[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,[Sua Santidade o Papa Francisco\NFilmado na Cidade do Vaticano
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Exibido no TED2017]
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Boa tarde... Ou bom dia.\NNão sei que horas são aí.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Independente da hora, estou muito animado\Nde participar em vossa conferência.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Gosto muito deste tema, "The Future You",
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,pois, enquanto considera o amanhã,\Nnos convida a abrir um diálogo hoje,
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,para olhar ao futuro através de "você".
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,"The Future You":
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,O futuro é feito de "vocês",\Né feito de encontros
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,porque a vida flui através\Ndas nossas relações com os outros.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Alguns bons anos de vida
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,reforçaram minha convicção
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,que a existência de cada um de nós\Nestá fortemente ligada à de outrem:
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,a vida não é somente o passar do tempo,\Nmas sim tempo de encontros.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ao encontrar, ou escutar\Naqueles que estão doentes,
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,aos imigrantes que se deparam\Ncom dificuldades tremendas
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,em busca de um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,detentos que carregam\Num inferno em seus corações,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles, especialmente jovens,\Nque não encontram emprego,
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,eu me pego pensando:
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"Por que eles e não eu?"
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive, eu nasci\Nem uma família de imigrantes;
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,meu pai, meus avós,\Nassim como outros italianos,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,foram para a Argentina
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,e se depararam com o destino daqueles\Nque acabam com nada.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu bem poderia estar \Nentre as pessoas "descartadas".
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que sempre me pergunto,\Ndo fundo do meu coração:
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,"Por que eles e não eu?"
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Acima de tudo, eu adoraria\Nque esta conferência pudesse nos lembrar
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,que todos precisamos uns dos outros,
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,nenhum de nós é uma ilha,
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,um "eu" autônomo e independente,\Nseparado dos outros,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e podemos construir um futuro\Napenas juntos, sem excluir ninguém.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Quase nunca pensamos\Nem como tudo está conectado,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos restabelecer\Nnossas conexões para uma boa saúde.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Até os piores conceitos\Nque tenho em meu coração
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,contra meu irmão e minha irmã,
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,a ferida aberta que nunca foi curada,\Na afronta que não foi nunca perdoada,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,o rancor que apenas machucará a mim,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,são exemplos de uma batalha\Nque carrego dentro de mim,
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,uma chama dentro de meu coração\Nque precisa ser apagada
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,antes que incendeie tudo,\Ndeixando apenas cinzas.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós, hoje em dia,\Npor motivos diversos,
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,parecemos acreditar\Nque um futuro feliz é inatingível.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto tais preocupações\Ndevem ser levadas a sério,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,elas não são invencíveis.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser superadas quando não\Ntrancamos nossas portas para o mundo.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,A felicidade pode apenas ser descoberta
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,como um presente de harmonia\Nentre o todo e cada uma de suas partes.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Até a ciência - e vocês sabem\Ndisso melhor que eu -
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,aponta para um entendimento da realidade
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,como um lugar onde todo elemento\Nse conecta e interage com todo o resto.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Assim chegamos à minha segunda mensagem:
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Como seria maravilhoso
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,se o crescimento da inovação\Ncientífica e tecnológica
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,correspondesse a uma maior\Nigualdade e inclusão social.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Como seria maravilhoso\Nse ao descobrir planetas distantes,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,redescobríssemos as necessidades\Ndos irmãos que nos orbitam.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Como seria maravilhoso se a fraternidade,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,esta palavra bela e,\Npor vez, inconveniente,
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,não se resumisse\Na apenas assistência social,
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,e se tornasse, em vez disso,\Numa atitude padrão
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,nas decisões políticas,\Neconômicas e científicas,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,assim como nas relações\Nentre indivíduos, povos e países.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Apenas educando pessoas\Npara uma autêntica solidariedade
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,conseguiremos superar
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,a "cultura do desperdício",
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,que não inclui somente comida e bens
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,mas, principalmente, as pessoas
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,que são marginalizadas\Npor nossos sistemas tecno-econômicos
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,os quais, mesmo sem perceber,
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,priorizam, em vez das pessoas,\Nos produtos das pessoas.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,A solidariedade é um termo que muitos\Ndesejam apagar dos dicionários.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,A solidariedade, entretanto,\Nnão é um mecanismo automático,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser programada ou controlada.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,É uma livre resposta que nasce\Ndo coração de cada um.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Sim, uma livre resposta!
