1
00:00:00,365 --> 00:00:02,780
[教皇方濟各於梵蒂岡拍攝]

2
00:00:02,805 --> 00:00:04,300
[TED2017首次播放]

3
00:00:04,900 --> 00:00:10,980
晚安，或者說早安，
我不確定那裡現在幾點。

4
00:00:12,700 --> 00:00:18,540
不管幾點，我都很高興
能夠參與你們的會議。

5
00:00:20,696 --> 00:00:24,460
我很喜歡這次的主題 
「未來的你」，

6
00:00:25,820 --> 00:00:32,380
因為在展望未來同時，
我們今天就得展開對話，

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,820
透過「你」看向未來。

8
00:00:39,284 --> 00:00:40,530
「未來的你」：

9
00:00:41,820 --> 00:00:48,820
未來都是無數個「你」組成，
由彼此邂逅組成，

10
00:00:49,660 --> 00:00:52,220
因為人生就在我們
與他人的互動中流逝。

11
00:00:54,460 --> 00:00:56,356
我活了這麼多年，

12
00:00:56,380 --> 00:00:59,876
越來越相信

13
00:00:59,900 --> 00:01:06,900
每一個人的存在
都與其他人息息相關：

14
00:01:07,719 --> 00:01:14,439
生命不僅是流逝而過的時間，
生命充滿了互動的過程。

15
00:01:16,380 --> 00:01:20,620
當我們相遇，或是傾聽生病的人、

16
00:01:21,620 --> 00:01:26,356
面對重重困難，

17
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
想找尋光明未來的移民、

18
00:01:29,220 --> 00:01:33,300
心裡背負深刻痛苦的犯人、

19
00:01:33,820 --> 00:01:38,060
還有許多找不到工作的人，
其中很多都是年輕人，

20
00:01:38,940 --> 00:01:41,740
這時候我經常想：

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,555
「為什麼是他們，而不是我？」

22
00:01:49,055 --> 00:01:52,928
我自己也是出身於移民家庭；

23
00:01:54,540 --> 00:01:59,956
我的父親、我的祖父母
跟許多義大利人一樣

24
00:01:59,980 --> 00:02:02,036
飄洋過海去到阿根廷

25
00:02:02,060 --> 00:02:06,540
跟其他一無所有的人
面臨相同的命運。

26
00:02:08,220 --> 00:02:12,140
我很可能就變成今天
其中一個被「遺棄」的人。

27
00:02:13,900 --> 00:02:18,617
這就是為什麼我總是捫心自問：

28
00:02:18,641 --> 00:02:21,919
「為什麼是他們，而不是我？」

29
00:02:24,220 --> 00:02:28,716
首先，我非常希望
這場會議能夠提醒我們，

30
00:02:28,740 --> 00:02:32,580
為什麼我們都需要彼此。

31
00:02:33,418 --> 00:02:36,058
沒有人是座孤島，

32
00:02:37,100 --> 00:02:40,500
沒有人是個與他人分割，
獨立存在的個體，

33
00:02:42,020 --> 00:02:48,340
唯有每個人攜手，
才能共同建立未來。

34
00:02:50,140 --> 00:02:56,156
我們不常想到
每件事都是緊密相關的，

35
00:02:56,180 --> 00:03:00,620
我們必須將彼此的連結
回歸到健康的狀態。

36
00:03:01,725 --> 00:03:04,702
就算是我心裡對兄弟姊妹

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,796
有嚴厲的評判，

38
00:03:07,820 --> 00:03:11,876
也都會創下無法癒合的傷口，
不可原諒的冒犯，

39
00:03:11,900 --> 00:03:14,916
造成最終會傷害到我的憎恨，

40
00:03:14,940 --> 00:03:18,242
這些都是我背負的掙扎，

41
00:03:18,266 --> 00:03:20,956
是我心底需要被熄滅的火焰，

42
00:03:20,980 --> 00:03:25,660
才不會成為熊熊大火，
最終只剩下灰燼。

