0:00:00.760,0:00:03.735
بیاید یک مجسمه سازی که[br]مجسمه میتراشد را تصور کینم.

0:00:03.760,0:00:06.136
او با قلمش (سنگهارا) میتراشد.

0:00:06.160,0:00:09.216
میکلآنژ روش زیبایی برای توصیف داشت،[br]وقتی میگفت:

0:00:09.240,0:00:12.136
"هر تکه از سنگی مجسمه ایست درون ما،

0:00:12.160,0:00:15.250
و این وظیفه سنگتراش است که آن را کشف کند."

0:00:15.250,0:00:17.916
اما چه میشود اگر شما در جهت عکس[br](گفته میکلآنژ) کار کنید؟

0:00:17.916,0:00:19.520
نه از تکه سنگی جامد،

0:00:19.520,0:00:21.296
بلکه از توده ایی از گرد و غبار،

0:00:21.320,0:00:25.696
به طریقی ار چسباندن میلیونها ذره (غبار)[br]به یکدیگر برای تشکیل یک مجسمه.

0:00:25.720,0:00:27.216
من میدانم ایده ایی بی معنی است.

0:00:27.240,0:00:28.780
و شاید غیر ممکن است.

0:00:28.780,0:00:31.936
تنها راه برای اینکه شما مجسمه ایی[br]به وسیله توده ای از گرد و غبار

0:00:31.960,0:00:34.296
درست کنید، این است که مجسمه خودبخود[br]ساخته شه باشد.

0:00:34.320,0:00:38.220
اگر ما بطریقی بتوانیم میلیونها از این[br]ذرات را وادار کنیم تا کنار یکدیگر

0:00:38.220,0:00:39.760
برای شکلگیری یک مجسمه، جمع شوند.

0:00:40.320,0:00:41.856
اما، با این عجیبی که بنظر میرسد،

0:00:41.880,0:00:45.820
این دقیقا مشکلی است که من در[br]آزمایشگاهم بر روی آن کار میکنم.

0:00:45.820,0:00:47.390
من (اشیا را) با سنگ نمیسازم،

0:00:47.390,0:00:49.336
بلکه من با نانو مواد اینکار را میکنم.

0:00:49.336,0:00:53.240
آنها بطرز غیر ممکنی کوچک و[br]اشیای کوچک شگفت انگیزی هستند.

0:00:53.240,0:00:56.556
اگر این کنترل(در دستم) یک نانو ماده می بود[br]خیلی کوچک می بود، بطوری که

0:00:56.556,0:00:59.510
موی انسان در مقایسه با آن ، به اندازه[br]کل این سالن سخنرانی میشد.

0:00:59.510,0:01:02.456
و این موضوع اصلی بحثی است که ما[br]آن را نانو تکنولوژی می نامیم،

0:01:02.456,0:01:04.325
که مطمئنم ما همه در مورد آن شنیده ایم،

0:01:04.325,0:01:07.540
و همه شنیده ایم که چگونه این (تکنولوژی)[br]همه چیز را دگرگون خواهد کرد.

0:01:07.540,0:01:09.616
میدونید،[br]وقتی من دانشجوی کارشناسی ارشد بودم،

0:01:09.616,0:01:12.726
یکی از هیجان انگیز ترین زمانها برای کار[br]بر روی نانو تکنولوژی بود.

0:01:12.726,0:01:15.660
هر لحظه یک پیشرفت غیر منتظره ایی[br]صورت میگرفت.

0:01:15.660,0:01:17.306
کنفرانس های (علمی) پرهیاهو بودند،

0:01:17.306,0:01:20.170
مبالغ هنگفتی از طرف سازمان های مالی[br](برای تحقیقات) جاری میشد.

0:01:20.760,0:01:22.056
و علت این بود

0:01:22.056,0:01:23.896
وفتی اشیا بسیار کوچک میشوند،

0:01:23.896,0:01:27.330
آنها با (قوانین) فیریکی متفاوتی از قوانین[br]اشیای معمولی ، کنترل میشوند،

0:01:27.330,0:01:29.006
شبیه چیزی که ما با آن[br]سروکار داریم.

0:01:29.006,0:01:31.326
ما این (قوانین را)،[br]مکانیک فیزیک کوانتوم مینامیم.

