --> 00:04:01,416
עולה על המחשב הזה בהרבה.

96
00:04:01,440 --> 00:04:02,776
הוא לא היה מרשים אתכם.

97
00:04:02,800 --> 00:04:05,296
הוא לא יכל לעשות שום דבר
שהטלפון שלכם עושה.

98
00:04:05,320 --> 00:04:06,816
הוא יהיה איטי,

99
00:04:06,840 --> 00:04:09,016
לא הייתם יכולים לשים עליו מידע,

100
00:04:09,040 --> 00:04:11,496
אולי הייתם מסוגלים לראות
את שתי הדקות הראשונות

101
00:04:11,520 --> 00:04:13,696
של "המתים המהלכים" אם היה לכם מזל

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,736
(צחוק)

103
00:04:14,760 --> 00:04:16,935
הנקודה היא שההתקדמות היא לא הדרגתית

104
00:04:16,959 --> 00:04:18,656
ההתקדמות היא חסרת מעצורים

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,935
היא אקספוננציאלית

106
00:04:19,959 --> 00:04:22,296
קצב ההתקדמות מתגבר משנה לשנה,

107
00:04:22,320 --> 00:04:24,496
לנקודה בה אם תשוו טכנולוגיה

108
00:04:24,520 --> 00:04:26,216
מדור לדור

109
00:04:26,240 --> 00:04:28,216
השינוי בלתי ניתן לתיאור

110
00:04:28,240 --> 00:04:30,856
ואנו חייבים לעצמנו להיות מסוגלים
להמשיך בקצב הזה

111
00:04:30,880 --> 00:04:34,496
אנו רוצים להגיד אותו דבר בעוד
10, 20, 30 שנה מהיום:

112
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
תראו מה עשינו ב30 שנה האחרונות.

113
00:04:37,200 --> 00:04:39,936
אבל אנו יודעים שההתקדמות לא תימשך לעד.

114
00:04:39,960 --> 00:04:42,016
למעשה, המסיבה מתחילה להיגמר.

115
00:04:42,040 --> 00:04:44,376
זה כמו "סיבוב אחרון" נכון?

116
00:04:44,400 --> 00:04:46,056
אם מסתכלים מתחת למכסה,

117
00:04:46,080 --> 00:04:48,656
בהרבה משתנים, כמו מהירות וביצועים,

118
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
ההתקדמות כבר נעצרה.

119
00:04:51,760 --> 00:04:53,896
אז אם אנחנו רוצים שהמסיבה תימשך.

120
00:04:53,920 --> 00:04:56,176
עלינו לעשות מה שתמיד יכולנו לעשות

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,656
וזה לחדש.

122
00:04:57,680 --> 00:05:00,256
אז התפקיד והמטרה של הקבוצה שלנו

123
00:05:00,280 --> 00:05:02,696
זה לחדש על ידי שימוש בננו-צינורות פחמן,

124
00:05:02,720 --> 00:05:06,776
אנו חושבים שהם המפתח לשימור הקצב

125
00:05:06,800 --> 00:05:08,256
הם בדיוק כפי שהם נשמעים

126
00:05:08,280 --> 00:05:10,736
הם צינורות זעירים, חלולים, מאטומי פחמן

127
00:05:10,760 --> 00:05:13,696
וגודלם הזעיר בקנה מידה ננו

128
00:05:13,720 --> 00:05:17,376
מייצר תכונות אלקטרוניות יוצאות דופן

129
00:05:17,400 --> 00:05:21,056
והמדע אומר לנו שאם נצליח 
להשתמש בהם במחשוב

130
00:05:21,080 --> 00:05:23,816
נראה שיפור של עשרת מונים בביצועים

131
00:05:23,840 --> 00:05:28,240
זה יהיה כמו לקפוץ כמה דורות בצעד אחד.

132
00:05:28,840 --> 00:05:30,096
אז ככה זה.

133
00:05:30,120 --> 00:05:32,136
יש לנו בעיה ממש חשובה

134
00:05:32,160 --> 00:05:34,536
ויש לנו מה שנראה כמו הפתרון האידיאלי

135
00:05:34,560 --> 00:05:36,216
המדע צועק לנו

136
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
"זה מה שעליכם לעשות כדי לפתור את הבעיה."

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,096
ובכן בואו נתחיל

138
00:05:43,120 --> 00:05:44,376
קדימה לדרך

139
00:05:44,400 --> 00:05:47,096
אבל מיד חוזרים לחרב הפיפיות.