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,540
今日，有許多人

44
00:03:30,180 --> 00:03:34,180
似乎認為快樂的未來遙不可及。

45
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
我們需要正視他們的那種擔心，

46
00:03:39,300 --> 00:03:41,295
但這並非無法克服。

47
00:03:42,620 --> 00:03:48,780
只要我們不將外面的世界
深鎖於外，就可以解決。

48
00:03:49,780 --> 00:03:52,540
快樂只能在整體

49
00:03:53,300 --> 00:03:56,900
與每一個體間的平衡找到。

50
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
你們比我更懂科學這門學問，

51
00:04:02,700 --> 00:04:07,756
就連科學都指向一種理解，

52
00:04:07,780 --> 00:04:14,780
亦即：現實是每一個元素
與萬物連結與互動的地方。

53
00:04:16,820 --> 00:04:21,140
這帶我來到第二個訊息。

54
00:04:22,780 --> 00:04:24,540
你們想想看，

55
00:04:25,859 --> 00:04:30,780
要是科學與技術創新的成長

56
00:04:31,580 --> 00:04:37,660
能夠帶來更多平等
與社會包涵會有多好。

57
00:04:38,780 --> 00:04:43,940
要是我們發掘遠方星球的同時，

58
00:04:44,940 --> 00:04:51,441
能夠重新發掘我們周圍
兄弟姊妹的需求，該有多好。

59
00:04:52,260 --> 00:04:55,476
要是「團結一致」，

60
00:04:55,500 --> 00:04:59,020
這個美麗卻時而造成不變的詞彙，

61
00:04:59,940 --> 00:05:03,916
不單單侷限在社會工作，

62
00:05:03,940 --> 00:05:07,596
而是能成為政治、

63
00:05:07,620 --> 00:05:12,380
經濟和科學選擇的預設態度，

64
00:05:13,220 --> 00:05:19,236
以及個體間、人民
與國家間的關係，會有多好。

65
00:05:19,260 --> 00:05:23,268
唯有教育人們什麼是真正的團結一致，

66
00:05:23,292 --> 00:05:26,968
我們才能克服

67
00:05:26,992 --> 00:05:30,339
「浪費的文化」，

68
00:05:31,610 --> 00:05:34,820
這不只是食物與物質的浪費，

69
00:05:37,420 --> 00:05:40,076
更重要的是，

70
00:05:40,100 --> 00:05:45,180
那些被我們技術經濟體系
棄之一旁的人，

71
00:05:45,940 --> 00:05:49,420
在我們沒有意識到的時候，

72
00:05:50,340 --> 00:05:56,066
這個體系現在
把物品當成核心，而非人。

73
00:05:57,340 --> 00:06:04,340
很多人希望「團結」
這個詞能夠從字典裡消失。

74
00:06:05,380 --> 00:06:09,700
不過團結並非自動的機制。

75
00:06:10,380 --> 00:06:12,900
團結是不能用程式撰寫或控制出來的。

76
00:06:13,660 --> 00:06:17,660
這是個出自每一個人內心的自由回應。

77
00:06:18,700 --> 00:06:21,340
對，自由回應！

78
00:06:22,220 --> 00:06:23,436
當一個人意識到

79
00:06:23,460 --> 00:06:28,196
即使面臨諸多衝突，
生命依然是份禮物。

80
00:06:28,220 --> 00:06:31,940
愛是生命的來源與意義，

81
00:06:32,700 --> 00:06:37,883
那他們又怎麼能控制
其他人助人的衝動呢？

82
00:06:39,060 --> 00:06:40,836
要做好事，

83
00:06:40,860 --> 00:06:46,020
我們需要回憶、勇氣，
還需要創意。

84
00:06:48,300 --> 00:06:55,180
我知道 TED 集結了許多
充滿創意的人。

85
00:06:57,180 --> 00:07:03,137
對，愛的確需要創意、具體，

86
00:07:04,192 --> 00:07:05,990
和巧妙的態度。