0:01:31.326,0:01:34.626
و چیزی که میگوید این است که شما میتوانید[br]رفتار آنها را دقیقا کوک کنید

0:01:34.626,0:01:36.420
فقط با یک تغییرکوچک ظاهری در آنان،

0:01:36.420,0:01:39.136
مثل اضافه یا حذف کردن[br]یک تعداد انگشت شماری از اتم ها،

0:01:39.160,0:01:40.856
یا پیچاندن مواد.

0:01:40.880,0:01:42.400
این شبیه ابزاری همه جانبه است.

0:01:42.400,0:01:45.926
شما واقعا قدرت را احساس میکنید؛[br]شما احساس میکنید هرچیزی را میتوانید بسازید

0:01:45.926,0:01:47.056
ما انجامش دادیم. --

0:01:47.080,0:01:50.176
منظورم از ما، کل دانشجویان فوق لیسانس[br]نسل من است.

0:01:50.200,0:01:53.660
ما در تلاش بودیم که کامپیوتر های فوق سریع[br]را توسط نانو موادها بسازیم.

0:01:53.660,0:01:55.120
ما نقاط کوانتومی را ساختیم

0:01:55.120,0:01:58.846
که روزی میتوانند به بدنتان بروند و در[br]پیداکردن و مبارزه با بیماری به کار آیند.

0:01:58.846,0:02:01.590
حتی گروهی نیز در تلاشند آسانسوری[br]برای (سفر) به فضا

0:02:01.590,0:02:03.230
توسط نانو لوله های کربن، بسازند.

0:02:03.600,0:02:06.000
شما میتونید در این باره جستجو کنید،[br]حقیقت داره.

0:02:06.776,0:02:08.776
به هر طریقی،[br]ما فکر میکنیم این تاثیر خواهد گذاشت

0:02:08.800,0:02:11.896
در تمامی قسمتهای علم و تکنولوژی،[br]از محاسبات کامپیوتری تا پزشکی.

0:02:11.920,0:02:13.260
و من این (تحول در تکنولوژی را)می پذیرم.

0:02:13.260,0:02:16.036
من به طور تمام و کمال این تکنولوژی [br]را پذیرفته ام. (اصطلاح)

0:02:16.036,0:02:17.840
(تاکید بیشتر بر اصطلاح)

0:02:18.520,0:02:20.320
اما این ۱۵ سال قبل بود،

0:02:21.160,0:02:22.376
و --

0:02:22.400,0:02:24.776
علمی شگفت انگیز به بار نشست،[br]کاری بسیار مهم بود.

0:02:24.800,0:02:26.056
ما چیز های زیادی آموختیم.

0:02:26.080,0:02:30.456
ما هیچ وقت قادر به ترجمه این علم به[br]تکنولوژِی جدیدی نبودیم

0:02:30.480,0:02:33.256
به تکنولوژی که بتواند عملاً در[br](زندگی) مردم تاثیر بگذارد.

0:02:33.280,0:02:35.496
و دلیل اینه که، این نانو موادها،

0:02:35.520,0:02:37.176
شبیه شمشیر دولبه است.

0:02:37.200,0:02:39.456
چیز مشابهی که این ها را[br]بسیار جالب کرده،

0:02:39.480,0:02:40.710
اندازه کوچکشان است.

0:02:40.710,0:02:43.456
که همچنین (این ویژگی) آنها را برای کارکردن[br]ناممکن کرده است

0:02:43.456,0:02:46.856
این عیناً مانند ساختن مجسمه از[br]توده ایی از گرد و غبار است.

0:02:46.880,0:02:50.576
و ما ابزاری به اندازه کافی کوچک برای[br]کار با آنها نداریم.

0:02:50.600,0:02:52.896
اما حتی این ابزار را میداشتیم،[br]خیلی مهم نبود،

0:02:52.920,0:02:56.816
چون ما نمیتوانیم میلیون ها ذره را یک به یک[br]کنار یکدیگر

0:02:56.840,0:02:58.200
برای ساخت تکنولوزی قرار بدیم

0:02:58.760,0:02:59.976
پس بنابر آن،

0:03:00.000,0:03:02.096
تمامی وعده ها و تمامی هیجان ها

0:03:02.120,0:03:04.896
فقط در این (کلمات) خلاصه شده:[br]وعده و هیجان.

