0:00:16.268,0:00:19.295
بدايةً أودّ أن أطرح سؤالاً[br]على كل واحد منكم هنا،

0:00:19.295,0:00:21.502
كم واحد منكم يشعر بالراحة التامة

0:00:21.502,0:00:23.783
إذا وصف بأنه قائد؟

0:00:24.666,0:00:26.996
لقد طرحت هذا السؤال في كل أرجاء البلاد

0:00:27.006,0:00:28.832
وحيثما أطرحه،

0:00:28.832,0:00:30.843
دائماً ما أجد نسبة كبيرة من الجمهور

0:00:30.843,0:00:32.259
غير قادرين على رفع أيديهم.

0:00:32.259,0:00:34.773
واكتشفت من ذلك أننا جعلنا من القيادة

0:00:34.773,0:00:36.252
شيئاً يفوق قدرتنا.

0:00:36.252,0:00:37.245
شيء يتجاوز طاقتنا.

0:00:37.245,0:00:39.130
ربطناها بتغيير العالم.

0:00:39.130,0:00:42.713
وحملنا هذا اللقب "القائد"،[br]وتعاملنا معه وكأنه شيء

0:00:42.713,0:00:44.461
سيكون يوماً ما من نصيبنا،

0:00:44.461,0:00:46.262
لكن حمل هذا اللقب الآن،

0:00:46.262,0:00:49.662
يعني الوصول لمستوى من الغطرسة والغرور،[br]لن نشعر بالراحة معه.

0:00:49.662,0:00:51.955
وينتابني القلق أحياناً[br]لأننا نمضي الكثير من الوقت

0:00:51.955,0:00:54.499
نتباهى بأشياء رائعة لا يتقنها [br]إلا القليل منا

0:00:54.499,0:00:55.973
وأقنعنا أنفسنا

0:00:55.973,0:00:58.032
بأنها الشيء الوحيد الذي يستحق الإحتفال به،

0:00:58.032,0:01:00.860
بينما نحطّ من قيمة الأشياء [br]التي نفعلها كل يوم،

0:01:00.860,0:01:03.495
ثم نشرع أحياناً بالتصرف كقادة

0:01:03.495,0:01:05.660
ولكننا لا نسمح لأنفسنا بالتباهي بذلك،

0:01:05.660,0:01:07.038
والشعور بالراحة حياله.

0:01:07.038,0:01:09.357
وكنت محظوظا بما يكفي[br]خلال السنوات العشر الماضية

0:01:09.357,0:01:10.906
بعملي مع أناس رائعين

0:01:10.906,0:01:13.096
ساعدوني على إعادة تعريف القيادة بطريقة

0:01:13.096,0:01:14.692
أعتقد أنها جعلتني أسعد من ذي قبل.

0:01:14.692,0:01:16.289
اليوم، أود مشاركتكم

0:01:16.289,0:01:19.599
القصة الوحيدة على ما أظن [br]لإعادة تعريفي للقيادة.

0:01:19.599,0:01:21.907
التحقت بجامعة صغيرة تدعى

0:01:21.907,0:01:24.429
جامعة ماونت أليسون في مدينة ساكفايل[br]في نيو برونزويك،

0:01:24.429,0:01:26.612
وفي آخر يوم لي هناك، اقتربت مني فتاة

0:01:26.612,0:01:29.163
وقالت لي: "أتذكر المرة الأولى [br]التي التقيتك فيها".

0:01:29.163,0:01:32.300
ثم حكت لي قصة حدثت قبل أربعة أعوام.

0:01:32.300,0:01:34.863
قالت: " في اليوم الذي سبق دخولي الجامعة،

0:01:34.863,0:01:36.911
كنت في غرفة فندق بصحبة أمي وأبي،

0:01:36.911,0:01:39.762
وكنت خائفة جداً ومقتنعة تماماً[br]بأنه لا يمكنني القيام بذلك،

0:01:39.762,0:01:42.593
وأنني غير مستعدة للجامعة،[br]وانفجرت باكية.

0:01:42.593,0:01:44.646
كانت أمي وأبي مندهشان،[br]وكانا كمن يقول

0:01:44.646,0:01:47.374
"انظري، نعرف أنك خائفة، ولكن لنذهب غداً.

