WEBVTT

00:00:00.225 --> 00:00:03.100
[Jeho svätosť, pápež František, 
video vytvorené vo Vatikáne,

00:00:03.100 --> 00:00:04.670
prvýkrát premietané na TED 2017]

NOTE Paragraph

00:00:04.900 --> 00:00:11.340
Dobrý večer – alebo, dobré ráno,
nie som si istý, aký tam máte čas.

00:00:12.700 --> 00:00:18.710
Bez ohľadu na hodinu som nadšený, 
že môžem byť súčasťou tejto konferencie.

00:00:20.696 --> 00:00:24.730
Veľmi sa mi páči názov
– Tvoja budúcnosť –

00:00:25.820 --> 00:00:32.670
pretože, kým pozeráme na zajtrajšok,
pozýva nás to k začatiu dialógu dnes,

00:00:33.500 --> 00:00:38.110
pozerať sa na budúcnosť cez „teba“.

00:00:39.284 --> 00:00:41.030
„Tvoja budúcnosť“:

00:00:41.820 --> 00:00:48.820
budúcnosť je vytvorená z vás,
je vytvorená zo stretnutí,

00:00:49.660 --> 00:00:52.570
pretože život plynie
cez naše vzťahy s ostatnými.

00:00:54.460 --> 00:00:56.356
Niekoľko rokov života

00:00:56.380 --> 00:00:59.876
upevnilo moje presvedčenie,

00:00:59.900 --> 00:01:06.900
že každý a každého existencia
je úzko spätá s existenciou ostatných:

00:01:07.719 --> 00:01:14.439
život nie je iba o plynutí času,
život je o vzťahoch.

NOTE Paragraph

00:01:16.380 --> 00:01:20.620
Pretože som stretol, pozorne počúval
tých, ktorí sú chorí,

00:01:21.620 --> 00:01:26.356
migrantov,
ktorí čelia hrozným ťažkostiam,

00:01:26.380 --> 00:01:28.530
keď hľadajú svetlejšiu budúcnosť,

00:01:29.220 --> 00:01:33.300
väzňov, ktorí znášajú
peklo bolesti vo svojich srdciach,

00:01:33.820 --> 00:01:38.060
a tých, veľa z nich sú mladí,
ktorí nemôžu nájsť prácu,

00:01:38.940 --> 00:01:41.740
často som sa pristihol, ako uvažujem:

00:01:43.460 --> 00:01:47.195
„Prečo oni a prečo nie ja?“

00:01:49.055 --> 00:01:52.928
Ja sám som sa narodil v rodine migrantov,

00:01:54.540 --> 00:01:59.956
môj otec, môj starý otec,
podobne ako veľa ďalších Talianov,

00:01:59.980 --> 00:02:02.036
odišli do Argentíny

00:02:02.060 --> 00:02:06.540
a stretli sa s osudom tých,
ktorým nezostalo nič.

00:02:08.220 --> 00:02:12.140
Veľmi ľahko som mohol skončiť
medzi dnešnými „vyradenými“ ľuďmi.

00:02:13.900 --> 00:02:18.617
A to je to, prečo sa vždy pýtam seba,
hlboko vo svojom srdci:

00:02:18.641 --> 00:02:21.919
„Prečo oni a prečo nie ja?“

NOTE Paragraph

00:02:24.220 --> 00:02:28.716
Najskôr a predovšetkým, bol by som rád,
ak by nám toto stretnutie pripomenulo,

00:02:28.740 --> 00:02:32.580
že my všetci sa vzájomne potrebujeme,

00:02:33.418 --> 00:02:36.348
nikto z nás nie je ostrov,

00:02:37.100 --> 00:02:40.500
autonómne a nezávislé „Ja“,
odčlenené od druhých,

00:02:42.020 --> 00:02:48.340
budúcnosť môžeme budovať iba spoločne,
vrátane každého.

00:02:50.140 --> 00:02:56.156
Nepremýšľame o tom často,
ale všetko je spojené,

00:02:56.180 --> 00:03:00.620
a my potrebujeme prinavrátiť
naše vzťahy do zdravého stavu.

