1
00:00:00,085 --> 00:00:02,810
[Hans Helighet, Påve Franciskus
Filmad i Vatikanstaten

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,370
Först visad på TED2017]

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,220
God kväll.

4
00:00:06,620 --> 00:00:11,290
Eller god morgon.
Jag vet inte vad klockan är hos er.

5
00:00:12,700 --> 00:00:19,730
Vad den än är så är jag glad
att jag får deltaga i er konferens.

6
00:00:20,780 --> 00:00:25,080
Jag tycker verkligen om temat
- "Framtidens Du" -

7
00:00:25,820 --> 00:00:32,750
för att samtidigt som man tittar framåt,
redan idag inbjuds till en dialog;

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,550
att blicka mot framtiden
tillsammans med ett "Du",

9
00:00:39,380 --> 00:00:41,050
"Framtidens Du".

10
00:00:41,820 --> 00:00:49,250
Framtiden består av flera "Du",
den består av möten,

11
00:00:49,660 --> 00:00:53,090
eftersom livet flyter på
tack vara våra relationer.

12
00:00:54,460 --> 00:00:56,360
Mina många levnadsår

13
00:00:56,380 --> 00:01:00,270
har stärkt min övertygelse

14
00:01:00,290 --> 00:01:06,909
om att var och ens existens
är starkt knuten till andras:

15
00:01:07,709 --> 00:01:14,100
Livet är inte bara tid som passerar,
livet handlar om interaktion.


16
00:01:16,380 --> 00:01:21,060
När jag träffar och lyssnar
på sjuka som lider,

17
00:01:21,620 --> 00:01:26,360
migranter som utstår stora svårigheter

18
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
i jakten på en bättre framtid,

19
00:01:29,220 --> 00:01:33,550
fångar som bär på helvetet i sina hjärtan,

20
00:01:34,020 --> 00:01:38,290
människor - särskilt unga -
som inte hittar ett jobb,

21
00:01:38,940 --> 00:01:42,090
får mig ofta att undra:

22
00:01:43,460 --> 00:01:47,270
"Varför de och inte jag?"

23
00:01:48,960 --> 00:01:52,960
Även jag föddes i en migrantfamilj.

24
00:01:54,470 --> 00:01:59,960
Min pappa, mina farföräldrar,
som så många andra italienare,

25
00:01:59,980 --> 00:02:02,040
gav sig av till Argentina

26
00:02:02,060 --> 00:02:06,540
och mötte det öde
som drabbar dem som inte har något.

27
00:02:08,230 --> 00:02:12,480
Jag skulle också ha kunnat hamna
bland dagens "kasserade".

28
00:02:13,850 --> 00:02:17,740
Det är därför denna fråga
alltid finns kvar i mitt hjärta:

29
00:02:18,550 --> 00:02:22,040
"Varför de och inte jag?"

30
00:02:24,220 --> 00:02:28,720
Det jag hoppas är att detta möte
kommer hjälpa oss att minnas

31
00:02:28,740 --> 00:02:32,770
att vi alla behöver varandra,

32
00:02:33,310 --> 00:02:36,290
att ingen av oss är en ö,

33
00:02:37,100 --> 00:02:41,150
ett autonomt "Jag",
oberoende av alla andra,

34
00:02:41,910 --> 00:02:45,860
och att vi bara kan bygga
framtiden tillsammans,

35
00:02:46,390 --> 00:02:48,950
utan att exkludera någon.

36
00:02:50,140 --> 00:02:56,350
Ofta tänker vi inte på det,
men i verkligheten hänger allt samman

37
00:02:56,370 --> 00:03:01,250
och vi behöver jobba på våra relationer;

38
00:03:01,900 --> 00:03:04,720
till och med den dåliga uppfattningen

39
00:03:04,740 --> 00:03:07,800
jag har fått om min bror eller syster,

40
00:03:07,820 --> 00:03:11,900
såret som lämnats obehandlat,
den oförrätt som aldrig förlåtits,

41
00:03:11,930 --> 00:03:14,580
den fiendskap som bara kommer såra mig.

42
00:03:14,940 --> 00:03:18,060
Dessa är strider jag bär med mig,

43
00:03:18,270 --> 00:03:20,960
en eld som tär inom mig
som behöver släckas

44
00:03:20,980 --> 00:03:26,360
innan jag brinner upp
och det bara blir aska kvar.

45
00:03:27,220 --> 00:03:29,720
Det är många idag som, av flera skäl,

46
00:03:30,180 --> 00:03:34,430
inte verkar tro det är möjligt
att få en lycklig framtid.