0:01:47.374,0:01:49.965
دعينا نحضر اليوم الأول، وإذا شعرت

0:01:49.965,0:01:53.450
بأنك لا تستطيعين الإستمرار، [br]أخبرينا فقط، وسنصطحبك إلى المنزل.

0:01:53.450,0:01:54.946
إننا نحبك مهما كان الأمر."

0:01:54.946,0:01:56.439
تقول: "ذهبت اليوم التالي،

0:01:56.439,0:01:59.023
وكنت واقفة في الطابور استعداداً للتسجيل،

0:01:59.023,0:02:01.530
ونظرت حولي، وتيقنت أنني لا أستطيع.

0:02:01.530,0:02:03.621
علمت أني غير مستعدة، وأن علي الانسحاب."

0:02:03.621,0:02:06.198
تقول: "اتخذت القرار، وما هي إلا لحظات،

0:02:06.198,0:02:08.372
حتى انتابني شعور بالطمأنينة.

0:02:08.372,0:02:11.312
نظرت إلى أمي وأبي وأخبرتهما بأن علينا[br]الذهاب إلى المنزل،

0:02:11.318,0:02:14.311
وفي تلك اللحظة التي غادرتَ[br]مبنى اتحاد الطلبة

0:02:14.311,0:02:17.404
مرتدياً أغبى قبعة رأيتها في حياتي."[br](ضحك)

0:02:17.404,0:02:18.785
"كانت رائعة.

0:02:18.785,0:02:20.831
وتحمل إعلانأً كبيراً يدعم الشاينراما،

0:02:20.831,0:02:22.906
للطلاب المصابين بتليف البنكرياس الكيسي."

0:02:22.906,0:02:24.821
وهي منظمة خيرية عملت فيها لسنوات

0:02:24.821,0:02:26.656
"وتحمل دلواً مليئاً بالمصاصات.

0:02:26.656,0:02:28.676
تتمشَّى وتوزعها

0:02:28.676,0:02:30.862
على الواقفين في الطابور وتتحدث[br]عن الشاينراما.

0:02:30.862,0:02:34.129
وفجاًة، توقفت أمامي، وبدأت تحدّق بي.

0:02:34.129,0:02:36.062
كان الموقف مخيفاً."[br](ضحك)

0:02:36.062,0:02:39.299
تلك الفتاة الجالسة هناك تعلم تماماً [br]عن ماذا أتحدث. (ضحك)

0:02:39.299,0:02:41.309
ثم نظرْتَ إلى الشاب الواقف بجانبي،

0:02:41.309,0:02:44.031
ابتسمت، أدخلت يدك في الدلو، وأخرجت مصاصة،

0:02:44.031,0:02:45.638
قدمتها إليه، وقلت:

0:02:45.638,0:02:47.012
"عليك أن تقدم مصاصة

0:02:47.012,0:02:49.162
للسيدة الجملية الواقفة بجانبك."

0:02:49.162,0:02:52.899
وقالت:" لم أر في حياتي شخصاً[br]واجه إحراجاً بهذه السرعة.

0:02:52.899,0:02:55.347
تحول إلى شمندر أحمر، ولم يستطع[br]حتى أن ينظر إليّ.

0:02:55.347,0:02:58.568
وإنما أمسك بالمصاصة هكذا."[br](ضحك)

0:02:58.568,0:03:01.281
"وشعرت بالحزن على هذا الشاب وأخذتها منه،

0:03:01.281,0:03:03.990
وما إن أخذتها، حتى انقلبت نظراتك أكثر حدة

0:03:03.990,0:03:06.332
على محياك، ونظرت إلى أمي وأبي،

0:03:06.332,0:03:07.872
وقلت: "انظرا إلى هذا،

0:03:07.872,0:03:10.511
أول يوم خارج المنزل، وها هي تأخذ حلوى

0:03:10.511,0:03:13.398
من شخص غريب؟!"[br](ضحك)

0:03:13.398,0:03:16.454
وقالت: "نوبة ضحك طالت الجميع،[br]عشرون قدم في كل اتجاه

0:03:16.454,0:03:18.043
الكل يضحك.

