WEBVTT

00:00:06.999 --> 00:00:09.034
Što je svijest?

00:00:09.034 --> 00:00:11.828
Može li umjetni stroj zaista misliti?

00:00:11.828 --> 00:00:15.114
Čine li um samo neuroni u mozgu

00:00:15.114 --> 00:00:18.757
ili je u njegovoj srži
neka neopipljiva iskra?

00:00:18.757 --> 00:00:21.325
Po mišljenju mnogih, to su ključna pitanja

00:00:21.325 --> 00:00:24.352
za budućnost umjetne inteligencije.

00:00:24.352 --> 00:00:29.539
Britanski računalni znanstvenik
Alan Turing zanemario ih je

00:00:29.539 --> 00:00:31.850
i postavio jedno jednostavnije:

00:00:31.850 --> 00:00:35.269
može li računalo razgovarati kao čovjek?

00:00:35.269 --> 00:00:39.265
To je pitanje dovelo do zamisli
o mjerenju umjetne inteligencije,

00:00:39.265 --> 00:00:43.316
koja će postati poznata kao Turingov test.

00:00:43.316 --> 00:00:47.341
U znanstvenom radu „Strojevi za računanje
i inteligencija” iz 1950.

00:00:47.341 --> 00:00:49.814
Turing je predložio sljedeću igru.

00:00:49.814 --> 00:00:53.906
Sudac (čovjek) dopisuje se
s igračima koje ne vidi

00:00:53.906 --> 00:00:56.382
i ocjenjuje njihove odgovore.

00:00:56.382 --> 00:01:00.409
Da bi prošlo test, računalo mora
zamijeniti nekog od igrača,

00:01:00.409 --> 00:01:03.857
a da pritom ne dođe do
značajne promjene u rezultatima.

00:01:03.857 --> 00:01:06.816
Drugim riječima, računalo
bismo smatrali inteligentnim

00:01:06.816 --> 00:01:12.513
ako njegov govor nije lako
razlikovati od ljudskog.

00:01:12.513 --> 00:01:14.667
Turing je predvidio da će do 2000. godine

00:01:14.667 --> 00:01:20.622
strojevi s memorijom od 100 megabajta
uspjeti proći njegov test bez poteškoća.

00:01:20.622 --> 00:01:22.786
Možda se ipak malo zaletio.

00:01:22.786 --> 00:01:25.840
Iako današnja računala imaju
znatno veću memoriju,

00:01:25.840 --> 00:01:27.593
malo je njih u tome uspjelo,

00:01:27.593 --> 00:01:29.438
a oni koji jesu imali dobre rezultate,

00:01:29.438 --> 00:01:33.208
više su bili usredotočeni na to
kako pametno zavarati suce,

00:01:33.208 --> 00:01:36.174
nego na to kako upotrijebiti
ogromnu računalnu snagu.

00:01:36.174 --> 00:01:39.096
Iako nikad nije podvrgnut stvarnom testu,

00:01:39.096 --> 00:01:43.865
prvi program koji se može pohvaliti barem
djelomičnim uspjehom zvao se ELIZA.

00:01:43.865 --> 00:01:46.412
Taj prilično kratak i jednostavan program

00:01:46.412 --> 00:01:50.434
uspio je obmanuti mnoge ljude
oponašajući psihologa,

00:01:50.434 --> 00:01:52.395
tako što ih je ohrabrivao da više govore

00:01:52.395 --> 00:01:55.905
i uzvraćao im
njihovim vlastitim pitanjima.

00:01:55.905 --> 00:01:59.412
Drugi rani program PARRY
postupio je suprotno,

00:01:59.412 --> 00:02:02.213
oponašajući paranoičnog šizofreničara

00:02:02.213 --> 00:02:07.939
koji je stalno usmjeravao razgovor
na vlastite pretprogramirane opsesije.

00:02:07.939 --> 00:02:12.803
Njihovi uspjesi u obmanjivanju ljudi
razotkrili su slabu točku testa.

00:02:12.803 --> 00:02:17.433
Ljudi redovito pripisuju inteligenciju
čitavom nizu pojava

00:02:17.433 --> 00:02:21.076
koje s njom zapravo nemaju veze.

