[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Conosciamo tutti i dinosauri
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,che un tempo bazzicavano il pianeta,
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ma molto dopo la loro estinzione
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,grandi animali chiamati la megafauna
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,vivevano in ogni continente.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Nelle Americhe, bradipi grandi \Ncome elefanti
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,abbattevano gli alberi con i loro artigli.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Felini dai denti a sciabola \Ngrandi come orsi bruni
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,cacciavano in branchi,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non erano efficaci \Ncon gli orsi dal muso corto
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,che erano alti quattro metri \Nsulle zampe posteriori
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,e che probabilmente \Ntenevano questi felini
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,lontano dalle loro prede.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,C'erano armadilli grandi \Ncome piccole auto,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,un castoro alto tre metri,
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,e un uccello con ali larghe nove metri.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Quasi ovunque la megafauna mondiale
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,venne portata all'estinzione, \Nspesso da cacciatori umani.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Alcune specie sopravvivono ancora \Nin parti dell'Africa e dell'Asia.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,In altri posti potete ancora vedere \Nl'eredità di queste grandi bestie.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Molti alberi possono ricrescere
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,dove il loro tronco è spezzato
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,per far fronte alla perdita \Ndella corteccia
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,e sopravvivere a sputi, \Ntorsioni e calpestamenti,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,in parte perché si sono evoluti \Nper sopravvivere agli attacchi degli elefanti.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,L'antilocapra americana \Npuò correre così veloce
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,perché si è evoluta per fuggire \Ndal ghepardo americano.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli animali sopravvissuti vivono \Nin ecosistemi fantasma
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,adattati a minacce che non esistono più.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Oggi potrebbe essere possibile \Nfare rinascere quei fantasmi
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,e portare in vita specie perdute \Nusando materiale genetico.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio ci sono state ricerche per
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,clonare il mammut lanoso \Nda resti congelati.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche se non fosse possibile
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,possiamo sempre far rivivere \Nmolti degli ecosistemi
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,che il mondo ha perso.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Come? Utilizzando le fattorie abbandonate.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Da quando il mercato del cibo \Nsi è globalizzato
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,le terre sterili sono diventate \Nnon competitive.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Gli agricoltori in posti sterili \Nnon possono competere
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,con persone che coltivano terre migliori \Nda qualche altra parte.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato è che l'agricoltura \Nha incominciato a scomparire da molte zone
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,e gli alberi hanno iniziato a ritornare
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Secondo una stima, i due terzi \Ndelle terre negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,una volta ricoperte da foreste poi \Nabbattute per l'agricoltura
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,si sono ricoperte di foreste di nuovo.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra stima suggerisce \Nche entro il 2030
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,un'area dell'Europa grande come la Polonia
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,verrà abbandonata dagli agricoltori.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi anche se non possiamo usare il DNA \Nper riportare in vita
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,bradipi giganti e armadilli giganti,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,possiamo riportare orsi, lupi, puma,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,linci, alci e bisonti
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,nei posti dove erano abituati a vivere.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di questi animali possono \Nricostruire il loro ambiente
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,creando le condizioni per fare \Nproliferare altre specie.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando furono reintrodotti i lupi
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,nel parco nazionale di Yellowstone nel 1995,
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,trasformarono velocemente l'ecosistema.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Dove hanno ridotto il numero di cervi \Nin soprannumero
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ha iniziato a ricrescere la vegetazione.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,L'altezza di alcuni alberi \Nè quintuplicata in soli sei anni.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Con il ritorno delle foreste sono tornati \Nanche gli uccelli canori.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,I castori, che mangiano gli alberi, \Nsi sono moltiplicati nei fiumi
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,e le loro dighe danno rifugio
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,a lontre, topi muschiati, \Nanatre, rane e pesci.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,I lupi hanno ucciso i coyote \Nconsentendo ai conigli
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,e ai topi di prosperare,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,e di fornire più cibo a falchi, donnole,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,volpi e tassi.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Aquile calve e corvi \Nsi sono nutriti delle carcasse
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,abbandonate dai lupi.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Così hanno fatto gli orsi, \Nche hanno mangiato i frutti
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,degli arbusti ricresciuti.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Il numero dei bisonti è aumentato \Nmentre loro esploravano
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,le foreste ormai rivitalizzate.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,I lupi hanno cambiato quasi tutto.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un esempio di cascata trofica,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,un cambiamento al vertice \Ndella catena alimentare
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,che ricade fino in fondo,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,influenzando ogni livello.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,La scoperta di cascate trofiche diffuse
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere una delle scoperte \Nscientifiche più interessanti
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,degli ultimi cinquanta anni.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci dicono che gli ecosistemi \Nche hanno perso
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,soltanto una o due specie \Ndi grandi animali
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,possono comportarsi \Nin modo drasticamente diverso
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,da quelli che le hanno mantenute.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo nuovi movimenti \Nstanno cercando
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,di catalizzare il ritorno della natura
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,in un processo chiamato \Nrinselvatichimento.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo comporta rimuovere alcuni \Ndei danni che abbiamo causato
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,riportando specie \Nche erano state cacciate via
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,e in seguito fare un passo indietro.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Non è un tentativo \Ndi creare un ecosistema ideale
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,per produrre una brughiera, \Nuna foresta pluviale o una barriera corallina.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Rinselvatichimento significa \Nriportare le specie
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,che guidano i processi dinamici
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,e poi lasciare che la natura \Nfaccia il suo corso.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma è essenziale che questo processo \Nnon venga mai usato
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,come una scusa per allontanare \Nle persone dalla terra.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe avvenire solo con il consenso
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,e l'entusiasmo della gente che ci lavora.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di stare \Nsu una scogliera in Inghilterra
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,a guardare capodogli \Nattaccare branchi di aringhe
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,come facevano vicino alla costa
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,fino al 18° secolo.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Creando le riserve marine
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,dove non c'è la pesca commerciale,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ciò può succedere ancora.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un Serengeti europeo
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,pieno di animali \Nche una volta vivevano lì:
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ippopotami, rinoceronti, \Nelefanti, iene e leoni.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Quello che introduce \Nil rinselvatichimento,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,oltre ad animali scomparsi e piante,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,è quella specie rara chiamata speranza.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci dice che il cambiamento ecologico
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,non deve andare sempre \Nnella stessa direzione.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Una primavera silenziosa potrebbe \Nessere seguita da un'estate selvatica.