0:00:07.091,0:00:09.354
여러분들은 이 세션에서

0:00:09.354,0:00:13.673
뇌와 언어, 또 어느정도는[br]중국을 참조한 강의를 많이 들으셨어요.

0:00:13.673,0:00:16.234
저는 그것들을 모두 함께 모아

0:00:16.234,0:00:18.104
훌륭한 뉴스기사로 만들려고 하는데,

0:00:18.104,0:00:20.993
그것은 어떻게 아주 강력한 성인의 [br]두뇌를 이용할 수 있는지에 관한 거죠,

0:00:22.902,0:00:26.723
아주 어려우면서도 [br]또한 놀라운 무엇인가를,

0:00:26.723,0:00:29.865
외국어와 특히 중국어를 말이죠.

0:00:29.865,0:00:33.580
저는 열정과 훈련에 의해 [br]언어학자입니다.

0:00:33.990,0:00:38.668
제가 남편과 함께 중국으로 3 년동안 [br]체류하기 위해서 이사했을 때

0:00:38.668,0:00:44.795
제가 약간의 중국어를 [br]배우기로 한 것은 거래의 일부였어요.

0:00:45.745,0:00:50.527
저는 이게 성인으로서 감당하기에 꽤[br]어려운 것일 거라는 것을 알고 있었죠.

0:00:50.527,0:00:55.853
왜냐하면 우리는 성인의 두뇌가 [br]잘 잊어먹을 수 있고, 산만해 지고,

0:00:55.853,0:00:58.375
기억하는 데 애를 먹는다는 것을 [br]알기 때문이죠.

0:00:58.375,0:01:01.948
또 억양으로의 특별한 문제가 있죠.

0:01:01.948,0:01:05.562
즉, 성인에게 적절한 외국어 억양을 [br]습득하기란 굉장히 어렵죠.

0:01:05.562,0:01:08.502
적절한 토착민의 억양에는 [br]결코 가까이 도달하지 못하죠.

0:01:08.502,0:01:09.940
하지만, 저는 생각했죠,

0:01:09.940,0:01:12.348
'만일 헨리 키신저가 이점에 [br]관해 걱정할 필요가 없었다면,

0:01:12.348,0:01:14.036
우리도 이것에 대해 [br]걱정할 필요가 없지.' 라고요.

0:01:14.036,0:01:15.429
(웃음)

0:01:15.429,0:01:18.283
또한 두뇌에 관한 [br]많은 좋은 뉴스들이 있어요.

0:01:18.283,0:01:21.517
우리는 종종 생각하죠, [br]일단 우리가 아이보다 더 나이가 들면

0:01:21.517,0:01:23.466
외국어를 더이상 배울 수 없다고요,

0:01:23.466,0:01:27.463
하지만 신경학자와 언어학자들은 [br]이것을 상당히 일축하고

0:01:27.463,0:01:32.073
우리의 두뇌는 정적이 되거나 [br]응고되지 않고,

0:01:32.073,0:01:35.719
외국어를 배우기에 [br]유용하게 되어간다고 말하죠,

0:01:35.719,0:01:38.343
성숙한 두뇌는 실제로[br]많은일을 할 수 있고,

0:01:38.343,0:01:41.760
그것들 중 다량은 직접 [br]우리의 언어 감각에

0:01:41.760,0:01:43.671
그리고 언어가 [br]기능하는 법에 적용됩니다.

0:01:43.671,0:01:45.523
여러분은 여러분에게 [br]제공되는 것 보다

0:01:45.523,0:01:49.171
훨씬 더 높은 수준의 [br]처리를 흡수할 힘이 있습니다.

0:01:49.171,0:01:52.968
만일 아이들이 스폰지처럼 [br]언어를 흡수하는 것처럼 보인다면,

0:01:52.968,0:01:58.248
성인들은 외국언어 학습의 과정에서 [br]활발하게 참여할 수 있습니다.