47
00:03:35,570 --> 00:03:38,370
Dessa farhågor måste tas på allvar,

48
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
men de är inte oövervinnliga.

49
00:03:42,620 --> 00:03:48,780
Man kan övervinna dem
om man inte stänger in sig,

50
00:03:49,780 --> 00:03:53,280
eftersom man bara kan uppleva lycka

51
00:03:53,300 --> 00:03:57,610
när det råder harmoni
mellan helheten och varje enskild del.

52
00:03:59,100 --> 00:04:02,680
Även naturvetenskapen
- och det här vet ni bättre än jag -



53
00:04:02,700 --> 00:04:07,760
har kommit fram
till en verklighetsuppfattning

54
00:04:07,780 --> 00:04:15,490
där varje del sitter ihop med
och samverkar med allt annat.

55
00:04:16,529 --> 00:04:21,519
Och det för mig
till det andra jag ville ha sagt.

56
00:04:22,780 --> 00:04:25,050
Så fint det skulle vara

57
00:04:25,859 --> 00:04:31,560
om de allt fler landvinningar som görs
inom naturvetenskap och teknik

58
00:04:31,580 --> 00:04:38,090
skulle föra med sig större rättvisa
och socialt inkluderande.

59
00:04:38,780 --> 00:04:40,750
Så fint det skulle vara

60
00:04:40,770 --> 00:04:44,920
om vi samtidigt som vi upptäcker
nya avlägsna planeter

61
00:04:44,940 --> 00:04:46,960
skulle återupptäcka de behov

62
00:04:46,980 --> 00:04:51,720
som våra bröder och systrar har
som rör sig i banor kring oss.

63
00:04:52,260 --> 00:04:55,480
Så fint det skulle vara om broderskap -

64
00:04:55,500 --> 00:04:59,350
detta vackra och ibland obekväma ord -

65
00:04:59,940 --> 00:05:03,940
inte bara innefattade socialt arbete

66
00:05:04,340 --> 00:05:07,600
utan istället blev gängse standard

67
00:05:07,620 --> 00:05:12,540
för politiska, ekonomiska
och naturvetenskapliga val,

68
00:05:13,220 --> 00:05:18,160
och i relationerna mellan
människor, folk och länder.

69
00:05:19,260 --> 00:05:26,400
Endast utbildning i broderskap,
i verklig solidaritet,

70
00:05:27,020 --> 00:05:30,910
kan övervinna "slit och släng-kulturen"

71
00:05:31,500 --> 00:05:35,460
som inte bara innefattar mat och varor

72
00:05:37,420 --> 00:05:40,080
utan framför allt de människor

73
00:05:40,100 --> 00:05:45,920
som marginaliseras
av vårt teknik-ekonomiska system

74
00:05:45,940 --> 00:05:49,760
som, utan att inse det,

75
00:05:50,340 --> 00:05:55,740
ofta sätter produkterna i centrum
istället för människorna.

76
00:05:57,340 --> 00:06:01,190
Solidaritet är ett ord

77
00:06:01,190 --> 00:06:04,640
som många vill ta bort från ordboken.

78
00:06:05,380 --> 00:06:09,700
Solidaritet är dock inte
en automatisk mekanism.

79
00:06:10,380 --> 00:06:13,100
Den kan inte programmeras in
eller kontrolleras;

80
00:06:13,660 --> 00:06:18,140
den är ett spontat beteende
som föds i hjärtat på var och en.

81
00:06:18,700 --> 00:06:21,650
Ja, ett spontant beteende!

82
00:06:22,220 --> 00:06:24,420
När man inser att livet -

83
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
även om det ofta är motsägelsefullt -

84
00:06:27,020 --> 00:06:28,200
är en gåva,

85
00:06:28,220 --> 00:06:31,940
att kärlek är källan till
och meningen med livet,

86
00:06:32,700 --> 00:06:37,690
hur kan man då motstå lusten
att behandla andra väl?

87
00:06:39,060 --> 00:06:40,850
För att kunna behandla andra väl

88
00:06:40,870 --> 00:06:46,240
behöver vi minne, vi behöver mod
och även kreativitet.

89
00:06:48,300 --> 00:06:50,960
Man har berättat för mig att på TED

90
00:06:52,110 --> 00:06:55,660
där träffas många kreativa människor.

91
00:06:57,105 --> 00:06:58,290
Ja,

92
00:06:58,780 --> 00:07:06,280
kärlek kräver ett kreativt, handfast
och uppfinningsrikt beteende.

