WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:07.080
Boa tarde... Ou bom dia.
Não sei que horas são aí.

00:00:08.800 --> 00:00:14.640
Independente da hora, estou muito animado
de participar em vossa conferência.

00:00:16.796 --> 00:00:20.560
Gosto muito deste tema, "The Future You",

00:00:21.920 --> 00:00:28.480
pois, enquanto considera o amanhã,
nos convida a abrir um diálogo hoje,

00:00:29.600 --> 00:00:34.160
para olhar ao futuro através de "você".

00:00:35.384 --> 00:00:36.910
"The Future You":

00:00:37.920 --> 00:00:44.920
O futuro é feito de "vocês",
é feito de encontros

00:00:45.760 --> 00:00:48.320
porque a vida flui através
das nossas relações com os outros.

00:00:50.560 --> 00:00:52.456
Alguns bons anos de vida

00:00:52.480 --> 00:00:55.976
reforçaram minha convicção

00:00:56.000 --> 00:01:03.000
que a existência de cada um de nós
está fortemente ligada à de outrem:

00:01:03.819 --> 00:01:10.539
a vida não é somente o passar do tempo,
mas sim tempo de encontros.

00:01:12.480 --> 00:01:16.720
Ao encontrar, ou escutar
aqueles que estão doentes,

00:01:17.720 --> 00:01:22.456
aos imigrantes que se deparam
com dificuldades tremendas

00:01:22.480 --> 00:01:24.480
em busca de um futuro melhor,

00:01:25.320 --> 00:01:29.400
detentos que carregam
um inferno em seus corações,

00:01:29.920 --> 00:01:34.160
e aqueles, especialmente jovens,
que não encontram emprego,

00:01:35.040 --> 00:01:37.840
eu me pego pensando:

00:01:39.560 --> 00:01:42.655
"Por que eles e não eu?"

00:01:45.155 --> 00:01:48.360
Inclusive, eu nasci
em uma família de imigrantes;

00:01:50.640 --> 00:01:56.056
meu pai, meus avós,
assim como outros italianos,

00:01:56.080 --> 00:01:58.136
foram para a Argentina

00:01:58.160 --> 00:02:02.640
e se depararam com o destino daqueles
que acabam com nada.

00:02:04.320 --> 00:02:08.240
Hoje, eu bem poderia estar 
entre as pessoas "descartadas".

00:02:10.000 --> 00:02:14.717
E é por isso que sempre me pergunto,
do fundo do meu coração:

00:02:14.741 --> 00:02:18.019
"Por que eles e não eu?"

00:02:20.320 --> 00:02:24.816
Acima de tudo, eu adoraria
que esta conferência pudesse nos lembrar

00:02:24.840 --> 00:02:28.680
que todos precisamos uns dos outros,

00:02:29.518 --> 00:02:32.158
nenhum de nós é uma ilha,

00:02:33.200 --> 00:02:36.600
um "eu" autônomo e independente,
separado dos outros,

00:02:38.120 --> 00:02:44.440
e podemos construir um futuro
apenas juntos, incluindo a todos.

00:02:46.240 --> 00:02:52.256
Quase nunca pensamos
em como tudo está conectado,

00:02:52.280 --> 00:02:56.720
e precisamos restabelecer
nossas conexões para uma boa saúde.

00:02:57.825 --> 00:03:00.802
Até os piores conceitos
que tenho em meu coração

00:03:00.826 --> 00:03:03.896
contra meu irmão e minha irmã,

00:03:03.920 --> 00:03:07.976
a ferida aberta que nunca foi curada,
a afronta que não foi nunca perdoada,

00:03:08.000 --> 00:03:11.016
o rancor que machucará apenas a mim,

00:03:11.040 --> 00:03:14.342
são exemplos de uma batalha
que carrego dentro de mim,

00:03:14.366 --> 00:03:17.056
uma chama dentro de meu coração
que precisa ser apagada

00:03:17.080 --> 00:03:21.760
antes que incendeie tudo,
deixando apenas cinzas.

00:03:23.320 --> 00:03:26.300
Muitos de nós, hoje em dia,
por motivos diversos,

00:03:26.300 --> 00:03:30.280
parecemos acreditar
que um futuro feliz é inatingível.

