1
00:00:06,999 --> 00:00:09,034
Какво е съзнание?

2
00:00:09,034 --> 00:00:11,828
Може ли наистина една машина да мисли?

3
00:00:11,828 --> 00:00:15,114
Разумът само от невроните 
в мозъка ли се състои

4
00:00:15,114 --> 00:00:18,757
или има някаква неуловима искра
в същността му?

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,325
За много хора това са важни въпроси


6
00:00:21,325 --> 00:00:24,352
за бъдещето на изкуствения интелект.

7
00:00:24,352 --> 00:00:29,539
Но британският компютърен специалист
Алан Тюринг решил да игнорира тези въпроси

8
00:00:29,539 --> 00:00:31,850
в полза на един много по-прост:

9
00:00:31,850 --> 00:00:35,269
може ли компютър да говори като човек?

10
00:00:35,269 --> 00:00:39,265
Този въпрос довел до идеята 
за измерване на изкуствения интелект,

11
00:00:39,265 --> 00:00:43,316
което стана известно
като теста на Тюринг.

12
00:00:43,316 --> 00:00:47,341
В статията от 1950 г. 
"Компютрите и разума"

13
00:00:47,341 --> 00:00:49,814
Тюринг предложил следната игра.

14
00:00:49,814 --> 00:00:53,906
Човек-експерт говори чрез текст
с невидими играчи

15
00:00:53,906 --> 00:00:56,382
и оценява отговорите им.

16
00:00:56,382 --> 00:01:00,409
За да премине теста, един компютър трябва 
да може да замести един от играчите

17
00:01:00,409 --> 00:01:03,857
без значително да промени резултатите.

18
00:01:03,857 --> 00:01:06,816
T.e. един компютър
ще се счита за разумен,

19
00:01:06,816 --> 00:01:12,513
ако разговорът му не може лесно
да се различи от човешкия.

20
00:01:12,513 --> 00:01:14,667
Тюринг предсказал, че до 2000 г.

21
00:01:14,667 --> 00:01:20,622
машини със 100 мегабайта памет
ще могат лесно да издържат теста му.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,786
Но може и да е избързал.

23
00:01:22,786 --> 00:01:25,840
Въпреки че съвременните компютри
имат много повече памет,

24
00:01:25,840 --> 00:01:27,643
малко от тях са успели,

25
00:01:27,643 --> 00:01:29,438
а онези, които са се справили,

26
00:01:29,438 --> 00:01:33,208
са наблегнали повече на откриването
на хитри начини да заблудят експертите,

27
00:01:33,208 --> 00:01:36,174
отколкото на изумителна компютърна мощ. 


28
00:01:36,174 --> 00:01:39,096
Въпреки че никога не е подлагана 
на истински тест,

29
00:01:39,096 --> 00:01:43,865
първата програма с някакви претенции
за успех се казвала ELIZA.

30
00:01:43,865 --> 00:01:46,412
Със сравнително къс и прост скрипт,

31
00:01:46,412 --> 00:01:50,434
тя успяла да заблуди много хора,
имитирайки психолог,

32
00:01:50,434 --> 00:01:52,395
който ги насърчава да говорят повече

33
00:01:52,395 --> 00:01:55,905
и връща собствените им въпроси
обратно към тях.

34
00:01:55,905 --> 00:01:59,412
Друг ранен скрипт, PARRY,
възприел обратния подход,

35
00:01:59,412 --> 00:02:02,213
като имитирал параноичен шизофреник,

36
00:02:02,213 --> 00:02:07,939
който постоянно връща разговора
към пре-програмираните си мании.

37
00:02:07,939 --> 00:02:12,803
Успехът им в заблуждаването на хората
подчертал една слабост на теста.

38
00:02:12,803 --> 00:02:17,433
Хората често приписват разум
на куп неща,

39
00:02:17,433 --> 00:02:21,076
които всъщност не са разумни.