93
00:07:07,860 --> 00:07:12,840
Det räcker inte med goda föresatser
och standardlösningar,

94
00:07:12,860 --> 00:07:18,160
som vi så ofta använder
för att lugna samvetet.

95
00:07:19,100 --> 00:07:22,880
Låt oss hjälpa varandra att komma ihåg

96
00:07:22,900 --> 00:07:27,310
att de andra inte
är statistik eller siffror.

97
00:07:27,990 --> 00:07:30,040
Den andre har ett ansikte.

98
00:07:30,540 --> 00:07:34,250
"Du:et" är alltid ett riktigt ansikte,

99
00:07:34,620 --> 00:07:38,230
en bror att ta hand om.

100
00:07:41,300 --> 00:07:44,610
Det finns en berättelse
som Jesus berättade

101
00:07:44,630 --> 00:07:47,190
för att få oss att förstå skillnaden

102
00:07:47,210 --> 00:07:49,880
mellan de som inte bryr sig

103
00:07:50,310 --> 00:07:53,910
och de som tar hand om andra.

104
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
Ni har säkert hört någon berätta
liknelsen om den gode samariten.

105
00:08:02,100 --> 00:08:06,160
När Jesus fick frågan
"Vem är min nästa?"

106
00:08:06,180 --> 00:08:10,010
- det vill säga
"Vilka måste jag ta hand om?" -

107
00:08:11,020 --> 00:08:13,300
så berättade Jesus denna berättelse;

108
00:08:14,060 --> 00:08:15,120
berättelsen om en man

109
00:08:15,140 --> 00:08:21,180
som hade blivit överfallen, rånad,
misshandlad och övergiven längs vägen.

110
00:08:22,340 --> 00:08:27,560
Två mycket respektabla personer
- en präst och en levit -

111
00:08:27,580 --> 00:08:29,110
såg honom

112
00:08:29,130 --> 00:08:32,920
men passerade förbi utan att stanna.

113
00:08:33,580 --> 00:08:39,858
Sedan kom en samarit,
som tillhörde en föraktad etnisk grupp.

114
00:08:41,020 --> 00:08:45,540
När denna samarit
såg den skadade mannen på marken

115
00:08:46,180 --> 00:08:50,930
så passerade han inte,
som om ingenting hade hänt,

116
00:08:51,800 --> 00:08:54,260
istället kände han medlidande.

117
00:08:55,340 --> 00:08:58,850
Han hade medkänsla,
och detta medlidande

118
00:08:58,870 --> 00:09:03,350
fick honom att ta till
mycket konkreta åtgärder:

119
00:09:04,220 --> 00:09:08,390
Han hällde olja och vin på mannens sår,

120
00:09:09,052 --> 00:09:11,060
tog honom till ett härbärge

121
00:09:11,080 --> 00:09:14,950
och betalade ur egen ficka
för att han skulle få hjälp.

122
00:09:15,850 --> 00:09:19,870
Berättelsen om den goda samariten
är berättelsen om mänskligheten idag.

123
00:09:20,740 --> 00:09:23,420
Människans väg är fylld med lidande

124
00:09:23,440 --> 00:09:28,230
orsakat av det faktum
att allt handlar om pengar -

125
00:09:28,650 --> 00:09:32,720
om saker, inte människor.

126
00:09:32,740 --> 00:09:38,640
Och det finns en vana
bland de som anser sig "respektabla"

127
00:09:38,660 --> 00:09:41,260
att inte bry sig om andra,

128
00:09:41,750 --> 00:09:45,430
och därmed lämna många människor -

129
00:09:46,000 --> 00:09:51,410
hela folkgrupper -
liggandes på marken längs vägen.

130
00:09:53,620 --> 00:09:57,910
Men det finns också de
som skapar en ny värld,

131
00:09:58,340 --> 00:10:03,980
som tar hand om andra, med egna medel.

132
00:10:04,460 --> 00:10:08,270
Moder Teresa sade:

133
00:10:08,270 --> 00:10:13,830
"Ingen kan älska om det inte kan ske
på egen bekostnad."

134
00:10:15,140 --> 00:10:19,970
Vi har mycket att göra,
och vi måste göra det tillsammans.

135
00:10:21,100 --> 00:10:24,800
Men hur kan vi göra det
med all ondska vi andas in varje dag?

136
00:10:27,020 --> 00:10:28,100
Tack och lov,

137
00:10:28,660 --> 00:10:33,910
kan inget system stoppa oss från
att öppna oss för det goda, medkänslan,

138
00:10:33,930 --> 00:10:36,570
vår förmåga att reagera mot det onda;

139
00:10:36,930 --> 00:10:38,920
allt kommer från djupet av våra hjärtan.