0:03:04.920,0:03:07.296
ما هیچ نانو رباتی برای مبارزه با[br]بیماری ها نداریم،

0:03:07.320,0:03:09.376
هیچ آسانسوری برای سفر به فضا نیست،

0:03:09.400,0:03:13.306
و چیزی که بسیار به آن علاقه مندم،هیچ مدل [br]جدیدی از محسابات کامپیوتری وجود ندارد.

0:03:13.306,0:03:15.656
بنابراین آخرین مشکل،[br]مهمترین تکه این ماجراست.

0:03:15.680,0:03:16.900
ما فقط میتونیم منتظر

0:03:16.900,0:03:20.740
پیشرفت نامحدود سرعت محاسبات باشیم.

0:03:20.740,0:03:23.416
ما تمام اقتصاد را بر [br]پایه این ایده بنا نهاده ایم.

0:03:23.440,0:03:25.176
و این پیشرفت وجود دارد

0:03:25.200,0:03:27.656
بدلیل قابلیت ما در جای دادن[br]قطعات بیشتری درون

0:03:27.680,0:03:29.376
یک تراشه کامپیوتری.

0:03:29.400,0:03:31.216
و هرچه این قطعات کوچکتر میشوند،

0:03:31.240,0:03:33.496
آنها سریعتر میشوند،[br]مصرف(انرژی) کمتری دارند

0:03:33.520,0:03:34.936
و ارزان تر میشوند.

0:03:34.960,0:03:39.536
و این هدف مشترک ما است که به ما [br]سرعت (پیشرفت) غیرقابل توصیفی میدهد.

0:03:39.560,0:03:40.776
به عنوان مثال:

0:03:40.800,0:03:46.216
اگر ما به کامپیوتری که به اندازه یک اتاق بود،[br]و سه نفر را به ماه برد و بازگرداند(فضاپیمای آپولو) نگاه کنیم

0:03:46.240,0:03:48.376
و به طریقی آن را فشرده کنیم،

0:03:48.400,0:03:51.656
قویترین کامپیوتر آن زمان را فشرده کنیم،

0:03:51.680,0:03:54.256
با اندازه تلفن همراه شما برابری خواهد کرد،

0:03:54.280,0:03:55.460
تلفن هوشمند فعلی تان،

0:03:55.460,0:03:58.936
چیزی که شما فقط ۳۰۰ دلار به آن داده اید،[br]و هر دوسال یکبار بیرونش میندازید،

0:03:58.960,0:04:01.416
تمام این چیز ها را از شکست میدهد.

0:04:01.440,0:04:03.106
شما نباید تحت تاثیر قرار بگیرید.

0:04:03.106,0:04:05.676
اون هرچیزی که تلفن همراه شما انجام[br]میده رو هم نمیتونه انجام بده.

0:04:05.676,0:04:06.800
بلکه،کندتر خواهد بود.

0:04:06.800,0:04:09.016
شما هرچیزی را نمیتونید درون آن کامپیوتر[br]بریزید،

0:04:09.040,0:04:10.920
شما احتمالا فقط میتونید دو دقیقه اول [br]

0:04:10.920,0:04:13.876
سریال مردگان متحرک را ذخیره کنید،[br]البته اگر خوش شانس باشید.

0:04:13.876,0:04:14.786
(خنده)

0:04:14.786,0:04:16.935
هدف این پیشرفت است،[br]پیشرفتی که تدریجی نیست.

0:04:16.959,0:04:18.656
پیشرفی که بی امان است.

0:04:18.680,0:04:19.935
بصورت نمایی است.

0:04:19.959,0:04:22.596
و سال به سال (تابع پیشرفت نمایی آن) [br]پیچیده تر میشود،

0:04:22.596,0:04:24.456
به هدفی که در آن اگر شما مقایسه کنید[br]یک تکنولوژی

0:04:24.456,0:04:26.216
از نسل قبل را با تکنولوژی (نسل جدید)،

0:04:26.240,0:04:28.216
تقریباً غیر قابل تشخیص خواهد بود.

0:04:28.240,0:04:30.856
و ما ادامه این روند پیشرفت را بر خود[br]بدهکاریم.