0:01:58.248,0:02:02.612
예를 들어, 여러분이 [br]이것과 같은 표지판을 볼 때,

0:02:02.612,0:02:09.435
이것이 경고라고 말할 수 있지만, [br]그것들을 신중하게 보는것에 의해

0:02:09.435,0:02:12.077
그것은 경고가 되는 상태의 [br]경우에서 벗어나서

0:02:12.077,0:02:17.271
그건 실제로 우리를 재앙과 [br]같은 것으로 초대합니다.

0:02:18.081,0:02:21.128
우리가 언어에 대해,

0:02:21.128,0:02:23.799
명사와 동사의 언어의 패턴에 대해, [br]많이 알고 있기 때문에,

0:02:23.799,0:02:28.182
생각하기를, '음, smoking 은 되는데 [br]왜 photoing은 안되지?'

0:02:28.182,0:02:31.517
'우리는 동사로, 하다(do) 와 [br]원상태로 돌리다 (undo),

0:02:31.517,0:02:32.952
묶다(tie)와 [br]끄르다 (untie)가 있는데,

0:02:32.952,0:02:35.308
왜 재활용하다 (recycle)와 [br]unrecycle 은 안되지?'

0:02:35.308,0:02:39.488
'또는 enterness? 그건 명사여야 해, [br]진입(entry)이나 입구(entrance)처럼. '

0:02:40.888,0:02:43.324
의미학의 세계로 이동하면,

0:02:43.324,0:02:45.760
여러분은 '악마의 쓰레기'가[br]무슨 뜻인지 대략 알것이고,

0:02:45.760,0:02:48.197
이걸 보고 웃을 수 있지요.

0:02:48.197,0:02:49.471
하지만 여러분이 아는 그 이유는

0:02:49.471,0:02:52.179
여러분이 악마의 [br]일부 특성에 대해 알기 때문이죠.

0:02:52.179,0:02:54.360
즉 보통 나쁜 [br]도덕적 특성을 가리키고

0:02:54.360,0:02:57.094
쓰레기는 그 나쁜 도덕적 [br]특성이 없는 반면에 말이죠.

0:02:57.094,0:02:59.458
채소로도 마찬가집니다,[br]여러분은 채소가 있지만

0:02:59.458,0:03:02.319
그것들은 사적인 [br]영역으로 들어가지 않죠.

0:03:02.319,0:03:04.898
또는 쇄도. [br]쇄도는 좋은 어휘지만

0:03:04.898,0:03:07.717
여러분은 많은 다리들이 달릴 수[br]있는 한 빨리 달리는 것을 생각하죠.

0:03:07.717,0:03:11.473
단 한 쌍이 아니라, 화장실에 [br]쪼그리고 앉으려고 뛰어들면서

0:03:11.473,0:03:12.899
(웃음)

0:03:12.899,0:03:15.046
그래서, 성숙한 두뇌는 또한

0:03:15.046,0:03:17.283
삶의 풍요로움과 경험을 [br]이용할 수 있습니다.

0:03:17.283,0:03:20.121
문자적인 방식보다 더 많은 언어의[br]처리과정을 돕기위해서 말이죠.

0:03:20.121,0:03:24.235
우리는 더 큰 문맥에 언어를 넣거나 [br]참조와 은유를 인식할 수 있고,

0:03:24.235,0:03:26.706
우리는 그것을 보았을 때 [br]선전이라는 것을 알죠.

0:03:26.706,0:03:29.908
우리는 메시지의 음색을[br]집어낼 수 있습니다.

0:03:29.908,0:03:33.569
중국에서, 올림픽전에 [br]우리가 거기에 있었을 때,

0:03:33.569,0:03:37.017
"문명화가 되보자"라는 [br]캠페인이 있었습니다.

0:03:37.047,0:03:39.743
그들은 사람들을 격려하려고 [br]노력하고 있었습니다.