00:03:31.840 --> 00:03:34.760
Enquanto tais preocupações
devem ser levadas a sério,

00:03:35.400 --> 00:03:37.395
elas não são invencíveis.

00:03:38.720 --> 00:03:44.880
Podem ser superadas quando não
trancamos nossas portas para o mundo.

00:03:45.880 --> 00:03:48.640
A felicidade pode apenas ser descoberta

00:03:49.400 --> 00:03:53.000
como um presente de harmonia
entre o todo e cada uma de suas partes.

00:03:55.200 --> 00:03:58.120
Até a ciência - e vocês sabem
disso melhor que eu -

00:03:58.800 --> 00:04:03.856
aponta para um entendimento da realidade

00:04:03.880 --> 00:04:10.880
como um lugar onde todo elemento
se conecta e interage com todo o resto.

00:04:12.920 --> 00:04:17.240


00:04:18.880 --> 00:04:20.640


00:04:21.959 --> 00:04:26.880


00:04:27.680 --> 00:04:33.760


00:04:34.880 --> 00:04:40.040


00:04:41.040 --> 00:04:47.541


00:04:48.360 --> 00:04:51.576


00:04:51.600 --> 00:04:55.120


00:04:56.040 --> 00:05:00.016


00:05:00.040 --> 00:05:03.696


00:05:03.720 --> 00:05:08.480


00:05:09.320 --> 00:05:15.336


00:05:15.360 --> 00:05:19.368


00:05:19.392 --> 00:05:23.068


00:05:23.092 --> 00:05:26.439


00:05:27.710 --> 00:05:30.920


00:05:33.520 --> 00:05:36.176


00:05:36.200 --> 00:05:41.280


00:05:42.040 --> 00:05:45.520


00:05:46.440 --> 00:05:52.166


00:05:53.440 --> 00:06:00.440


00:06:01.480 --> 00:06:05.800


00:06:06.480 --> 00:06:09.000


00:06:09.760 --> 00:06:13.760


00:06:14.800 --> 00:06:17.440


00:06:18.320 --> 00:06:19.536


00:06:19.560 --> 00:06:24.296


00:06:24.320 --> 00:06:28.040


00:06:28.800 --> 00:06:33.983


00:06:35.160 --> 00:06:36.936


00:06:36.960 --> 00:06:42.120


00:06:44.400 --> 00:06:51.280


00:06:53.280 --> 00:06:59.237


00:07:00.292 --> 00:07:02.090


00:07:03.850 --> 00:07:08.941


00:07:08.965 --> 00:07:14.365


00:07:15.136 --> 00:07:18.376


00:07:19.000 --> 00:07:23.040


00:07:24.097 --> 00:07:25.720


00:07:26.446 --> 00:07:30.669


00:07:30.693 --> 00:07:33.856


00:07:37.554 --> 00:07:42.936


00:07:42.960 --> 00:07:49.400


00:07:51.480 --> 00:07:56.320


00:07:58.200 --> 00:08:01.680


00:08:02.280 --> 00:08:05.760


00:08:07.120 --> 00:08:11.137


00:08:11.161 --> 00:08:17.000


00:08:18.440 --> 00:08:24.520


00:08:25.280 --> 00:08:28.720


00:08:29.680 --> 00:08:35.799


00:08:36.873 --> 00:08:42.256


00:08:42.280 --> 00:08:46.720


00:08:47.672 --> 00:08:50.773


00:08:51.440 --> 00:08:58.440


00:09:00.320 --> 00:09:04.120


00:09:05.152 --> 00:09:07.056


00:09:07.080 --> 00:09:10.400


00:09:12.000 --> 00:09:15.800


00:09:16.840 --> 00:09:21.776


00:09:21.800 --> 00:09:27.800


00:09:29.040 --> 00:09:34.736


00:09:34.760 --> 00:09:37.335


00:09:37.982 --> 00:09:44.360


00:09:45.172 --> 00:09:46.960


00:09:49.720 --> 00:09:54.348


