[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,まず聞いてみたいと思います
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,皆さんの中で 自信を持って
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,自分はリーダーだと言える人は？
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,私はこの質問を カナダ中でしてきましたが
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,どこで聞いても
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,いつも 観客の中の大部分の人が
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,手を挙げません
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,それで私は気付きました\N私たちはリーダーシップを
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,自分より大きなものと考えています
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,自分たちを超えたもの
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,世界を変えるようなこととして
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,「リーダー」という肩書は\Nいつの日かそう呼ばれるように
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,なりたいとは思うけれど
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,今すでにそうなっていると言うのは
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,傲慢さや自信過剰にも感じられて\Nはばかられるものです
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,私が時々心配するのは\Nほとんど誰も出来ないような
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいことを \N誉めたたえるあまり
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,私たちは そういったことだけが
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,称賛に値する\Nと思い込むようになったことです
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,そして 私たちは日常的に出来ることを\N十分に評価しなくなり
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,自分が本当にリーダーとして\N行動しているような時でも
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,自分を誉めたり
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,良い気持ちになったり しません
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,私は幸運にも これまで10年以上にわたり
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,出会った 素晴らしい人たちのおかげで
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,リーダーシップの意味することを考え直し
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,私自身 より幸せになったと思います
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,今日はみなさんに その新しい定義に
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,おそらく一番影響した\Nひとつの出来事を お話ししたいと思います
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,私は ニューブランズウィック州\Nサックビル市 にある
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,マウントアリソン という\N小さな大学に 通いました。
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,大学での最後の日 ひとりの女性が\N私のところに来て言いました
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,「私は 最初にあなたに会った日を覚えています」と
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,そして 彼女は４年前のことを\N話してくれました
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,「大学生活が始まる前日
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,私は 母と父と一緒に\Nホテルにいたんだけど
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,私は本当に怖くて 私には無理だ
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,私はまだ大学には行けない って確信して\Nしまいには 泣き出しました
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,両親は温かく こう言ってくれました
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,『怖い気持ちは よく分かるけど\Nとにかく 明日行ってみよう
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,初日に行ってみて もしあなたが \N出来ないと思ったら
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,それでいいから 教えてね\Nそしたら一緒に帰ろう』
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,『何があっても \Nあなたを愛しているから』
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,私は次の日 大学に行って
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,学生登録の列に 並んで
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,周りを見回して これは無理だ
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,わたしにはまだ出来ない\N辞めよう と心に決めました
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,私は その決心をしたとたんに
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,ものすごく穏やかな 気持ちになりました
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,私は 両親に向かって\Nうちへ帰ろう と伝えようとした
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,その時あなたが \N学生自治会の建物から 出てきたの
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,私が人生で見た中で\N一番ふざけた帽子をかぶって」（笑）
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,「あれは すっごくよかった
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,シネラマという嚢胞性線維症と戦う学生団体の
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,大きな看板を持ってましたね」
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,―私はそのメンバーでした―
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,「バケツにペロペロキャンディーを入れて
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,あなたはキャンディーを配って歩いては
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,並んでいる人たちに\N団体のことを話していました
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,そしたら あなたが 急に私を見つけて\N止まって じっと見つめたの
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,あれは 気味悪かった」（笑）
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,そこにお座りの女性の方\N何の話かよく分かりますね（笑）
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,「それから 隣の男の子を見て微笑んで
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,バケツからキャンディーを取り出すと
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,彼に渡して 言ったの
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,『君は このキャンディーをお隣の
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,美しい女性にあげるんだ』」
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,彼女は言いました「あんなに早く\N照れちゃった人 他に見たこと無かったわ
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,彼は真っ赤になって\N私のこと見もしないで
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ただキャンディーを\Nこんな感じで差し出したので」　（笑）
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,「すごくかわいそうになって\Nそれを受け取ったの
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,そのとたんに\Nあなたが すごく真剣な顔になって
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,私の両親に向かって 言ったの
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,『見てください
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,家を離れて １日目に もう彼女 \Nキャンディー 受け取ってますよ
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,それも見知らぬ人から』」　（笑）
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,「みんなやられて\N周り５メートルの人たちが
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,全員 大笑い