0:03:39.793,0:03:42.008
훨씬 더 문명화된[br]방식으로 행동하여

0:03:42.028,0:03:43.929
그들의 국가가 좋은 상태에 [br]있다는 걸 보여주기 위해서요.

0:03:43.969,0:03:47.510
이 캠페인동안 많은 목욕탕 [br]칭글리쉬가 말해지고 있었죠.

0:03:47.510,0:03:50.762
비록 일부 어휘선택은 그것에 대해 [br]역작용을 일으켰지만요.

0:03:50.762,0:03:53.744
(웃음)

0:03:53.744,0:03:58.167
성숙한 두뇌로, [br]우리는 은유를 이해할 수 있습니다.

0:03:58.167,0:04:02.668
중국어는 참으로 무뚝뚝한 [br]언어지만 요점을 살살 피해가며

0:04:02.668,0:04:05.231
메시지를 부드럽게 전달할 수도 있죠.

0:04:05.231,0:04:08.756
말하기에 좋은 방식은: [br]잔디에서 벗어나세요.

0:04:08.786,0:04:11.188
그리고 때로는 그들의 언어감각은

0:04:11.188,0:04:13.955
단지 우리에게 너무 많은 넌센스가 [br]진행되고 있다는 것을 알려줍니다.

0:04:13.955,0:04:16.762
우리는 그 그림을 그냥 보고 나서 [br]거기서부터 이동해야 하죠.

0:04:16.762,0:04:19.057
(웃음)

0:04:19.057,0:04:22.920
자, 이제 힘든 부분입니다. [br]자, 여러분의 첫번째 중국어 시간입니다.

0:04:22.920,0:04:26.000
어떻게 여러분이 여러분의 [br]아주 강력한 두뇌의 이 힘의 일부를

0:04:26.000,0:04:27.686
중국어를 배우는 데 [br]적용할 수 있을까요?

0:04:27.686,0:04:29.442
오늘 제게는 여러분을 위한[br]2개의 수업이 있습니다.

0:04:29.442,0:04:32.580
하나는 중국어 어휘의 [br]속성 학습이고, 또 다른 하나는

0:04:32.580,0:04:35.578
아주 혼란시키는 [br]중국어에서의 전치사입니다.

0:04:35.578,0:04:37.750
먼저, 어휘입니다.

0:04:37.750,0:04:42.508
언어가 새로운 어휘를 많이 [br]추가할 수 있는 여러 방법중 하나는

0:04:42.508,0:04:45.593
하나의 새로운 개념이나 [br]새로운 아이디어에 대해

0:04:45.593,0:04:47.958
한개의 단어를 만드는 게 필요할 때

0:04:47.958,0:04:51.263
두개의 작은 단어를 함께 붙이는 것입니다.

0:04:51.263,0:04:56.105
종종 그것들은 두개의 [br]반대말을 붙일 것입니다.

0:04:57.485,0:05:01.161
이 반대말들로 [br]새로운 전체를 창조합니다.

0:05:01.161,0:05:04.139
바로 음과 양의 감각처럼요.

0:05:04.139,0:05:07.686
다른 방법은 한 단어에 [br]붙이는 것입니다.

0:05:07.686,0:05:10.526
이경우에, "dian," [br]즉 '전기의' 라는 뜻이고

0:05:10.526,0:05:14.426
그 주위에 전체 그룹을 함께 모읍니다.

0:05:14.426,0:05:16.790
언어 학습자로서 이것이 [br]여러분을 위해 하는 일은

0:05:16.790,0:05:18.916
독단적인 영역에서 어휘들을 꺼내

0:05:18.916,0:05:21.162
그것들을 보다 합리적으로 만듭니다.

0:05:21.162,0:05:23.347
만일 여러분이 운이 좋다면, [br]여러분은 이걸 전부 기억할 수 있고,

0:05:23.347,0:05:25.346
심지어 몇개의 [br]새로운 단어를 만들수도 있고,

0:05:25.346,0:05:28.605
때로는 여러분이 [br]옳을 가능성이 있습니다.