00:09:54.372 --> 00:09:59.600


00:10:00.560 --> 00:10:04.521


00:10:04.545 --> 00:10:09.402


00:10:11.240 --> 00:10:15.360


00:10:17.200 --> 00:10:21.700


00:10:23.057 --> 00:10:24.508


00:10:24.532 --> 00:10:28.866


00:10:28.890 --> 00:10:32.909


00:10:32.933 --> 00:10:35.369


00:10:35.393 --> 00:10:36.817


00:10:36.841 --> 00:10:38.536


00:10:38.560 --> 00:10:43.298


00:10:43.933 --> 00:10:48.364


00:10:48.761 --> 00:10:53.520


00:10:55.080 --> 00:10:59.336


00:10:59.360 --> 00:11:03.896


00:11:03.920 --> 00:11:08.078


00:11:09.000 --> 00:11:11.290


00:11:12.657 --> 00:11:17.213


00:11:17.977 --> 00:11:20.117


00:11:21.320 --> 00:11:26.080


00:11:27.200 --> 00:11:32.800


00:11:34.040 --> 00:11:37.016


00:11:37.040 --> 00:11:42.096


00:11:42.120 --> 00:11:47.480


00:11:48.600 --> 00:11:51.256


00:11:51.280 --> 00:11:56.536


00:11:56.560 --> 00:12:00.800


00:12:01.880 --> 00:12:07.280


00:12:08.080 --> 00:12:10.280


00:12:11.320 --> 00:12:13.088


00:12:14.040 --> 00:12:20.901


00:12:21.631 --> 00:12:25.240


00:12:26.817 --> 00:12:31.496


00:12:31.520 --> 00:12:34.704


00:12:36.080 --> 00:12:41.294


00:12:42.382 --> 00:12:44.683


00:12:45.338 --> 00:12:49.595


00:12:49.619 --> 00:12:50.763


00:12:50.787 --> 00:12:52.407


00:12:53.680 --> 00:12:57.920


00:13:01.340 --> 00:13:04.776


00:13:04.800 --> 00:13:10.040


00:13:11.320 --> 00:13:12.800


00:13:14.080 --> 00:13:17.256


00:13:17.280 --> 00:13:19.456


00:13:19.480 --> 00:13:23.160


00:13:23.680 --> 00:13:28.080


00:13:28.640 --> 00:13:31.421


00:13:31.445 --> 00:13:37.729


00:13:37.753 --> 00:13:43.496


00:13:43.520 --> 00:13:45.640


00:13:46.840 --> 00:13:51.960


00:13:52.560 --> 00:13:54.680


00:13:55.360 --> 00:13:57.520


00:13:59.000 --> 00:14:03.386


00:14:04.211 --> 00:14:06.756


00:14:07.716 --> 00:14:13.056


00:14:13.080 --> 00:14:19.000


00:14:20.840 --> 00:14:23.136


00:14:23.160 --> 00:14:27.960


00:14:29.440 --> 00:14:35.760


00:14:37.440 --> 00:14:42.840


00:14:44.200 --> 00:14:50.720


00:14:51.640 --> 00:14:54.240


00:14:55.360 --> 00:14:58.320


00:14:59.200 --> 00:15:00.350


00:15:00.920 --> 00:15:03.456


00:15:03.480 --> 00:15:06.160


00:15:08.400 --> 00:15:11.856


00:15:11.880 --> 00:15:16.920


00:15:19.080 --> 00:15:22.200


00:15:23.200 --> 00:15:27.280


00:15:29.000 --> 00:15:31.240


00:15:32.120 --> 00:15:34.776


00:15:34.800 --> 00:15:38.760


00:15:39.560 --> 00:15:42.520


00:15:44.480 --> 00:15:51.080


00:15:53.960 --> 00:15:56.183


00:15:56.207 --> 00:16:00.784


00:16:03.840 --> 00:16:10.360


00:16:11.000 --> 00:16:15.280


00:16:16.480 --> 00:16:20.560


00:16:23.680 --> 00:16:27.600


00:16:28.392 --> 00:16:35.364


00:16:37.840 --> 00:16:42.840


00:16:43.440 --> 00:16:46.920


00:16:47.560 --> 00:16:50.336