WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.910
[圣教皇弗朗西斯
摄于梵蒂冈城

00:00:01.910 --> 00:00:04.845
TED2017首映]

00:00:04.845 --> 00:00:06.670
晚上好——

00:00:06.670 --> 00:00:12.700
或者，早上好。
我不太确定你们那里现在是几点。

00:00:12.700 --> 00:00:18.980
无论如何，我非常高兴
能够参与你们的大会。

00:00:20.780 --> 00:00:24.960
我很喜欢这个题目——“未来的你”——

00:00:25.820 --> 00:00:32.380
因为想展望明天，
就需要我们在今天展开对话，

00:00:33.390 --> 00:00:38.410
通过“你”来看看未来的世界，

00:00:39.380 --> 00:00:40.970
“未来的你”。

00:00:41.710 --> 00:00:49.190
未来是由一个个的你所组成，
充满了无数邂逅，

00:00:49.570 --> 00:00:53.000
因为生命会在我们
彼此的联系中流逝。

00:00:54.460 --> 00:00:56.380
过去若干年的生命

00:00:56.380 --> 00:00:59.900
让我日渐确信

00:00:59.900 --> 00:01:07.849
我们每个人的存在
都与其他人息息相关：

00:01:07.849 --> 00:01:14.860
生命不仅仅是飞逝的时间，
更是关乎人与人的关系。

00:01:16.380 --> 00:01:21.110
当我见到，或者倾听那些生病的人，

00:01:21.620 --> 00:01:26.380
那些在找寻光明未来的道路上

00:01:26.380 --> 00:01:28.380
遭受苦难的移民们，

00:01:29.220 --> 00:01:33.300
那些内心遭受着煎熬的服刑者，

00:01:33.820 --> 00:01:38.390
还有那些在求职道路上
茫然无助的年轻人，

00:01:38.940 --> 00:01:41.740
我不禁常常在想：

00:01:43.460 --> 00:01:47.780
“为什么是他们在遭受这些，而不是我？”

00:01:49.140 --> 00:01:52.760
我自己，就出生在一个移民家庭；

00:01:54.540 --> 00:01:59.980
我的父亲、祖父母，
同其他的意大利移民一样，

00:01:59.980 --> 00:02:02.060
飘扬过海去了阿根廷，

00:02:02.060 --> 00:02:06.540
与那些无家可归的人
面临着相似的命运。

00:02:08.220 --> 00:02:12.470
我本来很有可能就此沦落，
成为如今被遗忘的"沧海一粟"。

00:02:13.900 --> 00:02:17.870
这也是为什么我总在心底自问：

00:02:18.720 --> 00:02:22.880
“为什么是他们，而不是我？”