140
00:10:39,700 --> 00:10:40,910
Nu säger du kanske:

141
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
"Visst, det är fina ord,

142
00:10:42,820 --> 00:10:47,170
men jag är inte den goda samariten,
och inte heller Moder Teresa."

143
00:10:47,980 --> 00:10:52,780
Tvärt om, var och en av oss är värdefull;

144
00:10:52,800 --> 00:10:58,040
var och en av oss
är oersättlig, i Guds ögon.

145
00:10:59,150 --> 00:11:03,440
I de mörka konflikter som vi går igenom,

146
00:11:03,460 --> 00:11:07,800
kan var och en av oss vara ett tänt ljus

147
00:11:07,820 --> 00:11:12,140
för att påminna oss om
att ljuset vinner över mörker,

148
00:11:13,230 --> 00:11:15,380
aldrig motsatsen.

149
00:11:16,620 --> 00:11:21,230
För oss kristna har framtiden ett namn,

150
00:11:21,810 --> 00:11:24,380
och detta namn är Hopp.

151
00:11:25,220 --> 00:11:31,080
Att ha hopp betyder inte
att vi är naiva optimister

152
00:11:31,100 --> 00:11:37,020
som ignorerar allt ont
som händer mänskligheten.

153
00:11:37,940 --> 00:11:40,920
Hoppet är ett hjärtas dygd

154
00:11:40,940 --> 00:11:45,940
som inte stänger in sig mörkret,
inte fastnar i det förflutna,

155
00:11:45,960 --> 00:11:48,460
inte hankar sig fram i nuet,

156
00:11:48,930 --> 00:11:51,910
utan kan se framåt.

157
00:11:52,500 --> 00:11:55,390
Hoppet är den öppna dörren mot framtiden.

158
00:11:55,770 --> 00:12:00,560
Hoppet är livets ödmjuka och dolda frö,

159
00:12:00,580 --> 00:12:05,060
som med tiden omvandlas
till ett stort träd.

160
00:12:05,780 --> 00:12:11,480
Det är som en osynlig jäst,
som får hela degen att jäsa,

161
00:12:11,980 --> 00:12:14,590
som sätter smak på hela livet,

162
00:12:15,130 --> 00:12:17,360
och kan göra så mycket,

163
00:12:17,940 --> 00:12:24,420
eftersom en liten ljuslåga
som lever på hopp,

164
00:12:25,440 --> 00:12:29,910
räcker för att göra
mörkret mindre kompakt.

165
00:12:30,860 --> 00:12:35,300
En enda person räcker
för att det ska finns hopp,

166
00:12:35,320 --> 00:12:38,560
och den personen kan vara du.

167
00:12:40,060 --> 00:12:45,030
Sedan finns det ytterligare
ett "Du" och ännu ett "Du",

168
00:12:46,420 --> 00:12:48,670
och tillsammans blir vi "Vi".

169
00:12:49,460 --> 00:12:51,230
Och när vi blivit "Vi",

170
00:12:52,350 --> 00:12:53,720
är det då som hoppet föds?


171
00:12:53,740 --> 00:12:56,650
Nej, det började redan med "Du".

172
00:12:57,580 --> 00:13:02,250
Och när vi blivit "Vi"
startar en revolution!

173
00:13:05,230 --> 00:13:08,680
Det tredje och sista budskapet
jag skulle vilja förmedla idag

174
00:13:08,700 --> 00:13:14,220
handlar om revolutionen,
ömhetens revolution.

175
00:13:15,220 --> 00:13:16,980
Och vad är ömhet?

176
00:13:17,980 --> 00:13:20,610
Det är kärleken
som närmar sig och blir sann.

177
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
Det är en rörelse som börjar i hjärtat

178
00:13:23,760 --> 00:13:27,390
och som sprider sig
till ögonen, öronen, händerna.

179
00:13:27,790 --> 00:13:31,980
Ömhet är att använda
sina ögon för att se varandra,

180
00:13:32,540 --> 00:13:35,450
att använda sina öron
för att höra varandra,

181
00:13:35,470 --> 00:13:41,030
för att höra barnens rop,
de fattiga, de som fruktar framtiden;

182
00:13:41,460 --> 00:13:46,490
även lyssna till det tysta ropet
från vårt gemensamma hem,

183
00:13:46,510 --> 00:13:49,910
från vår förgiftade och sjuka jord.

