1
00:00:01,880 --> 00:00:05,684
(Tiếng mưa rơi)

2
00:00:05,684 --> 00:00:11,369
(Nhạc)

3
00:00:11,369 --> 00:00:16,104
Giọt nước này khi rơi xuống đất sẽ
tỏa ra mùi hương của mưa,

4
00:00:16,104 --> 00:00:19,330
tức là mùi mưa đến từ mặt đất
chứ không phải từ giọt nước.

5
00:00:19,790 --> 00:00:21,988
Những nhà khoa học ở MIT
đã biết điều đó

6
00:00:21,988 --> 00:00:23,142
khi làm đoạn phim này.

7
00:00:23,181 --> 00:00:24,959
Thứ họ chưa biết, 
nhưng giờ đã được

8
00:00:24,959 --> 00:00:27,510
ghi lại trên phim, 
là cách việc đó xảy ra.

9
00:00:28,982 --> 00:00:30,981
Bạn phải có hạt mưa đúng kích cỡ,

10
00:00:31,711 --> 00:00:33,691
rơi xuống với tốc độ chính xác,

11
00:00:34,059 --> 00:00:35,581
trên đúng bề mặt thích hợp.

12
00:00:36,622 --> 00:00:40,402
Khi chạm đất, nó giữ lại
những bong bóng khí nhỏ xíu.

13
00:00:41,421 --> 00:00:43,373
Những bong bóng đó
sẽ vỡ ra khỏi giọt nước

14
00:00:43,373 --> 00:00:45,208
như tiếng xì xèo ở
chai rượu Champagne.

15
00:00:46,274 --> 00:00:49,233
Và chúng mang theo mình mùi hương từ đất,

16
00:00:49,233 --> 00:00:52,391
mùi từ vỉa hè vừa được rửa sạch
hay mùi từ bất cứ đâu mưa rơi xuống

17
00:00:54,141 --> 00:00:56,258
Những bóng khí này
không chỉ giữ lại

18
00:00:56,258 --> 00:00:58,623
những phân tử đất có mùi thơm,

19
00:00:58,623 --> 00:01:01,030
mà chúng còn vận chuyển

20
00:01:01,030 --> 00:01:03,552
vi-rút hay vi khuẩn gây bệnh.

21
00:01:03,942 --> 00:01:06,532
Vì thế, chắc chắn biết được càng nhiều

22
00:01:06,532 --> 00:01:08,525
về cách hoạt động của mưa càng hữu ích.

23
00:01:08,525 --> 00:01:17,144
(Nhạc)

24
00:01:17,144 --> 00:01:21,786
(Tiếng mưa rơi)