0:03:18.043,0:03:21.032
أعلم أنه شيء تافه، ولا أعرف[br]لماذا أخبرك بذلك الآن،

0:03:21.032,0:03:23.177
ولكن في تلك اللحظة عندما كان الجميع يضحك،

0:03:23.177,0:03:24.577
علمت أنني لن أترك الجامعة.

0:03:24.577,0:03:26.725
علمت أنني في المكان الذي يفترض[br]أن أكون فيه،

0:03:26.725,0:03:29.405
علمت أنني كنت في المنزل، ولم أتحدث إليك[br]ولا مرة واحدة

0:03:29.405,0:03:30.997
طوال الأربع سنوات منذ ذلك اليوم،

0:03:30.997,0:03:32.642
ولكنني سمعت أنك ستغادر،

0:03:32.642,0:03:35.016
فكان عليّ لقاؤك وإخبارك بأنك كنت

0:03:35.016,0:03:38.823
شخصاً مهما في حياتي، وسأفتقدك،[br]حظاً سعيداً."

0:03:38.823,0:03:40.713
رحَلَت، وبقيتُ واجماً مكاني.

0:03:40.713,0:03:43.689
سارت مسافة ستة أقدام تقريباً، التفتت[br]باتجاهي وابتسمت، ثم ذهبت:

0:03:43.689,0:03:45.443
"ربما عليك أيضاً معرفة هذا،

0:03:45.443,0:03:48.051
واعدت ذلك الفتى لـ 4 أعوام."[br](ضحك)

0:03:48.051,0:03:50.454
وبعد عام ونصف منذ انتقالي إلى تورنتو،

0:03:50.454,0:03:52.540
جاءتي دعوة لحضور حفل زفافهما.

0:03:52.540,0:03:55.507
المضحك أنني لا أتذكر ذلك.

0:03:55.507,0:03:57.759
لم أعد أتذكر شيئا عن تلك اللحظة،

0:03:57.759,0:04:00.421
وفتشت في خزائن ذاكرتي لأن الأمر مضحك،

0:04:00.421,0:04:03.088
كان ينبغي علي أن أتذكر ما قمت به،[br]إلا أنني لم أتذكر.

0:04:03.088,0:04:06.002
إنها قصة مدهشة، ولحظة تحول لي

0:04:06.002,0:04:09.300
أظن أنه أقوى تأثير لي في حياة شخص ما،

0:04:09.300,0:04:10.895
أن تقترب سيدة

0:04:10.895,0:04:12.731
من شخص غريب بعد أربعة أعوام لتقول له:

0:04:12.731,0:04:15.419
"لقد كنت شخصاً مذهلاً ومهماً في حياتي،"

0:04:15.419,0:04:17.418
وهي اللحظة التي لا أتذكر.

0:04:17.418,0:04:19.478
كم منكم أيها الحضور جرّب لحظة المصاصةً،

0:04:19.478,0:04:22.034
لحظة قال فيها أحد، أو فعل شيئاً ما،[br]

0:04:22.034,0:04:24.443
وجعلك تشعر بأن حياتك تحسنت بالفعل؟

0:04:24.443,0:04:27.294
حسناً، كم منكم أخبر ذلك الشخص بما تركه[br]من تأثير عليه؟

0:04:27.294,0:04:29.251
لنرى، لم لا؟ نحتفل بأعياد الميلاد،

0:04:29.251,0:04:32.945
حيث كل ما يتوجب عليك فعله هو البقاء حيا [br]ل365 يوماً (ضحك)

0:04:32.945,0:04:35.377
بينما نتجاهل الأشخاص الذي أثروا في حياتنا

0:04:35.377,0:04:36.982
دون أن يعلموا بذلك.

0:04:36.982,0:04:38.944
وكل واحد منكم،

0:04:38.944,0:04:41.058
كان محفزاً في لحظة حلوى المصاص.

0:04:41.058,0:04:44.276
لقد أثرت إيجابيا في حياة شخص ما [br]من خلال قول أو فعل،

0:04:44.276,0:04:46.801
وإن كنت لا تعتقد ذلك، فكر في كل الأيدي

0:04:46.801,0:04:49.103
التي لم ترتفع عندما طرحت ذلك السؤال.