00:02:21.076 --> 00:02:24.289
Unatoč tome, godišnja natjecanja,
kao što je Loebnerova nagrada,

00:02:24.289 --> 00:02:26.009
formalizirala su test.

00:02:26.009 --> 00:02:28.155
Suci sad unaprijed znaju

00:02:28.155 --> 00:02:32.019
da su neki od
njihovih sugovornika strojevi.

00:02:32.019 --> 00:02:33.920
No iako se kvaliteta poboljšala,

00:02:33.920 --> 00:02:39.096
mnogi programeri chatbotâ koristili su se
strategijama sličnima ELIZA-i i PARRY-ju.

00:02:39.096 --> 00:02:41.132
Pobjednica iz 1997. Catherine

00:02:41.132 --> 00:02:45.213
mogla je voditi zapanjujuće
usredotočene i inteligentne razgovore,

00:02:45.213 --> 00:02:49.175
ali uglavnom ako bi sudac
želio razgovarati o Billu Clintonu.

00:02:49.175 --> 00:02:51.813
A nedavnom pobjedniku Eugeneu Goostmanu

00:02:51.813 --> 00:02:55.549
dana je osobnost
trinaestogodišnjaka iz Ukrajine,

00:02:55.549 --> 00:02:59.570
pa su suci njegove nesuvisle rečenice i
nespretnu gramatiku pogrešno protumačili

00:02:59.570 --> 00:03:02.916
kao jezičnu i kulturološku barijeru.

00:03:02.916 --> 00:03:07.135
U međuvremenu su drugi programi,
npr. Cleverbot, odabrali drukčiji pristup:

00:03:07.135 --> 00:03:11.740
statističkom analizom golemih
baza podataka stvarnih razgovora

00:03:11.740 --> 00:03:14.281
birali su najbolje odgovore.

00:03:14.281 --> 00:03:17.530
Neki su i pohranjivali u memoriji
prijašnje razgovore

00:03:17.530 --> 00:03:20.915
kako bi se s vremenom poboljšali.

00:03:20.915 --> 00:03:25.066
No iako Cleverbotovi odgovori zasebno
mogu zvučati nevjerojatno ljudski,

00:03:25.066 --> 00:03:27.092
nedostatak dosljedne osobnosti

00:03:27.092 --> 00:03:30.245
i nesposobnost prilagodbe
sasvim novim temama

00:03:30.245 --> 00:03:32.858
smjesta ga odaju.

00:03:32.858 --> 00:03:36.112
Tko je u Turingovo vrijeme mogao
predvidjeti da će današnja računala

00:03:36.112 --> 00:03:38.201
moći upravljati svemirskim letjelicama,

00:03:38.201 --> 00:03:40.518
obavljati osjetljive kirurške operacije

00:03:40.518 --> 00:03:42.807
i rješavati složene jednadžbe,

00:03:42.807 --> 00:03:46.310
no i dalje zapinjati u običnom čavrljanju?

00:03:46.310 --> 00:03:49.819
Ljudski se jezik pokazao
nevjerojatno složenom pojavom

00:03:49.819 --> 00:03:53.524
koju ne može obuhvatiti
čak ni najveći rječnik.

00:03:53.524 --> 00:03:57.993
Chatbote zbunjuju 
jednostavne pauze, npr. „hm...”

00:03:57.993 --> 00:04:00.355
ili pitanja bez točnih odgovora.

00:04:00.355 --> 00:04:02.495
A za analizu rečenice
najbanalnijeg razgovora,

00:04:02.495 --> 00:04:05.595
primjerice „Izvadio sam sok
iz hladnjaka i dao mu ga,

00:04:05.595 --> 00:04:07.406
ali sam zaboravio provjeriti datum.”,

00:04:07.406 --> 00:04:12.872
potrebni su ogromno
prethodno znanje i intuicija.

00:04:12.872 --> 00:04:15.683
I tako se ispostavilo da je
za simulaciju ljudskog razgovora

00:04:15.683 --> 00:04:19.112
potrebno više od pukog povećanja
memorije i snage procesora

00:04:19.112 --> 00:04:21.623
i da ćemo se na putu prema Turingovu cilju

00:04:21.623 --> 00:04:26.483
ipak trebati pozabaviti svim tim
velikim pitanjima o svijesti.