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando percebemos
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,que a vida, mesmo meio a\Ntantas contradições, é uma dádiva,
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,que o amor é a fonte\Ne o significado da vida,
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:37.88,Default,,0000,0000,0000,,como podemos segurar nossa vontade\Nde fazer o bem ao próximo?
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer o bem,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,precisamos da memória,\Nda coragem e da criatividade.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Me disseram que o TED\Nreúne muitas mentes criativas.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o amor requer uma atitude criativa,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,concreta e engenhosa.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Boas intenções e fórmulas convencionais,
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:18.26,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes utilizadas para satisfazerem\Nnossa consciência, não são suficientes.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ajudemos uns aos outros,\Ncoletivamente, para lembrar
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,que o outro não é\Numa estatística ou um número.
Dialogue: 0,0:07:27.100,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,O outro possui uma cara.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,O "você" é sempre um elemento presente,
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,alguém para ser cuidado.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Há uma parábola que Jesus contou\Npara ajudar a entender a diferença
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:53.69,Default,,0000,0000,0000,,entre os que preferem não ser incomodados\Ne aqueles que cuidam do próximo.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que vocês a conhecem.\NÉ a parábola do Bom Samaritano.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntaram a Jesus:\N"Quem é o meu próximo?"
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras:\N"De quem devo cuidar?"
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Jesus contou esta história,\Na história de um homem
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,que foi atacado, roubado,\Nespancado e abandonado na estrada.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ao vê-lo, duas pessoas influentes\Nem sua época, um padre e um levita,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,passaram por ele sem parar para ajudar.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Após um tempo passou um samaritano,\Numa etnia muito desprezada em seu tempo.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ao ver o homem machucado deitado no chão,
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,não o ignorou como se não\Nestivesse presente.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, sentiu compaixão por ele,
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,compaixão que o fez agir\Nde uma maneira muito concreta.
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Verteu óleo e vinho nas feridas\Ndo homem desamparado,
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,levou-o a um albergue
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e pagou de seu bolso\Npara que o homem fosse auxiliado.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,A história do Bom Samaritano\Né a história da humanidade atual.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,O caminho das pessoas\Nestão repletos de feridas
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,sendo que tudo está centrado no dinheiro,\Nnas coisas, e não nas pessoas.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Comumente há o hábito, pelas pessoas\Nque se denominam "respeitáveis",
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,de não cuidar dos outros,
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,deixando atrás a milhares\Nde seres humanos, ou populações,
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,à beira do caminho.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, também existem aqueles\Nque estão criando um mundo novo
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ao cuidar dos outros,\Nmesmo às suas próprias custas.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.42,Default,,0000,0000,0000,,De fato, Madre Teresa de Calcutá disse:
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,"Não é possível alguém amar,\Na não ser às suas próprias custas".
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Temos muito a fazer,\Ne precisamos realizar juntos.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas como podemos seguir juntos\Ncom todo o mal que respiramos diariamente?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus,
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,nenhum sistema pode anular\Nnosso desejo de se abrir ao bem,
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,a compaixão e a nossa capacidade\Nde reagir aos males
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,que nascem no fundo de nossos corações.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam me dizer:
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,"Claro, estas são lindas palavras,
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não sou o Bom Samaritano,\Nnem a Madre Teresa de Calcutá".
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário, somos preciosos,\Ncada um de nós.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós é insubstituível\Naos olhos de Deus.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Pelas trevas dos conflitos atuais,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,cada um de nós pode se tornar\Numa vela acesa,
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,um vestígio da luz\Nque triunfará sobre a escuridão,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,e não o contrário.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Para os cristãos,\No futuro possui um nome,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,e este nome é esperança.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ter esperança não significa\Nser um otimista ingênuo
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,e ignorar a tragédia\Nque a humanidade enfrenta.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,A esperança é a virtude de um coração
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,que não se tranca nas trevas,\Nque não habita no passado,
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,que não apenas deixa acontecer,\Nmas é capaz de ver o amanhã.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,A esperança é a porta\Nque se abre para o futuro.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,A esperança é uma semente de vida\Nhumilde e esquecida
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,que, com o tempo, se desenvolverá\Nem uma grande árvore.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,É como um fermento invisível\Nque possibilita o crescimento da massa,
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,e dá sabor a todos os aspectos da vida.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.99,Default,,0000,0000,0000,,É capaz de tantas realizações,
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,pois um pequeno lampejo de luz\Nque se alimenta de esperança
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,é suficiente para estilhaçar\No escudo das trevas.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Um único indivíduo é suficiente\Npara que a esperança exista,
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,e esse indivíduo pode ser você.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Após isso haverá um outro "você",\Ne um outro "você",
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,e isso resultará em um "nós".