00:03:01.725 --> 00:03:04.702
Dokonca aj kruté odsúdenie, 
ktoré nosím vo svojom srdci

00:03:04.726 --> 00:03:07.780
proti mojim bratom a sestrám,

00:03:07.780 --> 00:03:11.966
otvorenú ranu, ktorá nebola vyliečená, 
urážku, ktorá nikdy nebola odpustená,

00:03:11.966 --> 00:03:14.916
zatrpknutosť, ktorá ma bude iba zraňovať,

00:03:14.940 --> 00:03:18.242
všetko sú to príklady boja,
ktorý si nosím v sebe,

00:03:18.266 --> 00:03:20.956
plápolanie hlboko v mojom srdci,
ktoré musí byť uhasené

00:03:20.980 --> 00:03:26.000
predtým ako sa z neho stanú plamene,
ktoré zanechajú za sebou iba popol.

NOTE Paragraph

00:03:27.220 --> 00:03:29.540
Dnes mnohí z nás, zdá sa,

00:03:30.180 --> 00:03:34.180
veria tomu, že šťastná budúcnosť
je niečo, čo je nemožné dosiahnuť.

00:03:35.740 --> 00:03:38.410
Hoci také obavy sa musia brať veľmi vážne,

00:03:39.300 --> 00:03:41.295
nie sú neporaziteľné.

00:03:42.620 --> 00:03:48.780
Môžu byť prekonané, keď nezamkneme
naše dvere pred okolitým svetom.

00:03:49.780 --> 00:03:52.540
Šťastie môže byť objavené iba

00:03:53.300 --> 00:03:57.460
ako dar harmónie medzi celkom
a každou jednotlivou zložkou.

00:03:59.100 --> 00:04:02.240
Dokonca veda – vy to viete lepšie ako ja –

00:04:02.700 --> 00:04:07.756
poukazuje na pochopenie reality

00:04:07.780 --> 00:04:15.420
ako miesta, kde sa každý element spája
a reaguje so všetkými ostatnými.

NOTE Paragraph

00:04:16.820 --> 00:04:21.490
A to ma privádza k môjmu druhému odkazu.

00:04:22.780 --> 00:04:25.050
Aké nádherné by bolo,

00:04:25.859 --> 00:04:30.780
keby rozvoj vedeckých
a technických inovácií

00:04:31.580 --> 00:04:38.010
išiel ruka v ruke s väčšou rovnosťou
a sociálnou inklúziou.

00:04:38.780 --> 00:04:43.940
Aké úžasné by to bolo, keby sme, 
kým objavujeme vzdialené planéty,

00:04:44.940 --> 00:04:51.441
znovu objavili potreby našich bratov
a sestier, ktorí „obiehajú“ okolo nás.

00:04:52.260 --> 00:04:55.476
Aké úžasné by bolo, keby solidarita,

00:04:55.500 --> 00:04:59.020
toto pekné, občas nepohodlné slovo,

00:04:59.940 --> 00:05:03.916
nebolo iba jednoducho redukované 
na sociálnu prácu,

00:05:03.940 --> 00:05:07.596
ale namiesto toho sa stalo
východiskovým postojom

00:05:07.620 --> 00:05:12.380
v politických, ekonomických
a vedeckých výberoch,

00:05:13.220 --> 00:05:19.236
taktiež aj vo vzťahoch medzi 
jednotlivcami, národmi a krajinami.

00:05:19.260 --> 00:05:23.268
Iba učením ľudí pravej solidarite

00:05:23.292 --> 00:05:26.968
budeme schopní prekonať

00:05:26.992 --> 00:05:30.339
„kultúru odpadu“,

00:05:31.610 --> 00:05:35.250
ktorá sa netýka iba potravín a vecí,

00:05:37.420 --> 00:05:40.076
ale, najmä a predovšetkým, ľudí,

00:05:40.100 --> 00:05:45.180
ktorí sú vyhodení na okraj
našimi technicko-ekonomickými systémami,

00:05:45.940 --> 00:05:49.420
ktoré, bez toho,
aby sme si to uvedomovali,

00:05:50.340 --> 00:05:56.066
teraz stavajú produkty do centra
namiesto ľudí.