40
00:02:21,076 --> 00:02:24,289
Въпреки това, ежегодни състезания
като Loebner Prize,

41
00:02:24,289 --> 00:02:26,009
правят теста по-официален,

42
00:02:26,009 --> 00:02:28,155
като съдиите знаят предварително,

43
00:02:28,155 --> 00:02:32,019
че някои от събеседниците им
са машини.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,920
Но макар и качеството да се е подобрило,

45
00:02:33,920 --> 00:02:39,096
много програмисти на чат-роботи използват 
стратегии, подобни на ELIZA и PARRY.

46
00:02:39,096 --> 00:02:41,132
Победителката от 1997 г. Catherine

47
00:02:41,132 --> 00:02:45,213
можела да води удивително 
съсредоточен и смислен разговор,

48
00:02:45,213 --> 00:02:49,175
но най-вече ако съдията иска
да говори за Бил Клинтън.

49
00:02:49,175 --> 00:02:51,813
А на по-скорошния победител
Eugene Goostman

50
00:02:51,813 --> 00:02:55,549
била дадена самоличността
на 13-годишно украинско момче,

51
00:02:55,549 --> 00:02:59,570
поради което съдиите приписали нелогичните
му заключения и тромавата граматика

52
00:02:59,570 --> 00:03:02,916
на езиковите и културните бариери.

53
00:03:02,916 --> 00:03:07,135
Междувременно, други програми,
като Cleverbot, възприемат друг подход -

54
00:03:07,135 --> 00:03:11,740
статистически анализират огромни
бази данни с истински разговори,

55
00:03:11,740 --> 00:03:14,281
за да определят най-подходящите отговори.

56
00:03:14,281 --> 00:03:17,530
Някои също пазят спомените
от предишни разговори,

57
00:03:17,530 --> 00:03:20,915
за да могат да се усъвършенстват
с времето.

58
00:03:20,915 --> 00:03:25,066
Но макар индивидуалните отговори
на Cleverbot да звучат невероятно човешки,

59
00:03:25,066 --> 00:03:27,092
липсата му на последователен характер

60
00:03:27,092 --> 00:03:30,245
и неспособността да се справи
със съвсем нови теми

61
00:03:30,245 --> 00:03:32,858
го издават.

62
00:03:32,858 --> 00:03:36,112
Кой по времето на Тюринг би могъл
да предположи, че днешните компютри

63
00:03:36,112 --> 00:03:38,201
ще могат да пилотират космически кораби,

64
00:03:38,201 --> 00:03:40,518
да извършват деликатни операции

65
00:03:40,518 --> 00:03:42,807
и да решават сложни уравнения,

66
00:03:42,807 --> 00:03:46,310
но все още ще се борят с 
най-обикновения злободневен разговор?

67
00:03:46,310 --> 00:03:49,819
Човешкият език се оказва
удивително сложен феномен,

68
00:03:49,819 --> 00:03:53,524
който не може да бъде обхванат
дори от най-подробния речник.

69
00:03:53,524 --> 00:03:57,993
Чат-роботите се объркват от
прости паузи, като "ммм..."

70
00:03:57,993 --> 00:04:00,415
или въпроси, които нямат верен отговор.

71
00:04:00,415 --> 00:04:02,315
Едно обикновено разговорно изречение,

72
00:04:02,315 --> 00:04:05,595
като "Извадих сока от хладилника 
и му го дадох,

73
00:04:05,595 --> 00:04:07,406
но забравих да погледна датата."

74
00:04:07,406 --> 00:04:12,872
изисква куп съществени познания 
и интуиция, за да му се направи разбор.

75
00:04:12,872 --> 00:04:15,503
Излиза, че за симулация
на човешки разговор

76
00:04:15,503 --> 00:04:19,112
трябва повече от просто увеличение 
на паметта и способността за обработка

77
00:04:19,112 --> 00:04:21,623
и доближавайки се до целта на Тюринг,

78
00:04:21,623 --> 00:04:26,483
може да се наложи все пак да се занимаем 
с всички големи въпроси за съзнанието.