[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Boa tarde... Ou bom dia.\NNão sei que horas são aí.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Independente da hora, estou muito animado\Nde participar em vossa conferência.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Gosto muito deste tema, "The Future You",
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,pois, enquanto considera o amanhã,\Nnos convida a abrir um diálogo hoje,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,para olhar ao futuro através de "você".
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,"The Future You":
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,O futuro é feito de "vocês",\Né feito de encontros
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,porque a vida flui através\Ndas nossas relações com os outros.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Alguns bons anos de vida
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,reforçaram minha convicção
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que a existência de cada um de nós\Nestá fortemente ligada à de outrem:
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,a vida não é somente o passar do tempo,\Nmas sim tempo de encontros.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ao encontrar, ou escutar\Naqueles que estão doentes,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,aos imigrantes que se deparam\Ncom dificuldades tremendas
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,em busca de um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,detentos que carregam\Num inferno em seus corações,
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles, especialmente jovens,\Nque não encontram emprego,
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,eu me pego pensando:
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,"Por que eles e não eu?"
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive, eu nasci\Nem uma família de imigrantes;
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,meu pai, meus avós,\Nassim como outros italianos,
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,foram para a Argentina
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,e se depararam com o destino daqueles\Nque acabam com nada.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu bem poderia estar \Nentre as pessoas "descartadas".
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que sempre me pergunto,\Ndo fundo do meu coração:
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,"Por que eles e não eu?"
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Acima de tudo, eu adoraria\Nque esta conferência pudesse nos lembrar
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que todos precisamos uns dos outros,
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,nenhum de nós é uma ilha,
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,um "eu" autônomo e independente,\Nseparado dos outros,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,e podemos construir um futuro\Napenas juntos, incluindo a todos.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Quase nunca pensamos\Nem como tudo está conectado,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos restabelecer\Nnossas conexões para uma boa saúde.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Até os piores conceitos\Nque tenho em meu coração
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,contra meu irmão e minha irmã,
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,a ferida aberta que nunca foi curada,\Na afronta que não foi nunca perdoada,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,o rancor que machucará apenas a mim,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,são exemplos de uma batalha\Nque carrego dentro de mim,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,uma chama dentro de meu coração\Nque precisa ser apagada
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,antes que incendeie tudo,\Ndeixando apenas cinzas.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós, hoje em dia,\Npor motivos diversos,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,parecemos acreditar\Nque um futuro feliz é inatingível.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto tais preocupações\Ndevem ser levadas a sério,
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,elas não são invencíveis.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser superadas quando não\Ntrancamos nossas portas para o mundo.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,A felicidade pode apenas ser descoberta
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,como um presente de harmonia\Nentre o todo e cada uma de suas partes.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Até a ciência - e vocês sabem\Ndisso melhor que eu -
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,aponta para um entendimento da realidade
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,como um lugar onde todo elemento\Nse conecta e interage com todo o resto.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Assim chegamos à minha segunda mensagem:
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Como seria maravilhoso
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,se o crescimento da inovação\Ncientífica e tecnológica
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,correspondesse a uma maior\Nigualdade e inclusão social.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Como seria maravilhoso\Nse ao descobrir planetas distantes,
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,redescobríssemos as necessidades\Ndos irmãos que nos orbitam.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Como seria maravilhoso se a fraternidade,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,esta palavra bela e,\Npor vez, inconveniente,
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,não se resumisse\Na apenas assistência social,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,e se tornasse, em vez disso,\Numa atitude padrão
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,nas decisões políticas,\Neconômicas e científicas,
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,assim como nas relações\Nentre indivíduos, povos e países.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Apenas educando pessoas\Npara uma autêntica solidariedade
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,conseguiremos superar
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,a "cultura do desperdício",
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,que não inclui somente comida e bens
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,mas, principalmente, as pessoas
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,que são marginalizadas\Npor nossos sistemas tecno-econômicos
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,os quais, mesmo sem perceber,
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:58.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:32.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:42.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:51.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:20.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:35.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:42.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,