NOTE Paragraph

00:05:57.340 --> 00:06:04.340
Solidarita je termín, ktorý by si mnohí 
želali, aby bol vymazaný zo slovníka.

00:06:05.380 --> 00:06:09.700
Avšak solidarita nie je 
automatický mechanizmus.

00:06:10.380 --> 00:06:12.900
Nemôže byť naprogramovaná 
alebo kontrolovaná.

00:06:13.660 --> 00:06:17.660
Je to slobodná odpoveď, ktorá sa rodí
v srdci každého.

00:06:18.700 --> 00:06:21.340
Áno, je to slobodná odpoveď!

00:06:22.220 --> 00:06:23.436
Keď si človek uvedomí,

00:06:23.460 --> 00:06:28.196
že život, dokonca aj keď uprostred 
mnohých rozporov, je dar,

00:06:28.220 --> 00:06:31.940
že láska je zdrojom a zmyslom života,

00:06:32.700 --> 00:06:37.883
ako by mohli zadržať túžbu
urobiť dobro ďalšej ľudskej bytosti?

NOTE Paragraph

00:06:39.060 --> 00:06:40.836
Za účelom robenia dobra

00:06:40.860 --> 00:06:46.160
potrebujeme pamäť, odvahu a kreativitu.

00:06:48.300 --> 00:06:55.180
A ja viem, že TED združuje
mnoho kreatívnych myslí.

00:06:57.180 --> 00:07:03.137
Áno, láska vyžaduje kreatívny, konkrétny

00:07:04.192 --> 00:07:05.990
a vynaliezavý postoj.

00:07:07.750 --> 00:07:12.841
Dobré zámery a konvenčné predpisy,

00:07:12.865 --> 00:07:18.265
tak často používané na to, aby upokojili
naše svedomie, nie sú dostatočné.

00:07:19.036 --> 00:07:22.276
Pomôžme si navzájom spoločne pamätať si,

00:07:22.900 --> 00:07:26.940
že iný človek nie je 
štatistika alebo číslo.

00:07:27.997 --> 00:07:29.620
Ten iný má tvár.

00:07:30.346 --> 00:07:34.569
Slovo „ty“ má vždy reálnu prítomnosť,

00:07:34.593 --> 00:07:37.756
osobu, o ktorú sa treba postarať.

NOTE Paragraph

00:07:41.454 --> 00:07:46.820
Existuje podobenstvo, ktoré Ježiš povedal,
aby nám pomohol pochopiť rozdiel

00:07:46.820 --> 00:07:53.690
medzi tými, ktorí by radšej neboli 
obťažovaní a tými, čo sa starajú o iných.

00:07:55.380 --> 00:07:59.100
Som si istý, že ste ho už počuli.

00:07:59.100 --> 00:08:02.100
Je to podobenstvo 
o milosrdnom Samaritánovi.

00:08:02.100 --> 00:08:05.920
Keď sa Ježiša pýtali: „Kto je môj blížny?“

00:08:06.180 --> 00:08:10.170
– konkrétne: „O koho
by som sa mal starať?“ –

00:08:11.020 --> 00:08:15.037
povedal im tento príbeh, príbeh o mužovi,

00:08:15.061 --> 00:08:20.900
ktorý bol napadnutý, okradnutý,
zbitý a opustený na špinavej ceste.

00:08:22.340 --> 00:08:28.420
Ako ho tam videli, kňaz a Levita,
dvaja veľmi vplyvní ľudia v tom čase,

00:08:28.540 --> 00:08:31.400
prešli okolo neho bez toho, 
aby sa zastavili a pomohli mu.

00:08:31.400 --> 00:08:35.940
Po chvíli išiel okolo Samaritán,

00:08:35.940 --> 00:08:39.698
príslušník etnika, ktorým sa 
v tom čase veľmi pohŕdalo.

