WEBVTT

00:00:06.999 --> 00:00:09.034
Ce este conștiința?

00:00:09.034 --> 00:00:11.828
Pot mașinile artificiale să gândească?

00:00:11.828 --> 00:00:15.114
Mintea e alcătuită doar din neuroni,

00:00:15.114 --> 00:00:18.757
sau are și o scânteie intangibilă
în interior?

00:00:18.757 --> 00:00:21.325
Pentru mulți, acestea
sunt aspecte vitale,

00:00:21.325 --> 00:00:24.352
relevante pentru viitorul
inteligenței artificiale.

00:00:24.352 --> 00:00:29.539
Informaticianul britanic Alan Turing
a ignorat aceste întrebări

00:00:29.539 --> 00:00:31.850
în favoarea uneia simple:

00:00:31.850 --> 00:00:35.269
ar putea computerul să vorbească 
asemenea unui om?

00:00:35.269 --> 00:00:39.265
Această întrebare a dus la ideea
de măsurare a inteligenței artificiale,

00:00:39.265 --> 00:00:43.316
care a ajuns cunoscută
sub numele de testul Turing.

00:00:43.316 --> 00:00:47.341
În articolul din 1950, „Computing
Machinery and Intelligence”,

00:00:47.341 --> 00:00:49.814
Turing a propus următorul joc:

00:00:49.814 --> 00:00:53.906
un critic are o conversație scrisă
cu jucători nevăzuți

00:00:53.906 --> 00:00:56.382
și le evaluează răspunsurile.

00:00:56.382 --> 00:01:00.409
Să treacă testul, un computer trebuie
să reușească să înlocuiască un jucător

00:01:00.409 --> 00:01:03.857
fără să schimbe substanțial rezultatele.

00:01:03.857 --> 00:01:06.816
Adică un computer
ar fi considerat inteligent

00:01:06.816 --> 00:01:12.513
dacă conversația cu el 
n-ar putea fi deosebită de cea cu un om.

00:01:12.513 --> 00:01:14.667
Turing a prezis că până în anul 2000,

00:01:14.667 --> 00:01:20.622
mașini cu 100 MB de memorie
vor trece cu ușurință acest test.

00:01:20.622 --> 00:01:22.786
Se poate să se fi grăbit când a zis asta.

00:01:22.786 --> 00:01:25.840
Deși computerele de azi
au o memorie mult mai mare de atât,

00:01:25.840 --> 00:01:27.643
puține au reușit,

00:01:27.643 --> 00:01:29.438
iar cele care au avut rezultate bune

00:01:29.438 --> 00:01:33.208
s-au concentrat pe găsirea
unor modalități de păcălire a juriului,

00:01:33.208 --> 00:01:36.174
și nu pe folosirea puterii computerului.

00:01:36.174 --> 00:01:39.096
Deși nu a fost niciodată
supus unui test real,

00:01:39.096 --> 00:01:43.745
primul program care a avut succes,
a fost ELIZA,

00:01:43.745 --> 00:01:46.412
Cu un script scurt și simplu,
prin imitarea unui psiholog

00:01:46.412 --> 00:01:50.434
a reușit să inducă în eroare
numeroase persoane,

00:01:50.434 --> 00:01:52.395
le-a încurajat să vorbească mai mult,

00:01:52.395 --> 00:01:55.905
adresându-le întrebări reflective.

00:01:55.905 --> 00:01:59.412
Un alt script, PARRY,
a abordat situația în mod opus,

00:01:59.412 --> 00:02:02.213
imitând un schizofrenic paranoic

00:02:02.213 --> 00:02:07.939
care îndrumă conversația 
către obsesiile lui preprogramate.

00:02:07.939 --> 00:02:12.803
Succesul lor în păcălirea oamenilor
a evidențiat o slăbiciune a testului.

00:02:12.803 --> 00:02:17.433
Oamenii de obicei atribuie inteligență
unei game variate de lucruri

00:02:17.433 --> 00:02:21.076
care nu sunt, de fapt, inteligente.