00:02:24.220 --> 00:02:28.780
首先，我很希望这个大会
能够提醒大家，

00:02:28.780 --> 00:02:33.420
我们都是紧密相联系的个体，

00:02:33.420 --> 00:02:37.120
没有任何一个人能够独立存在，

00:02:37.120 --> 00:02:41.240
能够成为一个完全
自主的、孤立的“我”，

00:02:41.900 --> 00:02:46.460
我们只有团结起来才能共同
打造一个美好的未来。

00:02:46.460 --> 00:02:50.360
每个人都肩负一份责任。

00:02:50.360 --> 00:02:56.410
我们很少会想到，
但是万物之间都有着联系，

00:02:56.410 --> 00:03:01.860
而我们需要让彼此
恢复积极健康的关系：

00:03:01.860 --> 00:03:04.700
即便是在我的内心中，
对于兄弟姐妹们

00:03:04.700 --> 00:03:07.860
怀有的严苛评判，

00:03:07.860 --> 00:03:11.890
以及从未愈合的伤口，
从未得到原谅的冒犯，

00:03:11.890 --> 00:03:14.880
只会对我造成伤害的仇恨，

00:03:14.880 --> 00:03:18.290
都成为了伴随我的一种挣扎，

00:03:18.290 --> 00:03:20.890
而根植于我内心的
这些刻骨铭心的伤痛，

00:03:20.890 --> 00:03:26.320
在蔓延成熊熊大火
烧毁一切前，都应该被彻底消除。

00:03:27.210 --> 00:03:30.230
如今，我们中的许多人

00:03:30.230 --> 00:03:34.670
似乎相信一个幸福的未来
是遥不可及的。

00:03:35.730 --> 00:03:39.380
我们需要重新审视这种忧虑。

00:03:39.380 --> 00:03:42.130
它们并非无可反驳。

00:03:42.650 --> 00:03:49.760
当我们不再把自己隔绝于外部的世界，
它们就会被打破。

00:03:49.760 --> 00:03:53.180
幸福是只有整体和个体

00:03:53.180 --> 00:03:58.000
达到和谐一致时
才会被发现的一种馈赠。

00:03:59.110 --> 00:04:02.640
即便是科学——你们应该比我更了解——

00:04:02.640 --> 00:04:07.670
它指明了一种对现实的理解，

00:04:07.670 --> 00:04:15.679
但也只是一个让所有元素碰撞
和相互作用的节点。

00:04:16.579 --> 00:04:21.990
这也引出了我想说的第二点。

00:04:22.760 --> 00:04:24.900
如果，

00:04:25.750 --> 00:04:31.620
科学和技术创新的进步可以带来更多

00:04:31.620 --> 00:04:38.950
平等和社会包容度，该会有多么美好！

00:04:38.950 --> 00:04:44.840
当我们发现了遥远的行星，
进而重新找到了与围绕着我们的

00:04:44.840 --> 00:04:52.410
行星兄弟姐妹间不可或缺的联系，
该有多么美好！

00:04:52.410 --> 00:04:55.500
如果“团结一心”，

00:04:55.500 --> 00:04:59.860
这个美好的，有时又难于启齿的词语，

00:04:59.860 --> 00:05:04.430
并不只是狭义地指代社会工作，

00:05:04.430 --> 00:05:07.660
而是成为了政治、经济和

00:05:07.660 --> 00:05:13.240
社会选择，以及个人、
民族和国家之前的

00:05:13.240 --> 00:05:18.730
默认态度，又该有多么美好。

00:05:19.360 --> 00:05:26.960
只有通过引导人们
实现真正的团结一心，

00:05:26.960 --> 00:05:31.740
我们才能杜绝“文化的浪费”，

00:05:31.740 --> 00:05:35.750
这里并不单指食物和商品的浪费，

00:05:37.380 --> 00:05:40.200
最重要的是被我们的

00:05:40.200 --> 00:05:45.900
技术经济系统边缘化的人们，

00:05:45.900 --> 00:05:50.470
在我们尚未察觉的情况下，

00:05:50.470 --> 00:05:56.270
这个系统正在把人们的产品
置于价值观的核心，而不是人们本身。

00:05:57.160 --> 00:06:01.200
“团结”是一个被很多人

00:06:01.200 --> 00:06:05.420
希望从字典中移除的词汇。

00:06:05.420 --> 00:06:10.340
然而，“团结”并不是
一个自动运转的机制，

00:06:10.340 --> 00:06:13.650
它无法被程序化或被控制：

00:06:13.650 --> 00:06:18.630
它是每个人与生俱来的自由回应。

00:06:18.630 --> 00:06:22.170
是的，一种自由的回应！

00:06:22.170 --> 00:06:24.500
当一个人认识到生命，

00:06:24.500 --> 00:06:27.140
即便充满了矛盾，依然是

00:06:27.140 --> 00:06:28.350
一种馈赠，

00:06:28.350 --> 00:06:32.680
而爱则是生命的源头和意义所在，

00:06:32.680 --> 00:06:37.850
他们又如何能不发自内心地
想要为其他同类奉献呢？