140
00:05:47,120 --> 00:05:50,696
ה"פתרון האידיאלי" מכיל את החומר 
שאי אפשר לעבד.

141
00:05:50,720 --> 00:05:55,016
אצטרך לסדר מליארדים מהם רק כדי לייצר שבב.

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
זו אותה חידה
זו אותה בעיה בת אלמוות

143
00:05:59,360 --> 00:06:01,336
בנקודה הזו אמרנו "בואו נפסיק.

144
00:06:01,360 --> 00:06:03,296
בואו לא נמשיך באותה דרך.

145
00:06:03,320 --> 00:06:05,856
בואו נבין מה חסר.

146
00:06:05,880 --> 00:06:07,296
עם מה אנו מתמודדים?

147
00:06:07,320 --> 00:06:09,456
מה אנחנו לא עושים
שעלינו לעשות?"

148
00:06:09,480 --> 00:06:11,256
זה כמו ב"הסנדק" נכון?

149
00:06:11,280 --> 00:06:13,576
כשפרדו בוגד באחיו מייקל,

150
00:06:13,600 --> 00:06:15,256
כולנו יודעים שצריך לעשות זאת.

151
00:06:15,280 --> 00:06:16,616
פרדו חייב ללכת.

152
00:06:16,640 --> 00:06:17,656
(צחוק)

153
00:06:17,680 --> 00:06:19,616
אבל מייקל -- הוא דוחה את זה.

154
00:06:19,640 --> 00:06:20,856
טוב, אני מבין.

155
00:06:20,880 --> 00:06:23,336
אמא שלהם עדיין חיה, זה יפגע בה.

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,776
פשוט אמרנו,

157
00:06:24,800 --> 00:06:27,096
"מהו הפרדו בבעיה שלנו?

158
00:06:27,120 --> 00:06:28,536
עם מה אנחנו לא מתמודדים?

159
00:06:28,560 --> 00:06:30,096
מה אנחנו לא עושים,

160
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
אבל צריך להיעשות
כדי להגיע להצלחה?"

161
00:06:33,200 --> 00:06:37,256
התשובה היא שהפסל יבנה את עצמו

162
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
עלינו למצוא דרך כלשהי

163
00:06:39,240 --> 00:06:43,336
לשכנע מליארדי חלקיקים

164
00:06:43,360 --> 00:06:46,336
לבנות את עצמם לטכנולוגיה.

165
00:06:46,360 --> 00:06:49,536
אנחנו לא יכולים לעזור להם
עליהם לעשות זאת לבד.

166
00:06:49,560 --> 00:06:52,696
וזו הדרך הקשה, וזה לא שיגרתי,

167
00:06:52,720 --> 00:06:55,576
אבל זו הדרך היחידה.

168
00:06:55,600 --> 00:06:59,496
אבל, למען האמת, זה לא פתרון כל כך מוזר.

169
00:06:59,520 --> 00:07:01,376
אנחנו פשוט לא רגילים לבנות כך.

170
00:07:01,400 --> 00:07:03,416
אנשים לא בונים כך.

171
00:07:03,440 --> 00:07:06,616
אבל אם מסתכלים סביב--
ויש דוגמאות לכך מכל עבר --

172
00:07:06,640 --> 00:07:09,536
אמא טבע בונה הכל בצורה הזו.

173
00:07:09,560 --> 00:07:12,216
כל דבר נבנה מלמטה למעלה.

174
00:07:12,240 --> 00:07:13,496
אתם יכולים ללכת לחוף,

175
00:07:13,520 --> 00:07:16,696
תמצאו אורגניזמים פשוטים 
שמשתמשים בחלבון --

176
00:07:16,720 --> 00:07:17,976
מולקולות בפשטות --

177
00:07:18,000 --> 00:07:20,056
כדי ליצור תבניות של חול

178
00:07:20,080 --> 00:07:21,496
פשוט מוציאים אותו מהים

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,896
ובונים בעזרתו מבנים מגוונים ומדהימים

180
00:07:24,920 --> 00:07:27,536
הטבע לא גס כמונו, חוצב בכל דבר.