87
00:07:07,750 --> 00:07:12,841
良好意圖與普遍做法，

88
00:07:12,865 --> 00:07:18,265
經常被用來撫慰我們的良心，
但這還不夠。

89
00:07:19,036 --> 00:07:22,276
讓我們互助，大家一起，

90
00:07:22,900 --> 00:07:26,940
要記住，「他人」
並不只是個數據或數字。

91
00:07:27,997 --> 00:07:29,620
他人也是有頭有臉的。

92
00:07:30,346 --> 00:07:34,569
「你」一直都是個真實的存在，

93
00:07:34,593 --> 00:07:37,756
是個需要幫忙的人。

94
00:07:41,454 --> 00:07:46,836
耶穌說過一個預言，
能幫助我們了解彼此的差異，

95
00:07:46,860 --> 00:07:53,690
也就是那些對別人視若無睹的人
以及願意助人的人之間的差別。

96
00:07:55,380 --> 00:08:00,320
我相信你們都有聽過
「好撒馬利亞人」的寓言故事。

97
00:08:02,100 --> 00:08:05,580
當耶穌問：「我的鄰居是誰？」

98
00:08:06,180 --> 00:08:09,660
他其實是問：「我能夠幫助誰？」

99
00:08:11,020 --> 00:08:15,037
故事是這樣的，有個男子

100
00:08:15,061 --> 00:08:20,900
被攻擊、搶劫、毆打
而且被丟在骯髒的路旁。

101
00:08:22,340 --> 00:08:28,420
當時極富權威的一名祭司
和一個利未人看到他，

102
00:08:29,180 --> 00:08:32,620
卻視若無睹，一點也沒有要幫忙。

103
00:08:33,580 --> 00:08:39,698
一會兒之後，一位當時
被人看不起的撒馬利亞人經過。

104
00:08:40,773 --> 00:08:46,156
看到路邊有個受傷的人，

105
00:08:46,180 --> 00:08:50,620
他並沒有假裝沒看到他，

106
00:08:51,572 --> 00:08:54,673
反而對這個人心生同情，

107
00:08:55,775 --> 00:09:02,747
驅使他做出實際行動。

108
00:09:04,220 --> 00:09:08,190
他用油和葡萄酒
替那個無助男子處理傷口，

109
00:09:09,052 --> 00:09:10,956
帶他到旅館，

110
00:09:10,980 --> 00:09:14,300
並自掏腰包幫助他。

111
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
好撒馬利亞人的故事
正是今日人性的故事。

112
00:09:20,740 --> 00:09:25,676
人類的道路上充滿痛苦，

113
00:09:25,700 --> 00:09:31,700
因為今日的一切都以金錢
和物質為中心，而非以人為本。

114
00:09:32,940 --> 00:09:38,636
而且也常看到有些自稱為
「值得尊敬的人」

115
00:09:38,660 --> 00:09:41,235
卻不出手幫助別人，

116
00:09:41,882 --> 00:09:48,720
因此把成千上萬的人，
甚至整個族群，

117
00:09:49,072 --> 00:09:51,040
棄之路邊。

118
00:09:53,620 --> 00:09:58,248
幸運的是，世界上有些
願意自掏腰包、樂於助人的人

119
00:09:58,272 --> 00:10:03,500
正在創造新世界。

120
00:10:04,460 --> 00:10:08,421
德蕾莎修女說過：

121
00:10:08,445 --> 00:10:13,302
「唯有自願犧牲奉獻，
才能真正去愛人。」

122
00:10:15,140 --> 00:10:19,450
我們還有很多事要做，
我們必須攜手一起做。

123
00:10:21,100 --> 00:10:25,600
但每天身邊有這麼多邪惡的事，
我們要怎麼樣才能辦到？

124
00:10:26,957 --> 00:10:28,408
感謝上帝，

125
00:10:28,432 --> 00:10:32,766
世界上沒有哪個系統，
可以消滅我們向善的渴望，

126
00:10:32,790 --> 00:10:36,809
無法消滅我們的同情心，
以及想對抗邪惡的能力，

127
00:10:36,833 --> 00:10:39,269
這些特質都源自我們內心深處。

128
00:10:39,293 --> 00:10:40,717
你可能會問我：

129