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,つまらない話で\Nなんでこの話をしてるのか分からないけど
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,でも みんなが笑っていたあの時に
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,諦めるべきじゃない
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,自分は 居るべきところにいるし
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ここが我が家だって 分かったの
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,あの日から４年間\Nあなたと一度も 話したことなかったけれど
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,あなたがここを去る って聞いたから\N伝えに来たんです
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,あなたが 私の人生で\Nとてつもなく重要な人で
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,あなたが いないと寂しくなるって\Nお元気で」
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,彼女は立ち去り\N呆然とするわたし
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,２メートル先で\N彼女は振り返って笑い こう言います
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,「あと もう一つ付け加えるなら
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,あの男の子と ４年経った今も\Nまだ 付き合ってるの」（笑）
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,トロントに移ってから１年半後
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,彼らの結婚式に招かれました
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,不思議なのはここです\N私はそのことを覚えていないのです
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,何の記憶も無いのです
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,自分の記憶を辿ってみました\N面白いから
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,覚えていても良いはずです\Nでも 覚えていません
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,私をはっとさせた\N転換点 とも言えるのは
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.21,Default,,0000,0000,0000,,私が誰かの人生に与えた\N多分 一番大きな影響が
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,―１人の女性が ４年もたってから\N他人である私のところに来て
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,―１人の女性が ４年もたってから\N他人である私のところに来て
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,「あなたは私の人生で とてつもなく\N重要な人だ」と言うのに
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,その出来事を \N私が覚えていないのです
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,どれだけの皆さんが\Nこんなキャンディーの瞬間
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,―誰かの発言や行動が\Nあなたの人生を
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,根本的に良くしてくれたと思う瞬間\Nを経験したでしょう？
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,さて その中でどれだけの方が\Nそれをしてくれた人に伝えたでしょうか？
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,なんで伝えないのでしょう
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,誕生日なんて365日間死ななかったってだけで\N祝うのに（笑）
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,それでいて \N人生を変えてくれた人には
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,何も知らせないのです
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.91,Default,,0000,0000,0000,,皆さん一人一人が\N「ペロペロキャンディーの瞬間」を
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,作ったことが あるのです
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,あなたの 言動や行動が\N誰かの人生を 良くしたことがあるのです
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,もし それはないと思うなら\N２つめの質問で
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,手を挙げなかった人のことを\N考えてください
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,あなたは ただ\N知らされなかった１人です
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,しかし 自分にそんなに力がある\Nとしたら怖いことです
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:55.05,Default,,0000,0000,0000,,他の人を それだけ左右する\Nと思うと 恐ろしいことです
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,リーダーシップを何か\N自分たちよりも 大きなもの
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,自分たちを 超えたもの
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,世界を変えるようなこと\Nとするかぎり
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,毎日 自分や周りの人に\Nリーダーシップを
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,期待しないように\N私たちは言い訳をしているのです
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,マリアン・ウィリアムソンの言葉―
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,「私たちの 最大の恐れは\N自分の力不足ではなく
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,自分には 想像をこえて\N力がある ということだ
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,闇ではなく 光が\N私たちを 脅かすのです」
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,私は それを乗り越えるべきだ \Nと提案します
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,私たちは お互いの人生で\Nとても大きな存在になりうる―
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,その恐れは克服するべきです
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,その先に進めるように\Nそれを乗り越えるべきです
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,私たちが互いに与え合う力は
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,お金 権力 地位 社会的影響力 \Nのどれよりも強いということに
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,私たちの同胞や\Nそして子供たちが気付いて
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,大事にできるようにです
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,私たちはリーダシップを「キャンディーの瞬間」\Nと定義し直すべきなのです
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,そんな瞬間を いくつ 作るか\Nいくつに 気付くか
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,いくつを 次の人につなげるか\Nそして いくつに 感謝するか
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,私たちはリーダーシップを\N「世界を変えること」としていましたが
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,一つだけの「世界」なんてありません
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,60億通りの見方が あるだけです
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,そして 一人の見方を\N変えられれば
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,自分に何ができるのか
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,どれほど 人々が\N自分を大事に思っているか
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,変化を起こすために 自分がどれほど\Nこの世界で 力のある存在か
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,という見方を変え\N全部が変えられるのです
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,そして 私たちがリーダシップをそのように\N理解して 定義し直せたら
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,私たちはすべてを変えられる\Nと思うのです
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,これは 単純な発想ですが\Nちっぽけだとは思いません
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,これを 皆さんにお話しできたこと\Nを感謝します
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしい一日を\N（拍手）