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, a esperança começa\Nquando se tem um "nós"?
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,A esperança começou com um "você".
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando há um "nós",\Naí começa uma revolução.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,A terceira e última mensagem\Nque gostaria de compartilhar hoje
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,é, de fato, sobre a revolução:\Na revolução da ternura.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,O que é ternura?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,É o amor que se aproxima e se torna real.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,É um movimento que começa\Nem nossos corações
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,e chega aos olhos, ouvidos e mãos.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ternura significa usar nossos olhos\Npara ver o próximo,
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,nossos ouvidos para escutar o próximo,
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,para escutar às crianças, aos pobres,\Nàqueles que temem o futuro.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Escutar o grito silencioso\Nde nossa casa comum,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,de nosso planeta enfermo e poluído.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ternura significa usar\Nnossas mãos e nossos corações
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,para confortar o próximo,
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,para cuidar dos que precisam.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:07.29,Default,,0000,0000,0000,,A ternura é o idioma dos pequenos,
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,dos que precisam dos outros.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,O amor de uma criança\Npara com seu pai e mãe
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,cresce através do toque, do olhar,\Nda voz e da ternura.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto quando escuto o papai ou a mamãe
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,falarem com seus filhos,\Nse adaptando à criança,
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,compartilhando o mesmo nível\Nde comunicação.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ternura: descer para\Nestar no mesmo nível que o outro.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,O próprio Deus veio até nós\Npor Jesus para se nivelar a nós.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mesmo caminho\Nque o Bom Samaritano seguiu.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o caminho que Jesus seguiu.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Abaixou-se,
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,e viveu sua completa existência humana
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,praticando a língua real\Ne concreta do amor.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Sim, a ternura é um caminho
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:20.82,Default,,0000,0000,0000,,por onde passaram os homens e mulheres\Nmais fortes e corajosos.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ternura não é fraqueza, é fortaleza.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,É o caminho da solidariedade,\No caminho da humildade.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Permitam-me dizer em alto e bom som:
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais poderoso você for,
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,quanto maior for o impacto\Nde suas ações nas pessoas,
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.42,Default,,0000,0000,0000,,mais você deverá agir humildemente.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário, seu poder vai arruinar você\Ne você vai arruinar o próximo.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Existe um ditado na Argentina:
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:04.89,Default,,0000,0000,0000,,"O poder é como tomar gin\Nde estômago vazio".
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Você se sente tonto, embriagado,\Nperde o equilíbrio,
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,e acaba machucando a você\Ne aos que estão ao redor,
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,se você não associar seu poder\Nà humildade e à ternura.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Em contrapartida, através da humildade\Ne do amor concreto,
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:32.29,Default,,0000,0000,0000,,o poder maior e mais forte,
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:39.16,Default,,0000,0000,0000,,torna-se um serviço,\Ne é uma força para o bem.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,O futuro da humanidade não está\Nexclusivamente na mão dos políticos,
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:50.82,Default,,0000,0000,0000,,dos grandes líderes,\Nou das grandes empresas.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eles possuem enorme responsabilidade.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Porém o futuro está, acima de tudo,\Nnas mãos daquelas pessoas
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:02.59,Default,,0000,0000,0000,,que reconhecem o próximo como um "você"
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:06.27,Default,,0000,0000,0000,,e a si mesmas como parte de um "nós".
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos uns dos outros.
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, por favor, pensem também\Nem mim com ternura,
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,para que eu possa cumprir \Na tarefa que me foi dada
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,para o bem do próximo,
Dialogue: 0,0:17:21.100,0:17:25.34,Default,,0000,0000,0000,,de cada um, de todos vocês,
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,de todos nós.
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.