0:04:30.880,0:04:34.496
ما میخواهیم همین چیز را از ۳۰ , ۲۰ , ۱۰[br]سال قبل تا الان بگوییم:

0:04:34.520,0:04:37.220
به کارهایی که در ۳۰ سال گذشته[br]انجام داده ایم،نگاه کنید.

0:04:37.220,0:04:39.936
هنوز هم ما میدانیم شاید این پیشرفت[br]برای همیشه باقی نماند.

0:04:39.960,0:04:42.016
در حقیقت، جشن شادی در حال فروکش کردن است.

0:04:42.040,0:04:44.376
شبیه "آخرین شانس برای گرفتن الکل" میباشد،[br]درسته؟

0:04:44.400,0:04:46.056
اگر شما بدقت نگاه بندازید،

0:04:46.080,0:04:48.620
به بسیاری از مولفه ها همچون سرعت و کارایی،

0:04:48.620,0:04:51.210
پیشرفت در حال آهسته شدن برای توقف می باشد.

0:04:51.430,0:04:53.696
بنابراین اگر ما میخواهیم[br]این جشن را ادامه دهیم،

0:04:53.696,0:04:56.596
ما باید چیزی را که همیشه [br]میتوانیم انجام دهیم را بکار بگیریم،

0:04:56.596,0:04:57.756
و این نوآوری است.

0:04:57.756,0:05:00.256
بنابراین وظیفه و ماموریت گروه ما

0:05:00.280,0:05:02.696
نوآوری در بکارگرفتن [br]لوله های نانو کربنی می باشد،

0:05:02.720,0:05:06.776
چون ما فکر میکنیم آنها مسیری برای ادامه[br]این سرعت پیشرفت فراهم میکنند.

0:05:06.800,0:05:08.256
آنها شبیه اسم خود هستند.

0:05:08.280,0:05:10.736
آنها لوله های حفره دار اتم کربنی[br]بسیار کوچکی هستند،

0:05:10.760,0:05:13.696
و اندازه نانومقیاس انان،

0:05:13.720,0:05:17.376
با خواص الکترونیکی برجسته ایی که دارند،[br]به آنها اجازه ترقی میدهد.

0:05:17.400,0:05:21.056
و علم به ما میگوید، اگر ما بتوانیم[br]از آنها در محاسبات کامپیوتری استفاده کنیم،

0:05:21.080,0:05:23.816
ما شاهد بهبودی در عملکرد[br]تا ده برابر خواهیم بود.

0:05:23.840,0:05:28.240
آین همانند پرش از چندین نسل تکنولوژی[br]در یک قدم می باشد.

0:05:28.840,0:05:30.096
پس ما اون رو داریم.

0:05:30.120,0:05:32.136
ما این مشکل بسیار مهم رو داریم

0:05:32.160,0:05:34.536
و ما هچنین راه حل ایده عال بنیادی[br]رو داریم.

0:05:34.560,0:05:36.216
علم در حال فریاد به ماست،

0:05:36.240,0:05:39.080
"و این چیزی است که شما باید برای حل[br]مشکلتان انجام دهید."

0:05:41.480,0:05:43.096
پس،خیلی خوب، بیاید شروع کنیم،

0:05:43.120,0:05:44.376
بیاید انجامش بدیم.

0:05:44.400,0:05:47.096
اما شما مستقیم بسمت آن شمشیر [br]دولبه برمیگردید.

0:05:47.120,0:05:50.696
این "راه حل ایده آل" شامل موادی است[br]که کارکردن با آن ناممکن است.

0:05:50.720,0:05:55.016
ما باید میلیاردها از آنها را برای ساخت[br]تنها یک تراشه کامپیوتری جا بدهیم.

0:05:55.040,0:05:58.640
و این همان معماست،[br]شبیه مشکل فنا ناپذیر ماست،

0:05:59.360,0:06:01.336
و در این لحظه ما میگوییم،[br]"بیایید بایستیم،

0:06:01.360,0:06:03.296
بیایید از همان جاده پایین نرویم.

0:06:03.320,0:06:05.856
بیایید، بفهمیم چه چیزی را از دست داده ایم.

0:06:05.880,0:06:07.296
با چه چیزی ما سرکار نداریم؟

0:06:07.320,0:06:09.456
چه کاری را نکردیم که نیاز بود بکنیم؟"

0:06:09.480,0:06:11.256
این شبیه "فیلم پدرخوانده" است، درسته؟

0:06:11.280,0:06:13.510
وقتی فرِیدو به برادرش مایکل خیانت کرد،

0:06:13.510,0:06:15.516
ما همه میدانیم چه چیزی نیاز به[br]انجام دادن است.