181
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
הוא אלגנטי וחכם,

182
00:07:29,280 --> 00:07:32,016
בונה עם חומרים נגישים,
מולקולה אחר מולקולה,

183
00:07:32,040 --> 00:07:34,176
יוצר מבנים בעלי מורכבות

184
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
ובעלי גיוון,
שהם מחוץ להישג ידינו.

185
00:07:37,320 --> 00:07:39,016
והטבע כבר בננו.

186
00:07:39,040 --> 00:07:41,536
הוא היה שם מאות מליוני שנים.

187
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
אנחנו אלו שמאחרים למסיבה.

188
00:07:44,120 --> 00:07:48,296
אז החלטנו להשתמש באותם כלים 
כמו הטבע

189
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
וזו הכימיה.

190
00:07:50,000 --> 00:07:51,456
כימיה היא הכלי החסר.

191
00:07:51,480 --> 00:07:53,536
וכימיה עובדת במקרה הזה

192
00:07:53,560 --> 00:07:57,376
כי החומרים האלה הם בסדר גודל של מולקולות

193
00:07:57,400 --> 00:08:00,016
אז אנחנו יכולים להשתמש בהם
כדי להזיז את החומרים הללו

194
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
בדיוק כמו כלי עבודה.

195
00:08:01,760 --> 00:08:03,816
זה בדיוק מה שעשינו במעבדה.

196
00:08:03,840 --> 00:08:07,016
פיתחנו כימיה שנכנסת לערמת אבק

197
00:08:07,040 --> 00:08:08,536
לערמת ננו-חלקיקים

198
00:08:08,560 --> 00:08:10,936
ומוציאה בדיוק את אלו שאנו צריכים.

199
00:08:10,960 --> 00:08:14,576
ואז אפשר להשתמש בכימיה 
כדי לארגן מליארדי חלקיקים

200
00:08:14,600 --> 00:08:17,410
לדפוס איתו בונים מעגלים חשמליים

201
00:08:17,410 --> 00:08:18,836
ומשום שאנחנו יכולים לעשות זאת,

202
00:08:18,836 --> 00:08:21,506
אנחנו יכולים לבנות מעגלים חשמליים
שהם מהירים פי כמה וכמה

203
00:08:21,506 --> 00:08:24,586
מכל מעגל שהצליחו
לייצר עד היום מננו-חלקיקים

204
00:08:24,586 --> 00:08:25,896
כימיה היא הכלי החסר,

205
00:08:25,920 --> 00:08:29,536
וכל יום הכלי שלנו נהיה יותר חד ויותר מדויק

206
00:08:29,560 --> 00:08:30,776
ולבסוף --

207
00:08:30,800 --> 00:08:33,416
אנו מקווים שתוך כמה שנים

208
00:08:33,440 --> 00:08:36,816
נוכל לקיים את אחת ההבטחות עליהן דיברתי.

209
00:08:36,840 --> 00:08:38,895
ומחשוב הוא רק דוגמא אחת.

210
00:08:38,919 --> 00:08:42,456
זו הדוגמה בה אני מתעניין,
שהקבוצה שלי ממש שקועה בה,

211
00:08:42,480 --> 00:08:46,296
אבל יש אחרות, כמו אנרגיה מתחדשת ורפואה,

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,056
כמו חומרים מבניים,

213
00:08:48,080 --> 00:08:51,136
בהם המדע יגיד לצעוד לעבר הננו.

214
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
שם הרווח הגדול ביותר טמון.

215
00:08:53,920 --> 00:08:55,376
אבל אם אנחנו הולכים לעשות זאת,

216
00:08:55,400 --> 00:08:58,576
המדענים של היום ומחר ייצטרכו
ארגז כלים חדש

217
00:08:58,600 --> 00:09:00,736
כלים כמו זה שתיארתי.

218
00:09:00,760 --> 00:09:04,616
והם ייצטרכו כימיה, זו הנקודה.

219
00:09:04,640 --> 00:09:08,296
היופי במדע הוא שברגע שפיתחתם את הכלים,

220
00:09:08,320 --> 00:09:09,576
הם שם.

221
00:09:09,600 --> 00:09:10,856
הם שם לתמיד,

222
00:09:10,880 --> 00:09:13,736
וכל אחד יכול להרים אותם ולהשתמש בהם,

223
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
ולקיים את הבטחת הננו-טכנולוגיה.

224
00:09:17,320 --> 00:09:20,016
תודה לכם על זמנכם,
אני מעריך זאת.

225
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
(מחיאות כפיים)