0:05:28.605,0:05:31.236
(웃음)[br]여러분의 두번째 언어 수업

0:05:31.236,0:05:34.914
중국어에는 아주 혼동스러운[br]두 단어가 있습니다:

0:05:34.914,0:05:38.372
"샹"과 "쌰", 그것들은 반대말이죠.

0:05:38.372,0:05:41.953
처음것은 상당히 쉽습니다.[br]"샹"은 시간에 대해 참조합니다.

0:05:41.953,0:05:45.259
그것은 과거를 의미하죠.[br]"쌰," 는 미래를 말합니다.

0:05:45.259,0:05:49.085
좋아요. 문제 없어요. 간단합니다. [br]하지만 여기에 문제가 생깁니다.

0:05:49.085,0:05:52.062
"샹"과 "쌰"는 또한 [br]장소와 관련이 됩니다.

0:05:52.062,0:05:55.997
"샹"은 위를 의미하고[br]"쌰"는 아래를 의미합니다.

0:05:55.997,0:06:00.150
그래서, 새로운 언어 학습자에게[br]이것은 혼란스러울 따름입니다.

0:06:00.150,0:06:02.589
왜냐하면 그것은 [br]제 영어의 세계에는 없기 때문이죠. [br]

0:06:02.589,0:06:04.958
어떻게 그 세계가 작동하는지

0:06:04.958,0:06:07.598
그 한 쌍의 단어가, 이 두가지의

0:06:07.598,0:06:09.584
시간과 장소에 대한 [br]관련성을 가져야 한다니 말이죠.

0:06:09.584,0:06:12.476
하지만 좋은 뉴스는 여러분이 [br]여러분의 강력한 성인의 두뇌를 이용하여

0:06:12.476,0:06:16.000
기억장치같은 것을 창조하려고 하거나

0:06:16.770,0:06:20.241
시작 보조로 이런것들을 학습하는 데 [br]계속 보조할 수 있다는 거죠.

0:06:20.241,0:06:21.970
이것은 제 격자판입니다.

0:06:21.970,0:06:24.681
시간과 장소가 있죠.

0:06:24.681,0:06:27.191
남동쪽 구석에 그것은 "쌰"입니다.

0:06:28.491,0:06:31.941
제가 그것을 말할 때마다, [br]저는 그 시각 보조로 갈 수 있죠.

0:06:31.941,0:06:34.683
북서쪽 구석에는, "샹"이 있습니다,

0:06:34.683,0:06:38.575
그건 공간에서는 위이고[br]시간에서는 과거를 말하죠.

0:06:38.575,0:06:40.277
제가 이 단어들을 [br]배우려고 원할 때마다,

0:06:40.277,0:06:44.507
저는 제 좋은 [br]시각 보조물로 할 수 있죠.

0:06:44.507,0:06:46.259
자, 우리가 여기서 [br]배운것은 무엇인가요?

0:06:46.259,0:06:50.057
우리는 성인으로서 강력한, [br]상당히 유연한 두뇌를 가졌고

0:06:50.057,0:06:53.659
그 두뇌에서 [br]고급의 단어 순서 처리과정과

0:06:53.659,0:06:55.764
이 세계에서 [br]축적된 경험으로 참여할 수 있고

0:06:55.764,0:06:59.042
심지어 중국어같은, [br]외국어 배우기를 돕도록

0:06:59.042,0:07:01.130
보낼 수 있다는 것을요.

0:07:01.130,0:07:02.223
오늘, 이것은[br]여러분의 첫번째 단계이고,

0:07:04.410,0:07:06.050
이디가 말했듯, 시간은 아주 빨리가니[br]다음주에는 유창해 지실겁니다.

0:07:08.310,0:07:10.969
감사합니다.[br](박수)