WEBVTT

00:00:06.999 --> 00:00:09.034
ما هو الوعي؟

00:00:09.034 --> 00:00:11.828
هل يمكن لآلة اصطناعية التفكير حقاً؟

00:00:11.828 --> 00:00:15.114
هل يتألف العقل من خلايا عصبية
في الدماغ فقط؟

00:00:15.114 --> 00:00:18.757
أم أن هناك شرارة غير ملموسة في جوهره؟

00:00:18.757 --> 00:00:21.325
للكثير من الناس، كانت هذه اعتبارات أساسية

00:00:21.325 --> 00:00:24.352
من أجل مستقبل من الذكاء الاصطناعي

00:00:24.352 --> 00:00:29.539
لكن عالم الحاسوب البريطاني ألان تورنغ قرر
التغاضى عن هذه الأسئلة

00:00:29.539 --> 00:00:31.850
بسؤال أبسط من ذالك بكثير:

00:00:31.850 --> 00:00:35.269
هل يمكن للحاسوب التكلم مثل البشر ؟

00:00:35.269 --> 00:00:39.265
يقود هذا السؤال إلى مفهوم لقياس 
الذكاء الاصطناعي

00:00:39.265 --> 00:00:43.316
والذي سيغدو معروفاً بشدة على
أنه اختبار تورنغ.

00:00:43.316 --> 00:00:47.341
في بحث عام 1950،
"الآلات الحاسبة والذكاء"

00:00:47.341 --> 00:00:49.814
طرح تورنغ اللعبة التالية:

00:00:49.814 --> 00:00:53.906
يقوم القاضى البشرى بمحادثة نصية
مع مشاركين لا يراهم

00:00:53.906 --> 00:00:56.382
ويقوم بتقييم استجاباتهم.

00:00:56.382 --> 00:01:00.409
يجب على الحاسوب أن يكون قادرا على إستبدال 
أحد الأطرف لإجتياز الإختبار

00:01:00.409 --> 00:01:03.857
بدون تغيير النتائج فعلياً.

00:01:03.857 --> 00:01:06.816
وبعبارة أخرى، سيتم إعتبار الحاسوب ذكياً

00:01:06.816 --> 00:01:12.513
إن كان يصعب تمييز محادثته 
عن محادثة الإنسان.

00:01:12.513 --> 00:01:14.667
توقع تورنغ أنه بحلول عام 2000,

00:01:14.667 --> 00:01:20.622
ستستطيع الآلات بذاكرة 100 ميغابايت
اجتياز اختباره بسهولة.

00:01:20.622 --> 00:01:22.786
لكنه ربما قد استبق الأحداث.

00:01:22.786 --> 00:01:25.840
على الرغم من أن حواسيب اليوم بها ذاكرة 
أكبر من ذلك بكثير

00:01:25.840 --> 00:01:27.643
إلّا أن قلة هى التى اجتازت الاختبار،

00:01:27.643 --> 00:01:29.438
وتلك التي قدمت أداءاً جيداً

00:01:29.438 --> 00:01:33.208
ركزت على إيجاد الطرق ذكية لخداع الحكام

00:01:33.208 --> 00:01:36.174
أكثر من اعتمادها على القدرة
الحاسوبية الكبيرة.

00:01:36.174 --> 00:01:39.096
بالرغم من أنها لم تخضع
أبداً لاختبار حقيقي,

00:01:39.096 --> 00:01:43.865
إلّا أن سبب نجاح البرنامج الأول
كان يدعى "إلايزا".

00:01:43.865 --> 00:01:46.412
مستخدماً فقط نصاً بسيطاً وقصير تماماً

00:01:46.412 --> 00:01:50.434
تمكن من تضليل الكثير من الناس
بتقليده لطبيب نفسي,

00:01:50.434 --> 00:01:52.395
وتشجيعهم على التحدث أكثر,

00:01:52.395 --> 00:01:55.905
والقيام بعكس أسألتهم لطرحها عليهم.

00:01:55.905 --> 00:01:59.412
نص آخر يسمى "باري" اتخذ الطريقة المعاكسة

00:01:59.412 --> 00:02:02.213
بتقليده المريض المصاب بانفصام الشخصية 
والجنون

00:02:02.213 --> 00:02:07.939
الذى حافظ على توجيه المحادثة إلى
فِكره المبرمج مسبقاً.

00:02:07.939 --> 00:02:12.803
سلط ضوء نجاحهم فى خداع الناس 
على أحد نقاط ضعف الاختبار.

00:02:12.803 --> 00:02:17.433
ينسب الناس عادةً الذكاء إلى 
مجموعة كاملة من الأشياء

00:02:17.433 --> 00:02:21.076
لا تتصف حقيقةً بالذكاء.

