什么是意识？
人造的机器真的能思考吗？
人类的大脑到底仅仅是 一个神经元的集体
还是是一种神秘意志的存在？
对很多人来说， 这些都是关于
未来人工智能的 一些重要考虑因素。
但是对于一位英国电脑科学家， 阿兰-图灵，而言，
他关心一个更简单的问题：
电脑可以如人类一样地交流吗？
这个问题让他有了测量人工智能的想法，
之后，这便演变为著名的“图灵测验” 。
在1950年，图灵在 “计算机器与智能”的报告里
提出了一个游戏：
一个判官和看不到的选手用短信交流，
然后评价他们的回答。
要通过考试， 电脑必须能在没有改变结果的情况下，
代替其中一位选手。
换句话说，如果无轻易法分辨 一台电脑与一个人的区别，
这台电脑就是“聪明”的。
图灵预计在2000年，
拥有100兆字节内存的机器会 轻易地通过图灵测试。
但是图灵预计错了。
虽然现代的电脑具备更多的内存，
没有几个通过了图灵测试。
那些通过图灵测试的电脑
并不是用了压倒性的计算能力，
而是用了巧妙的手段来迷惑判官。
虽然没有经过正式的考试，
ELIZA成了历史上第一个有资格成功的程序。
仅用了一个十分简短的脚本，
ELIZA成功地迷惑了很多人，
模仿心理专家， 鼓励他们多说话，
同时也发问他们的问题。
另一个早期程式脚本，PARRY, 运用相反的方式，
模仿了偏执的精神分裂症患者
一直将话题转移回他自己预设的困扰。
它们玩弄人们的成功 凸显出测试的缺点。
人类常常把很多并不聪明的事物
归类于“聪明”。
尽管如此，年度竞赛 比如洛伯纳奖，
使测试变得更规范，
让判官们事先知道
有些对话选手是机器。
虽然总体质量上升了，
很多聊天机器人还是局用了 与ELIZA和PARRY类似的技巧。
1997年的获胜者，凯瑟琳
能够进行惊人般的聪慧会话，
但是这是在讨论与 比尔·克林顿 相关的话题。
最近的获奖者， 尤金·古斯特曼
拥有13岁的乌克兰少年的个性，
使判官将 他的别扭语法
理解为语言及文化的阻碍。
在这同时，其他的程式如 Cleverbot， 采取了另一个方式
通过分析与统计巨大的真实对话数据，
决定最好的回答方式。
有一些还存储先前对话的记忆，
以便长期改善。
但尽管Cleverbot 自己的答复 听起来非常像人类，
对始终如一的个性的缺乏
及无法回答崭新的话题
则完全暴露了它。
在图灵的时代里， 谁可能预料到今日的电脑
能够驾驶宇宙飞船，
能操控精巧的手术，
还能解答大量的方程，
可仍与最基本的对话斗争？
人类语言是样 如何巧妙及复杂的现象，
连最大最广泛的字典都 无法记录。
聊天机器人会被简单的停顿， 如“额...”，
或被没有正确回答的问题 而弄得团团转。
一个简单的对话句子，
比如“我从冰箱里拿出了果汁， 然后给了他，
但忘了查明日子“，
需要丰富的潜在知识 与直觉来解析。
事件证明若要模仿人类对话，
比单纯地增加记忆力和运算量 更加复杂。
在接近图灵的目标的同时，
我们也终究需考虑下 与“意识”相关的重大问题。
翻译：Amy H. Fann