00:10:40,741 --> 00:10:42,436
「是啊，這些話說來好聽，

130
00:10:42,460 --> 00:10:47,198
但我才不是好撒馬利亞人，
也不是加爾各答的德蕾莎修女。」

131
00:10:47,833 --> 00:10:52,264
不，正好相反：
我們每一個人都很珍貴。

132
00:10:52,661 --> 00:10:57,490
每一個人在上帝眼中，
都無可取代。

133
00:10:58,980 --> 00:11:03,236
面對今日衝突的黑暗，

134
00:11:03,260 --> 00:11:07,796
我們每個人都能成為明亮的燭光，

135
00:11:07,820 --> 00:11:11,978
提醒眾人：光明能夠戰勝黑暗，

136
00:11:12,900 --> 00:11:15,190
黑暗永遠無法消滅光明。

137
00:11:16,557 --> 00:11:21,113
對基督徒來說，
未來的確有個名字，

138
00:11:21,877 --> 00:11:24,017
就叫做「希望」。

139
00:11:25,220 --> 00:11:29,980
心存希望並不代表樂觀天真，

140
00:11:31,100 --> 00:11:36,700
並忽視人類正面臨的悲劇。

141
00:11:37,940 --> 00:11:40,916
希望是人心中的美德，

142
00:11:40,940 --> 00:11:45,996
希望並不會將自己關在黑暗中，
不會停留在過去，

143
00:11:46,020 --> 00:11:51,380
不會虛度今日，
而是要能夠展望未來。

144
00:11:52,500 --> 00:11:55,156
希望是通往未來的門。

145
00:11:55,180 --> 00:12:00,436
希望是生命謙卑、隱蔽的種子，

146
00:12:00,460 --> 00:12:04,700
隨著時間，就能長成一棵大樹。

147
00:12:05,780 --> 00:12:11,180
希望看起來就像隱形的酵母，
能夠讓麵團發酵，

148
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
並替人生的各方各面帶來美好滋味。

149
00:12:15,220 --> 00:12:16,988
希望能達成很多，

150
00:12:17,940 --> 00:12:24,801
因為只要希望的一小點火花，

151
00:12:25,531 --> 00:12:29,340
就足以將黑暗之盾燃之殆盡。

152
00:12:30,717 --> 00:12:35,396
每一個體都足以讓希望恆存，

153
00:12:35,420 --> 00:12:38,604
而那一個個體可以是你。

154
00:12:39,980 --> 00:12:45,194
接著就會有另一個「你」，
再另一個「你」，

155
00:12:46,282 --> 00:12:48,583
然後就會變成一個「我們」。

156
00:12:49,238 --> 00:12:53,495
所以，希望是從「我們」開始的嗎？

157
00:12:53,519 --> 00:12:54,663
不是。

158
00:12:54,687 --> 00:12:56,307
希望從一個「你」開始。

159
00:12:57,580 --> 00:13:01,890
等到有一個「我們」，
那一場革命就能夠開始。

160
00:13:05,240 --> 00:13:08,676
我今天想分享的第三個訊息，

161
00:13:08,700 --> 00:13:13,940
的確就是跟革命有關：
溫柔的革命。

162
00:13:15,220 --> 00:13:16,700
為什麼是溫柔？

163
00:13:17,980 --> 00:13:21,156
溫柔是一種緊密、真實的愛。

164
00:13:21,180 --> 00:13:23,356
溫柔從我們內心開始，

165
00:13:23,380 --> 00:13:27,060
延伸到雙眼、雙耳與雙手。

166
00:13:27,850 --> 00:13:32,510
溫柔代表要用雙眼正視別人，

167
00:13:32,540 --> 00:13:35,321
用雙耳傾聽，

168
00:13:35,345 --> 00:13:41,629
傾聽孩子、窮人，
那些害怕未來的人的心聲。

169
00:13:41,653 --> 00:13:47,396
傾聽我們共同的家，

170
00:13:47,420 --> 00:13:49,540
我們生病、受污染的地球
發出的無聲哭泣。

171
00:13:50,740 --> 00:13:55,860
溫柔代表要運用我們的雙手和內心，

172
00:13:56,460 --> 00:13:58,580
去安慰他人，