0:06:15.516,0:06:16.896
منظورم اینه،[br]فرِیدو باید بره.

0:06:16.896,0:06:17.656
(خنده)

0:06:17.680,0:06:19.616
اما مایکل -- سر میدواند.

0:06:19.640,0:06:20.856
درنهایت، من فهمیدم،

0:06:20.880,0:06:23.546
مادرشان هنوز زنده است،[br](با اینکار) مادرش را ناراحت میکند.

0:06:23.546,0:06:24.776
ما گفتیم،

0:06:24.800,0:06:27.096
"در مشکل ما فرِدو چیست؟

0:06:27.120,0:06:28.536
با چه چیزی ما سرکار نداریم؟

0:06:28.560,0:06:30.096
چه چیزی را انجام نمی دهیم،

0:06:30.120,0:06:32.640
اما نیاز است تا انجام بگیرد تا این[br]پیشرفت را بسازد؟"

0:06:33.200,0:06:37.020
و پاسخ این است،[br]آن مجسمه باید خودش ساخته شود.

0:06:37.020,0:06:39.216
ما باید روشی پیدا کنیم، به طریقی،

0:06:39.240,0:06:43.336
برای وادار کردن و متقاعد کردن میلیون ها[br]از آن ذرات

0:06:43.360,0:06:46.090
تا خودشان را درون تکنولوژی جمع کنند.

0:06:46.090,0:06:49.736
ما اینکار رو برایشان نمیتونیم انجام بدهیم.[br]آنها باید خودشان اینکار رو بکنن.

0:06:49.736,0:06:52.696
و این راه سختی است که پیش پاافتاده نیست،

0:06:52.720,0:06:55.576
اما در این مورد، این تنها راهه.

0:06:55.600,0:06:59.496
اکنون که این موضوع معلوم شد،[br]این مشکلی تاکنون دیده نشده ایی نیست.

0:06:59.520,0:07:01.376
ما هیچ چیزی را از این راه نمیسازیم.

0:07:01.400,0:07:03.416
مردم نیز هیچ چیزی را از این راه نمیسازند.

0:07:03.440,0:07:06.616
اما اگر شما به اطرافتان نگاه کنید،[br]هرجا مثالی برای این (روش) است.

0:07:06.640,0:07:09.536
طبیعت مادرانه، همه چیز[br]را از این راه میسازد.

0:07:09.560,0:07:12.216
همه چیز از ابتدا تا انتها ساخته میشود.

0:07:12.240,0:07:13.496
شا میتونید به ساحل بروید،

0:07:13.520,0:07:16.696
شما این موجودات ساده را که از [br]پرونئین ها استفاده میکنند، پیدا خواهید کرد.

0:07:16.720,0:07:17.976
اساساً مولکول ها

0:07:18.000,0:07:20.056
به چیزی که اساساً شن و ماسه است شکل میدهند،

0:07:20.080,0:07:21.496
فقط با برداشتن آن ها از دریا،

0:07:21.520,0:07:24.896
و ساختن این معماری های خارق العاده با[br]تنوعی فوق العاده زیاد.

0:07:24.920,0:07:27.536
طبیعت همانند ما خام نیست،[br]فقط با تلاش در بهینه کردن.

0:07:27.560,0:07:29.256
طبیعت زیبا و هوشمند است،

0:07:29.280,0:07:32.016
با هرچیزی که دردسترس است میسازد،[br]مولکول به مولکول آن را،

0:07:32.040,0:07:35.016
ساختار ها را با یک پیچیدگی و تنوعی میسازد

0:07:35.016,0:07:36.970
که ما حتی نزدیکش هم نمیتوانیم بشویم.

0:07:37.320,0:07:39.016
و طبیعت درحال حاضر از نانو است.

0:07:39.040,0:07:41.536
و او از صدها میلیون سال[br]پیش همینگونه بوده است.

0:07:41.560,0:07:43.680
ما کسی هستیم که از نانو بودن[br]عقب مانده ایم.

