晚上好——或者，早上好。
我不太确定你们那里的时间是几点。

不考虑时差，我非常高兴
能够参与你们的大会。

我很喜欢这个题目——“未来的你”——

因为展望明天，我们被邀请在几年展开对话，

通过“你”来看看未来的世界。

“未来的你：”

未来是由一个个的你组成的，
充满了无数邂逅，

因为生命在我们彼此的关系中流逝。

若干年的生命

让我日渐确信

我们每个人的存在都与其他人息息相关：

生命不仅仅是飞逝的时间，
而是关乎人与人的关系。

当我见到，或者倾听那些生病的人，

那些在找寻光明未来的道路上

遭受苦难的移民，

那些内心遭受着煎熬的监狱囚犯，

还有那些在求职道路上茫然希望的年轻人，

我常常在想：

“为什么是他们在遭受这些，而不是我？”

我自己，就出生在一个移民家庭；

我的父亲，祖父母，
同其他的意大利人一样，

去了阿根廷，

遇到了那些无家可归的人。

我本来很有可能就此沦落，
成为如今被遗忘的一群人中的一员。

那也是为什么我总是在心底自问：

“为什么是他们，不是我？”

首先，我很希望这个大会能够提醒我们，

我们需要团结起来，

没有任何一个人会被孤立，

一个自主的，独立的“我”，
有别于任何人，

我们只能通过让所有人
站在一起来打造美好的未来。

我们很少会想到，
但是万物之间都有着联系，

而我们需要让我们的联系
恢复到一种健康的状态。

即便是我内心对于我的兄弟姐妹

怀有的严苛的评判，

从未愈合的伤口，
从未得到原谅的冒犯，

只会对我造成伤害的仇恨，

都成为了伴随我的一种挣扎，

这是一种需要消除的
根植于我内心的刻骨铭心的伤痛，

防止它蔓延成熊熊大火，
将一切化为灰烬，无可挽回。

如今，我们中的许多人

似乎相信一个幸福的未来
是遥不可及的。

然而这种忧虑需要得到进一步的审视，

它们并非无可反驳。

当我们不在把自己隔绝于外部的世界，
它们就会被打破。

幸福事只有整体和个体达到和谐一致时

才会被发现的馈赠。

即便是科学——你们一定比我更了解——

指明了一种对现实的理解，

也就是一个让所有元素碰撞
和相互作用的节点。

这也引出了我想说的第二点。

如果科学和技术创新的增长

可以带来更多平等和社会包容，

该会有多么美好。

当我们发现了遥远的行星，
进而重新找到不可或缺的

围绕着我们的行星兄弟姐妹，
该有多么美好。

如果“团结一心”，

这个美丽的，有时又难于启齿的词语，

并不只是狭义地指向社会工作，

而是成为了政治，经济和

社会选择，以及个人，民族和国家之前的

默认态度，又该有多么美好。

只有通过教育人们实现真正的团结一心，

我们才能克服

“文化的浪费”，

这里并不单指食物和商品的浪费，

最重要的是被我们的技术经济系统

边缘化的人们，

这个系统在我们尚未意识到的情况下

正在把人们的产品置于价值观的核心，
而不是人们本身。

“团结”是一个被很多人希望
从字典中移除的词汇。

然而，“团结”并不是一个自动化的机制。

它无法被编制或控制。