173
00:13:59,260 --> 00:14:01,420
去幫助需要的人。

174
00:14:02,900 --> 00:14:07,286
溫柔是小孩子的語言，

175
00:14:08,111 --> 00:14:10,656
是需要彼此的人的語言。

176
00:14:11,616 --> 00:14:16,956
小孩對父母的愛，

177
00:14:16,980 --> 00:14:22,900
透過碰觸、眼神、聲音
和溫柔的態度茁壯。

178
00:14:24,740 --> 00:14:27,036
我每次聽到父母親

179
00:14:27,060 --> 00:14:31,860
跟寶寶講話，用小孩子懂的語言

180
00:14:33,340 --> 00:14:39,660
與他們做同等程度的溝通。

181
00:14:41,340 --> 00:14:46,740
那就是溫柔：
跟其他人平等而立。

182
00:14:48,100 --> 00:14:54,620
上帝曾派耶穌來，
就是為了要跟人類有同一立足點。

183
00:14:55,540 --> 00:14:58,140
這跟好撒馬利亞人所選的道路一樣。

184
00:14:59,260 --> 00:15:02,220
這也是耶穌自己選的道路。

185
00:15:03,100 --> 00:15:04,250
他屈尊，

186
00:15:04,820 --> 00:15:07,356
他將自己在人世的時間，

187
00:15:07,380 --> 00:15:10,060
用來實踐真實、具體的愛的語言。

188
00:15:12,300 --> 00:15:15,756
對，唯有最強壯、最有勇氣的男女

189
00:15:15,780 --> 00:15:20,820
才會選擇溫柔這條路。

190
00:15:22,980 --> 00:15:26,100
溫柔並不是弱點，而是堅毅。

191
00:15:27,100 --> 00:15:31,180
溫柔是團結一致的道路，
是人類前進的道路。

192
00:15:32,900 --> 00:15:35,140
請容我大聲、清楚地呼籲：

193
00:15:36,020 --> 00:15:38,676
你越有權力，

194
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
你的行為就能對他人產生更大的影響，

195
00:15:43,460 --> 00:15:46,420
你就越有謙虛行事的責任。

196
00:15:48,380 --> 00:15:54,980
要是你不這麼做，那你的權力
會毀掉你，你也會毀掉別人。

197
00:15:57,860 --> 00:16:00,083
在阿根廷，有一句話是這麼說的：

198
00:16:00,107 --> 00:16:04,894
「權力就像空腹喝琴酒。」

199
00:16:07,740 --> 00:16:14,260
你會頭暈、喝醉、失去平衡，

200
00:16:14,900 --> 00:16:19,180
最後會傷害自己以及身邊的人，

201
00:16:20,380 --> 00:16:24,460
除非你可以謙虛、溫柔地
運用你的權力。

202
00:16:27,580 --> 00:16:31,500
相反地，透過謙卑和堅實的愛，

203
00:16:32,292 --> 00:16:39,164
最高、最強的權力，
也能成為良善、助人的力量。

204
00:16:41,740 --> 00:16:46,740
人類的未來並非
只掌握在政治人物、

205
00:16:47,340 --> 00:16:50,820
領袖、大公司的手中。

206
00:16:51,460 --> 00:16:54,236
沒錯，他們的確握有很大的責任。

207
00:16:54,260 --> 00:16:59,076
但最重要的是，
未來掌握在一群人手裡。

208
00:16:59,100 --> 00:17:02,593
這群人能夠意識到他人
是個有面容的「你」，

209
00:17:03,086 --> 00:17:06,271
能夠意識到自己
是「我們」的一部分。

210
00:17:08,019 --> 00:17:10,220
我們需要彼此。

211
00:17:11,019 --> 00:17:15,556
所以也請把我看成一個溫柔的人，

212
00:17:16,153 --> 00:17:19,527
這樣我就能完成神賦予我的任務，

213
00:17:19,551 --> 00:17:21,973
為了他人，

214
00:17:21,998 --> 00:17:25,336
為了你們每一個人，

215
00:17:25,739 --> 00:17:27,436
為了我們每一個人。

216
00:17:28,080 --> 00:17:29,748
謝謝。