0:07:44.120,0:07:48.296
بنابراین ما تصمیم گرفتیم از ابزار های[br]مشابهی که طبیعت استفاده میکند، سود ببریم،

0:07:48.320,0:07:49.560
و آن شیمی است.

0:07:50.000,0:07:51.456
علم شیمی ابزار فراموش شده است.

0:07:51.480,0:07:53.536
و شیمی در این مورد کار میکند

0:07:53.560,0:07:57.376
چون این اشیای نانو مقیاس در حدود اندازه[br]مولکول ها هستند،

0:07:57.400,0:08:00.706
ما میتوانیم از این علم برای هدایت این[br]اشیا به جای مشخصی استفاده ببریم،

0:08:00.706,0:08:01.670
بسیار شبیه یک ابزار.

0:08:01.840,0:08:03.816
این دقیقاً همان کاریست که ما در[br]آزمایشگاهمان انجام داده ایم.

0:08:03.840,0:08:07.016
ما شیمی را توسعه داده ایم که به سمت[br]توده ایی از گرد غبار میرود،

0:08:07.040,0:08:08.536
بسمت توده ایی از نانو ذرات ها،

0:08:08.560,0:08:10.936
و دقیقا همان چیزی را که ما میخواهیم[br]بیرون میدهد.

0:08:10.960,0:08:14.576
پس ما واقعا میتوانیم از شیمی برای نظم دادن[br]دادن به میلیون ها ذرات (نانو)

0:08:14.600,0:08:17.290
به الگویی که ما برای ساخت مدارهای[br](منطقی تراشه) نیاز مندیم، استفاده کنیم.

0:08:17.290,0:08:18.926
و چون ما میتونیم آن را انجام بدیم،

0:08:18.926,0:08:21.416
ما میتوانیم مدارهایی طراحی کنیم که [br]خیلی سریعتر هستند

0:08:21.416,0:08:24.456
از آنچه که هرکسی قبلاً با نانو مواد [br]قادر به ساخت آنها بود.

0:08:24.480,0:08:25.896
علم شیمی ابزار گمشده است،

0:08:25.920,0:08:29.536
و هر روز ابزار ما[br]برجسته تر و دقیق تر میشود.

0:08:29.560,0:08:30.776
و بالاخره،

0:08:30.800,0:08:33.416
امیدواریم در سالهای انگشت شمار بعدی

0:08:33.440,0:08:36.816
بتوانیم یکی از وعده های اصلی خود[br]را ارائه بدهیم.

0:08:36.840,0:08:38.895
اکنون، محاسبات کامپیوتری فقط یک مثال است.

0:08:38.919,0:08:42.456
آن چیزی است که من بدان علاقمندم،[br]که گروه من بر رویش سرمایه گذاری نموده است،

0:08:42.480,0:08:46.296
اما کاربرد های دیگری در[br]انرژی ها تجدید پذیر، در پزشکی،

0:08:46.320,0:08:48.056
در مواد ساختاری،

0:08:48.080,0:08:51.136
هرچایی که علم به شما میگوید[br]به سمت نانو پیشرفت کن.

0:08:51.160,0:08:53.280
آن جایی است که بزرگترین سودش را دارد.

0:08:53.540,0:08:55.376
اما اگر ما برویم تا آن را انجام دهیم

0:08:55.400,0:08:58.576
علم امروز و فردا نیاز خواهند داشت[br]به ابزار های جدیدی

0:08:58.600,0:09:00.736
ابزارهایی شبیه انچه که من توضیح دادم.

0:09:00.760,0:09:04.616
و آنها به شیمی نیازمند خواهند بود.[br]آن هدف است.

0:09:04.640,0:09:08.296
زیبایی علم در اینست که هنگامی که شما[br]ابزار های جدیدی را توسعه میدهید،

0:09:08.320,0:09:09.450
آنها باقی میمانند.

0:09:09.450,0:09:10.906
آنها برای همیشه باقی میمانند،

0:09:10.906,0:09:13.956
و هرکسی در هرجایی میتواند آنهارا برداشته[br]و از آنها استفاده کند،

0:09:13.956,0:09:16.720
و در ارائه وعده های نانو تکنولوژی کمک کند.

0:09:17.320,0:09:20.016
بسیار ممنونم بخاطر وقتتان.[br]من قدرش رو میدونم.

0:09:20.040,0:09:22.480
(تشویق حاضرین)