00:02:21.076 --> 00:02:24.289
مع ذلك، قامت المسابقات السنوبة
كـ "جائزة لوبنر"

00:02:24.289 --> 00:02:26.009
بجعل الاختبار أكثر رسمية

00:02:26.009 --> 00:02:28.155
بوضع حكام يعرفون مسبقاً

00:02:28.155 --> 00:02:32.019
أن بعض محدثيهم آلات.

00:02:32.019 --> 00:02:33.920
لكن بالرغم من أن الجودة تحسنت،

00:02:33.920 --> 00:02:39.096
إلّا أن الكثير من مبرمجى المحادثة إستخدموا
استراتيجيات مشابهة بـ "إلايزا" و "باري".

00:02:39.096 --> 00:02:41.132
تمكنت كاثرين الفائزة عام 1997،

00:02:41.132 --> 00:02:45.213
من القيام بمحادثة بارعة ومركزة
بشكل مثير للدهشة،

00:02:45.213 --> 00:02:49.175
ولكنها فى الغالب اذا أراد القاضى
التحدث عن "بيل كلنتون".

00:02:49.175 --> 00:02:51.813
وأعطي فائزاً جديداً أخراً "يوجين غوستمان"،

00:02:51.813 --> 00:02:55.549
شخصية ولد أوكراني صاحب 13 عاماً،

00:02:55.549 --> 00:02:59.570
فسر القضاه التناقضات وقواعد
النحو الغريبة التي اتبعها

00:02:59.570 --> 00:03:02.916
على أنها حواجز لغوية وثقافية.

00:03:02.916 --> 00:03:07.135
بينما اتبعت برامج أخرى مثل
"كليفربوت" طريقاً مختلقاً،

00:03:07.135 --> 00:03:11.740
بتحليل إحصائي لقواعد البيانات
الضخمة من المحادثات الحقيقية

00:03:11.740 --> 00:03:14.281
لتحديد أفضل الإستجابات.

00:03:14.281 --> 00:03:17.530
بينما خزن بعضها أيضا ذكريات لمحادثات سابقة

00:03:17.530 --> 00:03:20.915
من أجل تحسينها مع مرور الوقت.

00:03:20.915 --> 00:03:25.066
ولكن فى حين أن إستجابات "كليفربوت"،
كل على حدا تبدوكاستجابات البشر بشكل كبير,

00:03:25.066 --> 00:03:27.092
إلّا أن افتقارها لثبات الشخصية

00:03:27.092 --> 00:03:30.245
وعدم قدرتها على التعامل مع مواضيع جديدة،


00:03:30.245 --> 00:03:32.858
هي مساوئ واضحة.

00:03:32.858 --> 00:03:36.112
من كان يتوقع في أيام "تورنغ"
أن حواسيب اليوم

00:03:36.112 --> 00:03:38.201
ستكون بمقدورها قيادة المركبات الفضائية,

00:03:38.201 --> 00:03:40.518
والقيام بالعمليات الجراحية الدقيقة,

00:03:40.518 --> 00:03:42.807
وحل المعادلات الهائلة,

00:03:42.807 --> 00:03:46.310
لكنها مازالت تواجه صعوبة فى أكثر الأحاديث
الأساسية وأبسطها؟

00:03:46.310 --> 00:03:49.819
و يتضح أن اللغة البشرية هي ظاهرة 
معقدة بشكل مثير للدشة

00:03:49.819 --> 00:03:53.524
حيث لا يمكن حصرها حتى باكبر قاموس.

00:03:53.524 --> 00:03:57.993
قد تضطرب روبوتات المحادثة 
بسبب فواصل بسيطى مثل "اممم"

00:03:57.993 --> 00:04:00.415
أو أسئلة ليس لها إجابات صحيحة.

00:04:00.415 --> 00:04:02.315
وقد تتطلب جملة محادثة بسيطة مثل،

00:04:02.315 --> 00:04:05.595
"أخذت العصير من الثلاجة وأعطيته إياه،

00:04:05.595 --> 00:04:07.406
ولكني نسيت تفقد التاريخ"،

00:04:07.406 --> 00:04:12.872
ثروة من المعرفة الضمنية والحدس لتحليلها.

00:04:12.872 --> 00:04:15.503
كما يتضح ان محاكاة المحادثة البشرية

00:04:15.503 --> 00:04:19.112
تتطلب أكثر من مجرد زيادة الذاكرة 
وقدرة المعالجة,

00:04:19.112 --> 00:04:21.621
وبينما نقترب من هدف "تورنغ"،

00:04:21.621 --> 00:04:26.741
ربما يجب علينا في النهاية التعامل مع كل
تلك الأسئلة الكبيرة التى تتعلق بالوعي.