00:08:40.773 --> 00:08:46.156
Videl zraneného muža ležiaceho na zemi,

00:08:46.180 --> 00:08:50.620
on ho neignoroval, akoby tam ani nebol.

00:08:51.572 --> 00:08:54.673
Namiesto toho mal súcit s tým mužom,

00:08:55.775 --> 00:09:02.747
čo ho primälo k činu
veľmi konkrétnym spôsobom.

00:09:04.220 --> 00:09:08.190
Nalial oleja a vína
na rany toho bezmocného muža,

00:09:09.052 --> 00:09:10.956
priniesol ho do hostinca

00:09:10.980 --> 00:09:14.540
a zaplatil z vlastných peňazí,
aby sa tam o neho postarali.

NOTE Paragraph

00:09:15.900 --> 00:09:19.700
Príbeh o milosrdnom Samaritánovi
je príbehom dnešnej ľudskosti.

00:09:20.740 --> 00:09:25.676
Ľudské cesty sú preplnené utrpením,

00:09:25.700 --> 00:09:31.930
všetko sa točí okolo peňazí a vecí
namiesto ľudí.

00:09:32.940 --> 00:09:38.636
A často je zvykom, že ľudia, 
ktorí sami seba nazývajú slušnými,

00:09:38.660 --> 00:09:41.235
nedbajú o druhých,

00:09:41.882 --> 00:09:48.720
a tak nechávajú za sebou tisíce 
ľudských bytostí alebo celé národy

00:09:49.072 --> 00:09:52.040
pri okraji cesty.

00:09:53.620 --> 00:09:58.248
Našťastie, sú aj takí, 
ktorí tvoria nový svet

00:09:58.272 --> 00:10:03.500
tým, že sa starajú o iných,
dokonca aj z vlastného vrecka.

00:10:04.460 --> 00:10:08.421
Matka Tereza povedala:

00:10:08.445 --> 00:10:13.302
„Človek nevie milovať,
pokiaľ ho to nič nestojí.“

NOTE Paragraph

00:10:15.140 --> 00:10:19.930
Musíme tak veľa urobiť,
a musíme to urobiť spoločne.

00:10:21.100 --> 00:10:25.600
Ale ako to môžeme urobiť so všetkým zlom,
ktoré dýchame každý deň?

00:10:26.957 --> 00:10:28.408
Vďaka Bohu,

00:10:28.432 --> 00:10:32.766
žiaden systém nemôže anulovať 
našu túžbu otvoriť sa pre dobro,

00:10:32.790 --> 00:10:36.809
náš súcit a schopnosť reagovať proti zlu,

00:10:36.833 --> 00:10:39.269
všetko, čo klíči hlboko v našich srdciach.

00:10:39.293 --> 00:10:40.787
Teraz by ste mi mohli povedať,

00:10:40.787 --> 00:10:42.436
„Iste, to sú krásne slová,

00:10:42.460 --> 00:10:47.198
ale ja nie som dobrý Samaritán,
a ani Matka Tereza z Kalkaty.“

00:10:47.833 --> 00:10:52.264
Naopak: sme vzácni, každý jeden z nás.

00:10:52.661 --> 00:10:57.490
Každý jeden z nás
je nenahraditeľný v Božích očiach.

00:10:58.980 --> 00:11:03.236
Cez temnotu súčasných konfliktov

00:11:03.260 --> 00:11:07.796
sa každý jeden z nás
môže stať jasnou sviecou

00:11:07.820 --> 00:11:11.978
a pripomínať, že svetlo porazí temnotu

00:11:12.900 --> 00:11:15.190
a nikdy nie naopak.

NOTE Paragraph

00:11:16.557 --> 00:11:21.113
Pre kresťanov má budúcnosť meno,

00:11:21.877 --> 00:11:24.017
to meno je Nádej.

00:11:25.220 --> 00:11:29.980
Mať nádej neznamená
byť optimisticky naivný

00:11:31.100 --> 00:11:36.700
a ignorovať ľudské tragédie, 
ktorým čelíme.

