1
00:00:06,794 --> 00:00:10,400
Poate ştii că luminii
îi ia opt minute sprinţare

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,123
pentru a ajunge
de la suprafaţa Soarelui la noi,

3
00:00:13,123 --> 00:00:15,056
deci cât crezi că îi ia luminii

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,453
să călătorească din nucleul Soarelui 
până la suprafaţa sa?

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,539
Câteva secunde sau un minut cel mult?

6
00:00:21,539 --> 00:00:25,977
Destul de ciudat, răspunsul
este: mai multe mii de ani.

7
00:00:25,977 --> 00:00:27,323
Iată de ce.

8
00:00:27,323 --> 00:00:32,139
Fotonii sunt produşi de reacţii
nucleare adânc în nucleul Soarelui.

9
00:00:32,139 --> 00:00:34,564
Pe măsură ce fotonii ies din nucleu,

10
00:00:34,564 --> 00:00:37,564
ei interacţioneză
cu materia şi pierd energie,

11
00:00:37,564 --> 00:00:40,962
devenind forme de lumină
cu lungime de undă mai mare.

12
00:00:40,962 --> 00:00:43,637
Ele încep ca raze gama în nucleu,

13
00:00:43,637 --> 00:00:49,961
dar ajung raze X, ultraviolete sau lumină
vizibilă pe măsură ce ajung la suprafaţă.

14
00:00:49,961 --> 00:00:54,356
Totuşi, această călătorie
nu este nici simplă, nici directă.

15
00:00:54,356 --> 00:01:01,712
Când se naşte, fiecare foton călătoreşte
cu o viteză de 300.000 km/s

16
00:01:01,712 --> 00:01:06,621
până când se loveşte de un proton
şi este deviat în altă direcţie,

17
00:01:06,621 --> 00:01:11,543
comportându-se ca un glonţ care ricoşează
de fiecare particulă pe care o întâlneşte.

18
00:01:11,543 --> 00:01:15,387
Întrebarea despre cât de departe
de nucleu ajunge acest foton

19
00:01:15,387 --> 00:01:17,251
după fiecare coliziune

20
00:01:17,251 --> 00:01:20,332
e cunoscută
ca problema traseului întâmplător.

21
00:01:20,332 --> 00:01:22,586
Răspunsul este dat de formula:

22
00:01:22,586 --> 00:01:28,146
distanţa este egală cu numărul de paşi
înmulţit cu radical din numărul de paşi.

23
00:01:28,146 --> 00:01:31,198
Deci dacă vorbim despre traseul
întâmplător de la uşa de intrare

24
00:01:31,198 --> 00:01:33,753
cu un metru parcurs
în fiecare secundă,

25
00:01:33,753 --> 00:01:37,835
ar lua un milion de paşi
şi 11 zile

26
00:01:37,835 --> 00:01:40,505
doar ca să mergi 1 km.

27
00:01:40,505 --> 00:01:45,357
Deci cât durează drumul unui foton
generat în centrul Soarelui

28
00:01:45,357 --> 00:01:47,313
pentru a ajunge la noi?

29
00:01:47,313 --> 00:01:49,055
Cunoaştem masa Soarelui

30
00:01:49,055 --> 00:01:53,094
şi putem s-o folosim pentru a calcula
numărul de protoni din el.

31
00:01:53,094 --> 00:01:57,978
Să presupunem că protonii
sunt distribuiţi uniform.

32
00:01:57,978 --> 00:02:04,854
Rezultă că distanţa medie dintre ei
e aproximativ 1.0x10^-10 metri.

33
00:02:04,854 --> 00:02:11,149
Pentru a parcurge întâmplător 690.000 km
de la nucleu la suprafaţă

34
00:02:11,149 --> 00:02:17,730
ar necesita 3,9x10^37 paşi,

35
00:02:17,730 --> 00:02:22,389
însumând un timp total
de 400 de miliarde ani.

36
00:02:22,389 --> 00:02:24,662
Dar... nu poate fi corect.

37
00:02:24,662 --> 00:02:28,714
Soarele are doar 4,6 miliarde de ani,
deci ce-i greşit?

38
00:02:28,714 --> 00:02:30,255
Două lucruri:

39
00:02:30,255 --> 00:02:33,047
Soarele nu are densitate uniformă

40
00:02:33,047 --> 00:02:38,435
şi fotonii mai ratează protoni
între coliziuni.

41
00:02:38,435 --> 00:02:41,079
În realitate, energia unui foton,

42
00:02:41,079 --> 00:02:43,711
care se schimbă în călătoria sa,

43
00:02:43,711 --> 00:02:47,204
determină cât de probabilă
este întâlnirea cu un proton.

44
00:02:47,204 --> 00:02:48,790
În chestiunea densităţii,

45
00:02:48,790 --> 00:02:51,707
modelele noastre arată că Soarele
are un miez fierbinte,

46
00:02:51,707 --> 00:02:54,063
unde au loc reacţiile de fuziune.

47
00:02:54,063 --> 00:02:56,553
Înconjurat de zona radiativă,

48
00:02:56,553 --> 00:03:01,419
urmat de zona convectivă,
care se extinde până la suprafaţă.

49
00:03:01,419 --> 00:03:04,996
Materialul din miez
e mult mai dens decât plumbul,

50
00:03:04,996 --> 00:03:09,621
în timp ce plasma de la suprafaţă
e de un milion de ori mai puţin densă

51
00:03:09,621 --> 00:03:12,382
cu un continuum de densităţi între ele.

52
00:03:12,382 --> 00:03:15,570
Şi iată relaţia foton-energie.

53
00:03:15,570 --> 00:03:18,738
Pentru un foton de energie mică,

54
00:03:18,738 --> 00:03:21,352
un proton este enorm

55
00:03:21,352 --> 00:03:24,884
şi este mult mai probabil
să determine ricoşeul fotonului.

56
00:03:24,884 --> 00:03:28,663
Pentru fotonii de energie mare,
opusul este adevărat.

57
00:03:28,663 --> 00:03:30,695
Protonii sunt minusculi.

58
00:03:30,695 --> 00:03:33,522
Fotonii sfârşesc prin a avea
energii foarte mari

59
00:03:33,522 --> 00:03:37,001
comparativ cu cele pe care le au
când radiază de la suprafaţa Soarelui.

60
00:03:37,001 --> 00:03:42,099
Când folosim un caculator şi un model
sofisticat al interiorului Soarelui

61
00:03:42,099 --> 00:03:46,464
pentru a calcula ecuaţia traseului 
întâmplător în aceste condiţii,

62
00:03:46,464 --> 00:03:52,436
rezultă următorul număr:
170.000 ani.

63
00:03:52,436 --> 00:03:56,732
Viitoarele descoperiri despre Soare
pot schimba acest număr,

64
00:03:56,732 --> 00:03:59,565
dar pentru moment,
ca să înţelegem cât mai bine,

65
00:03:59,565 --> 00:04:01,913
lumina care ne loveşte ochii azi

66
00:04:01,913 --> 00:04:07,562
a petrecut 170.000 ani pe drumul 
spre suprafaţa Soarelui,

67
00:04:07,562 --> 00:04:10,613
plus opt minute minuscule în spaţiu.

68
00:04:10,613 --> 00:04:16,236
Cu alte cuvinte, acel foton şi-a început
călătoria cu două ere glaciare în urmă,

69
00:04:16,279 --> 00:04:21,369
cam pe-atunci când oamenii
au început să poarte haine.