00:06:38.950 --> 00:06:40.770
为了行善，

00:06:40.770 --> 00:06:46.920
我们需要回忆，需要勇气和创造力，

00:06:48.270 --> 00:06:52.360
我很清楚 TED 集结了很多

00:06:52.360 --> 00:06:56.000
充满创意的人才和理念。

00:06:57.150 --> 00:06:58.650
是的，

00:06:58.650 --> 00:07:06.220
爱的确需要建立于一个创造性的、
具体的、充满智慧的态度。

00:07:07.660 --> 00:07:13.000
好的意图和传统的方式

00:07:13.000 --> 00:07:19.160
常常被用来安抚我们的良知，
但这还远远不够。

00:07:19.160 --> 00:07:22.920
让我们一起来帮助彼此，要记住，

00:07:22.920 --> 00:07:27.910
他人并不只是一个象征性的数字：

00:07:27.910 --> 00:07:30.420
他人有着一张面孔，

00:07:30.420 --> 00:07:34.670
“你”是一种真实的存在，

00:07:34.670 --> 00:07:38.890
是需要被关心的同胞。

00:07:41.410 --> 00:07:44.630
耶稣告诉了我们一个寓言，

00:07:44.630 --> 00:07:47.280
帮助我们理解那些

00:07:47.280 --> 00:07:50.470
不愿多管闲事，和总是喜欢

00:07:50.470 --> 00:07:54.140
助人为乐的人之间的不同。

00:07:55.400 --> 00:08:01.410
我相信你们都听过这个寓言：
“好心的撒马利亚人”。

00:08:02.020 --> 00:08:06.190
当有人问耶稣：“我的邻居是谁？”——

00:08:06.190 --> 00:08:10.890
他的意思是，“我应该去关心谁？”——

00:08:10.890 --> 00:08:13.960
耶稣讲了这个故事，

00:08:13.960 --> 00:08:15.040
关于一个

00:08:15.040 --> 00:08:21.340
被侮辱、抢劫、殴打和
遗弃在路边污垢中的人。

00:08:22.260 --> 00:08:27.630
当时，两个德高望重的人，
一个祭司和一个利未人

00:08:27.630 --> 00:08:29.190
看到了他，

00:08:29.190 --> 00:08:33.630
却径直走过他的身边，
并没有伸出援手。

00:08:33.630 --> 00:08:40.200
片刻后，一个在当时处于社会底层的
撒玛利亚族人走了过来。

00:08:40.900 --> 00:08:45.910
他看到了一个受伤的人倒在地上，

00:08:45.910 --> 00:08:51.692
但他却并没有袖手旁观，

00:08:51.692 --> 00:08:55.360
相反，他非常同情这个不幸的人，

00:08:55.360 --> 00:08:58.750
正是这种同情心

00:08:58.750 --> 00:09:04.130
驱使他采取了实际的行动：

00:09:04.130 --> 00:09:09.080
他用油和红酒帮助
这个无助的人处理伤口，

00:09:09.080 --> 00:09:10.940
把他带去了一个旅馆，

00:09:10.940 --> 00:09:14.850
还自掏腰包找人来照顾他。

00:09:15.890 --> 00:09:20.690
这个好心的撒玛利亚人的故事
正反映了当今的人性。

00:09:20.690 --> 00:09:23.360
人们的生活轨迹
被错误的价值观扰乱了，

00:09:23.360 --> 00:09:30.660
万物都围绕着金钱和物质，

00:09:30.660 --> 00:09:32.910
而不是人。

00:09:32.910 --> 00:09:38.630
还存在这样一种风气，
有的人自称是“值得尊敬的”，

00:09:38.630 --> 00:09:42.020
不需要去帮助他人，

00:09:42.020 --> 00:09:45.950
以至于数千民众，

00:09:45.950 --> 00:09:51.860
甚至一整个民族，
都被无情地遗忘在历史的车辙边。

00:09:53.380 --> 00:09:58.300
所幸，还有很多人正在试图
打造一个新世界，

00:09:58.300 --> 00:10:04.410
他们关心他人，甚至不惜慷慨解囊。

00:10:04.410 --> 00:10:08.520
加尔各答圣德蕾莎修女说过：

00:10:08.520 --> 00:10:14.180
“没有体会过贫苦者的生活，
就无法产生同理心。”

00:10:15.050 --> 00:10:21.120
我们有太多事要做，
需要众人一起来完成。

00:10:21.120 --> 00:10:25.370
但是要如何面对身边
如此多的罪恶呢？

00:10:26.630 --> 00:10:28.640
感谢上帝，

00:10:28.640 --> 00:10:33.800
没有任何组织能够熄灭
我们向善的渴望，我们的同情心，

00:10:33.800 --> 00:10:36.880
以及我们惩处邪恶的能力，

00:10:36.880 --> 00:10:39.670
这些都深深地根植于我们的内心。

00:10:39.670 --> 00:10:40.770
你们可能会说，

00:10:40.770 --> 00:10:43.000
“当然，这都是些华丽的辞藻罢了，

00:10:43.000 --> 00:10:47.920
不过我不是什么好心的撒玛利亚人，
更不是圣德蕾莎修女。”