00:11:37.940 --> 00:11:40.916
Nádej je cnosťou srdca,

00:11:40.940 --> 00:11:45.996
ktorá sa nezamyká do temnoty,
a ktorá neprebýva v minulosti,

00:11:46.020 --> 00:11:51.380
nevystačí si jednoducho s prítomnosťou,
ale je schopná vidieť zajtrajšok.

00:11:52.500 --> 00:11:55.156
Nádej sú dvere,
ktoré sa otvárajú do budúcnosti,

00:11:55.180 --> 00:12:00.436
Nádej je pokorné, skryté semeno života,

00:12:00.460 --> 00:12:04.700
ktoré sa časom rozvinie do veľkého stromu.

00:12:05.780 --> 00:12:11.180
Je to ako s kvasom, ktorý nevidíme,
a s pomocou ktorého cesto narastie,

00:12:11.980 --> 00:12:14.180
čo prináša chuť do každej oblasti života.

00:12:15.220 --> 00:12:16.988
A môže toho urobiť veľmi veľa,

00:12:17.940 --> 00:12:24.801
pretože malý záblesk svetla,
ktorý je sýtený nádejou,

00:12:25.531 --> 00:12:29.340
je dostatočný na to, 
aby rozbil štít temnoty.

00:12:30.717 --> 00:12:35.396
Jednotlivec je dostatočný 
pre nádej, aby existovala,

00:12:35.420 --> 00:12:38.604
a tým jednotlivcom môžeš byť ty.

00:12:39.980 --> 00:12:45.194
A potom bude ďalšie „ty“ a ďalšie „ty“

00:12:46.282 --> 00:12:48.583
a zmení sa to na „my“.

00:12:49.238 --> 00:12:53.495
A takto sa začína nádej, keď máme „my“?

00:12:53.519 --> 00:12:54.663
Nie.

00:12:54.687 --> 00:12:56.887
Nádej začína s jedným „ty“.

00:12:57.580 --> 00:13:02.040
Keď tam je „my“, tam začína revolúcia.

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:08.676
Tretí odkaz, s ktorým by som 
sa chcel dnes podeliť,

00:13:08.700 --> 00:13:14.100
je v skutku o revolúcii:
o revolúcii nežnosti.

00:13:15.220 --> 00:13:16.970
A čo je nežnosť?

00:13:17.980 --> 00:13:21.156
Je to láska, ktorá prichádza bližšie
a stáva sa skutočnou.

00:13:21.180 --> 00:13:23.356
Je to pohyb, ktorý sa 
začína z nášho srdca,

00:13:23.380 --> 00:13:27.060
a dosahuje oči, uši a ruky.

00:13:27.580 --> 00:13:31.980
Nežnosť znamená používať naše oči,
aby sme videli druhého,

00:13:32.540 --> 00:13:35.321
naše uši, aby sme počuli druhého,

00:13:35.345 --> 00:13:41.629
počúvať deti, chudobných,
tých, ktorí sa obávajú budúcnosti.

00:13:41.653 --> 00:13:47.396
Počúvať taktiež tichý plač
nášho spoločného domova,

00:13:47.420 --> 00:13:49.540
našej chorej a znečistenej Zeme.

00:13:50.740 --> 00:13:55.860
Nežnosť znamená použiť
naše ruky a naše srdce,

00:13:56.460 --> 00:13:58.580
aby sme utešili iných,

00:13:59.260 --> 00:14:01.420
aby sme sa postarali o núdznych.

NOTE Paragraph

00:14:02.900 --> 00:14:07.286
Nežnosť je jazyk malých detí,

00:14:08.111 --> 00:14:10.656
tých, ktorí potrebujú iných.

00:14:11.616 --> 00:14:16.956
Detská láska k mame a otcovi

00:14:16.980 --> 00:14:23.030
rastie cez ich dotyk, ich pohľad,
hlas, ich nežnosť.

00:14:24.740 --> 00:14:27.036
Páči sa mi, keď počujem rodičov

00:14:27.060 --> 00:14:31.860
rozprávať sa so svojimi bábätkami,
prispôsobujúc sa malému dieťatku,

00:14:33.340 --> 00:14:39.660
zdieľajú rovnakú úroveň komunikácie.