184
00:13:50,740 --> 00:13:56,440
Ömhet innebär att använda
händer och hjärta

185
00:13:56,460 --> 00:14:01,970
för att klappa varandra,
för att ta hand om varandra.

186
00:14:02,900 --> 00:14:07,570
Ömhet är de små barnens språk

187
00:14:08,120 --> 00:14:10,870
och de som behöver andra.

188
00:14:11,450 --> 00:14:16,960
Ett barns kärlek för pappa och mamma

189
00:14:16,980 --> 00:14:23,330
växer med deras smekningar,
blickar, röster, deras ömhet.

190
00:14:24,740 --> 00:14:26,580
Jag tycker om att höra

191
00:14:27,060 --> 00:14:32,440
när pappan och mamman
talar till sina små barn,

192
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
när de beter sig som barn,

193
00:14:36,400 --> 00:14:40,310
talar som de talar, som barnen.

194
00:14:41,340 --> 00:14:43,470
Det är ömhet:

195
00:14:43,490 --> 00:14:47,310
att sänka sig till den andres nivån.

196
00:14:48,020 --> 00:14:51,300
Även Gud sänkte sig genom Jesus

197
00:14:52,600 --> 00:14:55,130
för att hamna på vår nivå.

198
00:14:55,540 --> 00:14:58,540
Det var så här den gode samariten levde.

199
00:14:59,260 --> 00:15:02,490
Det var så här Jesus levde,

200
00:15:03,100 --> 00:15:04,430
han som kom ner,

201
00:15:04,820 --> 00:15:07,500
som gick genom hela livet som människa

202
00:15:07,520 --> 00:15:10,640
med ett verkligt kärleksbudskap.

203
00:15:12,300 --> 00:15:15,770
Ja, ömheten är vägen

204
00:15:15,790 --> 00:15:21,460
de modigaste och starkaste
männen och kvinnorna valt.

205
00:15:22,980 --> 00:15:26,390
Ömhet är inte svaghet, det är mod.

206
00:15:27,100 --> 00:15:31,550
Det är solidaritetens väg,
ödmjukhetens väg.

207
00:15:32,900 --> 00:15:35,410
Tillåt mig vara riktigt tydlig:

208
00:15:36,020 --> 00:15:38,680
Ju starkare du är,

209
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
desto mer påverkan
har dina handlingar på människor,

210
00:15:43,460 --> 00:15:46,820
desto mer ligger det på dig
att vara ödmjuk.

211
00:15:48,380 --> 00:15:52,240
Annars blir effekten din undergång,

212
00:15:52,890 --> 00:15:55,690
och du drar med dig de övriga.

213
00:15:57,550 --> 00:16:00,250
I Argentina säger man

214
00:16:00,270 --> 00:16:05,410
att makt är som att dricka gin
på fastande mage.

215
00:16:07,740 --> 00:16:14,420
Du blir yr i huvudet, du blir full,
får dig att förlora balansen

216
00:16:14,790 --> 00:16:19,850
och det kommer skada dig själv och andra,

217
00:16:20,380 --> 00:16:25,200
om makten inte kombineras
med ödmjukhet och ömhet.

218
00:16:27,580 --> 00:16:31,710
Med ödmjukhet och riktig kärlek,

219
00:16:32,340 --> 00:16:36,640
blir makt - ju större
och starkare den är -

220
00:16:36,660 --> 00:16:40,670
en godhetens kraft som sprider sig.

221
00:16:41,740 --> 00:16:46,740
Mänsklighetens framtid ligger inte bara
i händerna på våra politiker,

222
00:16:47,340 --> 00:16:51,080
våra stora ledare, våra företag.

223
00:16:51,460 --> 00:16:54,580
Visst, deras ansvar är enormt,

224
00:16:54,600 --> 00:16:59,160
men framtiden ligger framför allt
i händerna på de människor

225
00:16:59,180 --> 00:17:03,010
som behandlar alla andra som ett "Du",

226
00:17:03,030 --> 00:17:06,500
och sig själva som en del av ett "Oss".

227
00:17:08,019 --> 00:17:10,530
Vi behöver alla varandra.

228
00:17:11,019 --> 00:17:15,659
Och därför ber jag dig
minnas mig med ömhet,

229
00:17:16,059 --> 00:17:19,098
eftersom det hjälper mig
med den uppgift som anförtrotts mig:

230
00:17:19,118 --> 00:17:23,040
Att sprida välgång till andra, till alla.

231
00:17:23,989 --> 00:17:27,778
Från alla, till oss alla.

232
00:17:28,098 --> 00:17:29,448
Tack!

233
00:17:29,968 --> 00:17:32,988
(Applåder)