00:10:47.920 --> 00:10:52.640
要知道，我们每个人的生命都很珍贵；

00:10:52.640 --> 00:10:58.350
在上帝眼中，我们每个人都无可替代。

00:10:59.170 --> 00:11:03.870
身处今日这些战乱和冲突的阴影，

00:11:03.870 --> 00:11:07.750
我们每个人都可以成为一盏明烛，

00:11:07.750 --> 00:11:12.310
提醒着大家，光明必将会战胜黑暗，

00:11:13.350 --> 00:11:15.100
并且始终如此。

00:11:16.540 --> 00:11:21.900
对于基督徒们，
未来有它的名字，

00:11:21.900 --> 00:11:24.450
它的名字就是 希望。

00:11:25.200 --> 00:11:31.120
心怀希望并不意味着盲目乐观，

00:11:31.120 --> 00:11:37.950
可以忽视人性中邪恶的一面。

00:11:37.950 --> 00:11:40.900
希望是心中的美德，

00:11:40.900 --> 00:11:45.950
不会把自己禁锢于黑暗之中，
也不会徘徊于过往，

00:11:45.950 --> 00:11:49.020
更不会在当下一闪而过，

00:11:49.020 --> 00:11:52.500
而是能够看到未来。

00:11:52.500 --> 00:11:55.690
希望是通往未来的大门。

00:11:55.690 --> 00:12:00.680
希望是生命谦卑，隐蔽的种子，

00:12:00.680 --> 00:12:05.790
随着时间，它会长成参天大树；

00:12:05.790 --> 00:12:11.980
就像一些看不见的酵母，
让一块面团慢慢发酵膨胀，

00:12:11.980 --> 00:12:15.130
给生命的每个部分带去它的滋味。

00:12:15.130 --> 00:12:17.860
希望有着无限的能力，

00:12:17.860 --> 00:12:25.470
因为给予它一点微小的光亮，

00:12:25.470 --> 00:12:30.080
就足以打破黑暗。

00:12:30.790 --> 00:12:35.320
单独的个体就让能希望得以存在，

00:12:35.320 --> 00:12:38.840
那个个体就可以是你。

00:12:40.000 --> 00:12:45.170
一个又一个的“你”不断加入，

00:12:46.380 --> 00:12:48.960
就成了“我们”。

00:12:49.480 --> 00:12:52.480
那么，是不是当“我们”聚在一起，

00:12:52.480 --> 00:12:53.760
希望就产生了呢？

00:12:53.760 --> 00:12:57.560
不是的，希望从单独的“你”
开始就已经诞生了。

00:12:57.560 --> 00:13:02.850
当“我们”作为集体出现了，
革命就会随之而来！

00:13:05.290 --> 00:13:08.570
今天我要分享的第三点，
也是最后一点，

00:13:08.570 --> 00:13:14.460
就是关于革命：
温柔的革命。

00:13:15.180 --> 00:13:17.810
温柔是什么呢？

00:13:17.810 --> 00:13:21.000
是靠近并触手可及的爱。

00:13:21.000 --> 00:13:23.910
是从我们的内心迸发，

00:13:23.910 --> 00:13:27.940
延伸至视觉、听觉和触觉的过程。

00:13:27.940 --> 00:13:32.530
温柔意味着
用我们的眼睛观察他人，

00:13:32.530 --> 00:13:35.450
用我们的耳朵聆听他人，

00:13:35.450 --> 00:13:41.620
倾听孩子们、穷人们、
那些对未来感到恐惧的人们的悲泣。

00:13:41.620 --> 00:13:46.510
还要倾听一个个普通家庭，

00:13:46.510 --> 00:13:50.740
以及我们满目疮痍的
地球的无声哭泣。

00:13:50.740 --> 00:13:56.420
温柔意味着用我们的手和心

00:13:56.420 --> 00:14:02.790
去抚慰他人，
帮助那些需要帮助的人。

00:14:02.790 --> 00:14:08.180
温柔是孩子们，

00:14:08.180 --> 00:14:11.650