00:14:41.340 --> 00:14:46.740
Toto je nežnosť:
byť na tej istej úrovni ako iní.

00:14:48.100 --> 00:14:54.620
Boh sám zostúpil v Ježišovi,
aby bol na našej úrovni.

00:14:55.540 --> 00:14:58.140
To je tá istá cesta, ktorou
išiel milosrdný Samaritán.

00:14:59.260 --> 00:15:02.220
To je cesta, ktorú vzal na seba Ježiš.

00:15:03.100 --> 00:15:04.250
Znížil sa,

00:15:04.820 --> 00:15:07.356
žil plnú ľudskú existenciu,

00:15:07.380 --> 00:15:10.460
praktizoval skutočný konkrétny 
jazyk lásky.

NOTE Paragraph

00:15:12.300 --> 00:15:15.756
Áno, nežnosť je cesta voľby

00:15:15.780 --> 00:15:20.820
pre najsilnejších,
najodvážnejších mužov a ženy.

00:15:22.980 --> 00:15:26.500
Nežnosť nie je slabosť; je to statočnosť.

00:15:27.100 --> 00:15:31.180
Je to cesta solidarity, cesta pokory.

00:15:32.900 --> 00:15:35.140
Prosím, dovoľte mi to povedať
hlasno a jasne:

00:15:36.020 --> 00:15:38.676
čím mocnejší ste,

00:15:38.700 --> 00:15:42.660
tým viac vaše skutky budú mať 
vplyv na ľudí,

00:15:43.460 --> 00:15:46.420
tým viac zodpovednejšími ste, 
aby ste konali pokorne.

00:15:48.380 --> 00:15:54.980
Ak tak nekonáte, vaša sila vás zničí
a vy zničíte ostatných.

00:15:57.860 --> 00:16:00.083
Takéto príslovie sa hovorí v Argentíne:

00:16:00.107 --> 00:16:04.894
„Moc je ako pitie ginu 
na prázdny žalúdok.“

00:16:07.740 --> 00:16:14.260
Máte závrate, ste opití,
strácate rovnováhu

00:16:14.900 --> 00:16:19.180
a skončíte tak, že zraníte sami seba
a tých okolo vás,

00:16:20.380 --> 00:16:24.460
ak nespojíte vašu silu s pokorou 
a nežnosťou.

00:16:27.580 --> 00:16:31.500
Na druhej strane, 
cez pokoru a konkrétnu lásku,

00:16:32.292 --> 00:16:40.644
moc – najmocnejšia a najsilnejšia –
sa stane službou a silou pre dobro.

NOTE Paragraph

00:16:41.740 --> 00:16:46.740
Budúcnosť ľudstva nie je exkluzívne
v rukách politikov,

00:16:47.340 --> 00:16:50.820
veľkých vodcov a veľkých spoločností.

00:16:51.460 --> 00:16:54.236
Áno, majú nesmiernu zodpovednosť.

00:16:54.260 --> 00:16:59.076
Ale budúcnosť je predovšetkým 
v rukách tých ľudí,

00:16:59.100 --> 00:17:02.593
ktorí rozpoznali v druhom „ty“

00:17:03.086 --> 00:17:06.271
a seba ako súčasť z „my“.

00:17:08.019 --> 00:17:10.220
Všetci sa navzájom potrebujeme.

00:17:11.019 --> 00:17:15.556
A tak, prosím, myslite na mňa 
tiež s nežnosťou,

00:17:16.153 --> 00:17:19.527
aby som mohol splniť úlohu,
ktorá mi bola zverená

00:17:19.551 --> 00:17:21.973
pre dobro druhých,

00:17:21.998 --> 00:17:25.336
pre každého jedného, pre vás všetkých,

00:17:25.739 --> 00:17:27.436
pre každého z nás.

00:17:28.080 --> 00:17:29.748
Ďakujem vám.

00:17:30.083 --> 00:17:34.083
(potlesk)