00:02:21.076 --> 00:02:24.289
Cu toate acestea, competițiile anuale,
cum ar fi Premiul Loebner,

00:02:24.289 --> 00:02:26.009
au făcut testul mai formal:

00:02:26.009 --> 00:02:28.155
judecătorii știu dinainte

00:02:28.155 --> 00:02:32.019
că unii dintre partenerii
de conversație sunt mașini.

00:02:32.019 --> 00:02:33.790
Dar deși calitatea s-a îmbunătățit,

00:02:33.790 --> 00:02:35.936
mulți programatori de chatboți

00:02:35.936 --> 00:02:39.096
au folosit strategii similare
cu ELIZA și PARRY.

00:02:39.096 --> 00:02:41.132
Catherine, câștigătorul din 1997

00:02:41.132 --> 00:02:45.213
putea purta conversații
foarte inteligente,

00:02:45.213 --> 00:02:49.175
dar în special atunci când judecătorul
voia să vorbească despre Bill Clinton.

00:02:49.175 --> 00:02:51.813
Eugene Goostman este
cel mai recent câștigător.

00:02:51.813 --> 00:02:55.549
Acestuia i-a fost atribuită personalitatea
unui băiat ucrainean de 13 ani,

00:02:55.549 --> 00:02:59.570
așa că judecătorii i-au considerat
greșelile gramaticale și de logică

00:02:59.570 --> 00:03:02.916
ca fiind cauzate de bariera
lingvistică și culturală.

00:03:02.916 --> 00:03:07.135
Alte programe, ca Cleverbot,
au folosit o abordare diferită:

00:03:07.135 --> 00:03:11.740
au analizat baze uriașe de date 
cu conversații reale

00:03:11.740 --> 00:03:14.281
pentru a determina 
cele mai bune răspunsuri.

00:03:14.281 --> 00:03:17.530
Unele chiar stochează amintiri
din conversațiile anterioare

00:03:17.530 --> 00:03:20.915
pentru îmbunătățire
pe parcursul timpului.

00:03:20.915 --> 00:03:23.896
Dar deși răspunsurile individuale 
ale lui Cleverbot

00:03:23.896 --> 00:03:27.092
sună incredibil de uman,
lipsa unei personalități constante

00:03:27.092 --> 00:03:30.245
și inabilitatea de a aborda
subiecte nou-nouțe

00:03:30.245 --> 00:03:32.858
îl dau de gol.

00:03:32.858 --> 00:03:36.112
Cine din vremea lui Turing
ar fi prezis că computerele de azi

00:03:36.112 --> 00:03:38.201
vor pilota nave spațiale,

00:03:38.201 --> 00:03:40.518
vor face intervenții
chirurgicale complicate,

00:03:40.518 --> 00:03:42.807
vor rezolva ecuații masive,

00:03:42.807 --> 00:03:46.310
dar se vor strădui din greu
să poarte o scurtă conversație?

00:03:46.310 --> 00:03:49.819
Limbajul uman este un fenomen
surprinzător de complex

00:03:49.819 --> 00:03:53.524
ce nu poate fi cuprins
nici de cel mai mare dicționar.

00:03:53.524 --> 00:03:57.993
Chatboții sunt derutați de pauze simple,
cum ar fi „ăă...”

00:03:57.993 --> 00:04:00.415
sau întrebări ce nu au răspuns corect.

00:04:00.415 --> 00:04:02.315
O simplă frază conversațională ca:

00:04:02.315 --> 00:04:07.315
„Am luat sucul din frigider și i l-am dat,
dar am uitat să verific data de expirare”,

00:04:07.406 --> 00:04:12.872
necesită numeroase cunoștințe
și intuiție pentru a fi analizată.

00:04:12.872 --> 00:04:15.503
Se pare că simularea 
unei conversații umane

00:04:15.503 --> 00:04:19.112
necesită mai mult decât mărirea memoriei
și a puterii de procesare,

00:04:19.112 --> 00:04:21.623
și pe măsură ce ne apropiem 
de scopul lui Turing,

00:04:21.623 --> 00:04:26.483
s-ar putea să ne lovim
de multe întrebări despre conștiință.