还有需要彼此的人们的语言。

00:14:11.650 --> 00:14:17.120
一个孩子对父母的爱，

00:14:17.120 --> 00:14:23.980
通过父母的抚摸、凝视、
话语和温柔得到滋养和成长。

00:14:24.670 --> 00:14:27.030
我很喜欢听到父母们

00:14:27.030 --> 00:14:33.130
对他们的孩子说话，
用孩子的语言交流，

00:14:33.130 --> 00:14:36.280
与孩子分享同样的

00:14:36.280 --> 00:14:39.970
交流体验。

00:14:41.220 --> 00:14:47.970
这就是温柔：
设身处地地跟他人交流。

00:14:47.970 --> 00:14:51.440
上帝曾化身耶稣，

00:14:52.910 --> 00:14:55.480
成为了跟我们一样的凡人。

00:14:55.480 --> 00:14:59.160
好心的撒玛利亚人
也跟随了同样的脚步。

00:14:59.160 --> 00:15:03.130
耶稣选择了这样的路，

00:15:03.130 --> 00:15:04.660
他化身凡人，

00:15:04.660 --> 00:15:07.660
体验着普通人的人生，

00:15:07.660 --> 00:15:12.270
实践着真实，具体的爱的语言。

00:15:12.270 --> 00:15:15.860
是的，温柔是最强壮，

00:15:15.860 --> 00:15:21.740
最有勇气的人们所选择的途径。

00:15:22.970 --> 00:15:26.900
温柔不是软弱，而是坚忍。

00:15:26.900 --> 00:15:31.900
它是通往团结和人性的道路。

00:15:32.880 --> 00:15:35.970
请允许我大声，明确地呼吁：

00:15:35.970 --> 00:15:38.640
当你越充满力量，

00:15:38.640 --> 00:15:43.460
你的行动对人们的影响就越深刻，

00:15:43.460 --> 00:15:47.520
你谦卑的行动就越充满责任。

00:15:48.410 --> 00:15:52.920
如果你不能自制，你的力量
就会摧毁你自己，

00:15:52.920 --> 00:15:56.290
还会波及他人。

00:15:57.860 --> 00:15:59.150
在阿根廷

00:15:59.150 --> 00:16:05.970
有这样一个说法：
权力就像空腹喝下一杯杜松子酒。

00:16:07.630 --> 00:16:14.910
你会感到眩晕，醉倒了，失去了平衡，

00:16:14.910 --> 00:16:19.410
如果你的权力不伴随着人性和柔情，

00:16:20.370 --> 00:16:25.979
最终你会伤害自己和周围的人。

00:16:27.519 --> 00:16:32.389
然而，通过人性和具象的爱，

00:16:32.389 --> 00:16:36.620
权力——最高，最强的力量——

00:16:36.620 --> 00:16:41.620
会为行善铺路，并成为其坚实的后盾。

00:16:41.620 --> 00:16:47.380
人类的未来并不仅仅掌握在政治家，

00:16:47.380 --> 00:16:51.380
领袖和大型公司的手中。

00:16:51.380 --> 00:16:54.613
是的，他们的确肩负着
不可估量的责任。

00:16:54.613 --> 00:16:59.163
未来主要是掌握在这样一群人手中，

00:16:59.163 --> 00:17:03.073
他们把他人当做一个具体存在的“你”，

00:17:03.073 --> 00:17:07.873
也把他们自己当做“我们”的一部分。

00:17:07.873 --> 00:17:10.883
我们都需要彼此。

00:17:10.883 --> 00:17:16.173
所以，也请把我当做一个温柔的人，

00:17:16.173 --> 00:17:19.313
这样我就能够实践被赋予的

00:17:19.313 --> 00:17:24.163
为他人行善的工作，

00:17:24.163 --> 00:17:25.853
为了你们所有人，

00:17:25.853 --> 00:17:28.083
我们所有人。

00:17:28.083 --> 00:17:29.263
谢谢大家。