0:04:49.103,0:04:51.433
أنت فقط ممن لم يتم إخبارهم.

0:04:51.433,0:04:54.120
لكنه من المخيف حقاً[br]أن نظن أنفسنا بهذه القوة.

0:04:54.120,0:04:57.416
ربما يكون الأمر مرعباً عندما نظن[br]أننا مهمين بالنسبة للآخرين،

0:04:57.416,0:05:00.314
لأننا ما دمنا نعتقد أن القيادة شيء يفوقنا،

0:05:00.314,0:05:02.242
وكلما اعتبرناها شيئاً فوق طاقاتنا،

0:05:02.242,0:05:03.782
ربطها بتغيير العالم،

0:05:03.782,0:05:05.879
نعطي أنفسنا عذراً بألا نتوقع مجيئها،

0:05:05.879,0:05:07.958
كل يوم سواء من أنفسنا أو فيما بيننا.

0:05:07.958,0:05:09.127
قالت ماريان ويليامسون:

0:05:09.127,0:05:11.366
"إن أكبر مخاوفنا لا يكمن [br]في كوننا غير أكفاء.

0:05:11.366,0:05:13.332
إنما في كوننا أقوياء دون حدود.

0:05:13.332,0:05:16.018
إنه شعاعنا، وليس ظلامنا،[br]الذي يثير مخاوفنا."

0:05:16.018,0:05:18.645
أدعوكم اليوم للعمل لنتجاوز ذلك.

0:05:18.645,0:05:21.467
نحن بحاجة لتجاوز خوفنا[br]من قوتنا غير العادية

0:05:21.467,0:05:22.989
التي يمكن أن تؤثر في الآخرين.

0:05:22.989,0:05:25.271
علينا أن نهزمها لنتمكن من تجاوزها،

0:05:25.271,0:05:26.983
وإخواننا وأخواتنا الصغار،

0:05:26.983,0:05:29.530
وأطفالنا الآن بإمكانهم رؤيتنا [br]والبدء في تقدير

0:05:29.530,0:05:31.577
التأثير الذي نتركه في حياة الآخرين

0:05:31.577,0:05:33.956
أكثر من المال والنفوذ والألقاب والسلطة.

0:05:33.956,0:05:36.933
علينا أن نعيد فهم القيادة على أنها لحظات[br]حلوى المصاص،

0:05:36.933,0:05:39.412
كم صنعنا منها، وكم عدد التي اعترفنا بها،

0:05:39.412,0:05:42.323
كم قدمنا منها، وكم عدد من شكرناهم بسببها.

0:05:42.323,0:05:44.894
لأننا ربطنا القيادة بتغيير العالم،

0:05:44.894,0:05:46.073
ولا يوجد عالم.

0:05:46.073,0:05:48.280
يوجد فقط ستة مليارات معنى لها،

0:05:48.280,0:05:50.667
وإذا غيرت فهم معناها لدى شخص واحد،

0:05:50.667,0:05:53.224
فهم شخص لما يملك من قدرات،

0:05:53.224,0:05:56.139
فهم شخص لمقدار الاهتمام[br]الذي يكنّه له الآخرون،

0:05:56.139,0:05:59.102
فهم شخص لمقدار قوته في التغيير

0:05:59.102,0:06:01.864
الذي يمكنه فعله في هذا العالم، فأنت[br]بذلك قد غيرت كل شيء.

0:06:01.864,0:06:05.260
وإذا أمكننا فهم وإعادة تعريف القيادة[br]على ذلك النحو،

0:06:05.260,0:06:06.909
فأعتقد أنه بإمكاننا تغيير كل شيء.

0:06:06.909,0:06:09.742
وهي فكرة بسيطة، ولكني لا أعتقد أنها صغيرة،

0:06:09.742,0:06:13.425
وأريد أن أشكركم جزيلاً على منحي هذه الفرصة[br]لأشارككم اليوم.

0:06:13.425,0:06:17.295
أتمنى لكم يوماً رائعاً.[br](تصفيق)