[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.83,Default,,0000,0000,0000,,[Zijne Heiligheid Paus Franciscus\NOpgenomen in Vaticaanstad
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Wereldpremière op TED2017]
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Goeieavond -- of beter: goeiedag,\Nik weet niet hoe laat het bij jullie is.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Hoe laat het ook is, ik ben blij dat ik\Naan jullie ontmoeting kan deelnemen.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou veel van de titel\N-- 'The future you' --
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,want hij kijkt naar morgen,\Nmaar nodigt vandaag al uit tot dialoog:
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,terwijl hij naar de toekomst kijkt,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,nodigt hij uit om zich\Ntot een 'jou' te richten.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,'The future you',
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,de toekomst bestaat uit jou,\Ndat wil zeggen uit ontmoetingen,
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,want het leven verloopt langs relaties.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Lange levensjaren
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,hebben in mij de overtuiging laten rijpen
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,dat het bestaan van elk van ons\Nsamenhangt met dat van de anderen:
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,het leven is geen tijd die voorbijgaat,\Nmaar een tijd van ontmoeting.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,In ontmoetingen met zieken die lijden,
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,migranten die ontstellende\Nmoeilijkheden trotseren,
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,op zoek naar een betere toekomst,
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,gevangenen die de hel in hun hart dragen,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,mensen, vooral jongeren,\Ndie geen werk hebben,
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,stel ik me vaak één vraag:
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom zij wel en ik niet?"
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom ook uit een emigrantenfamilie.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Mijn papa, mijn grootouders zijn,\Nnet als zovele Italianen,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,naar Argentinië vertrokken
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,om daar het lot te kennen\Nvan wie niets meer heeft.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik had ook bij de verworpenen\Nvan vandaag kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Daarom stel ik me in mijn hart\Naltijd weer de vraag:
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom zij wel en ik niet?"
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou vooral willen dat deze ontmoeting\Nons zou helpen onthouden
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,dat we allemaal elkaar nodig hebben,
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,dat niemand van ons een eiland is,
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,een autonoom ik,\Nonafhankelijk van anderen,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,dat we de toekomst alleen samen\Nkunnen bouwen, zonder uitsluiting.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Vaak denken we er niet aan,\Nmaar alles hangt samen
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,en we moeten onze banden herstellen:
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ook dat harde oordeel\Ndat ik in mijn hart draag
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,tegen mijn broeder of zuster,
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,die niet geheelde wonde,\Ndat niet vergeven kwaad,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,die rancune die me alleen maar pijn doet,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,is een smeulend stukje oorlog\Nin mijn hart, dat ik moet doven
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,als ik niet wil dat het\Neen uitslaande brand wordt.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Om allerlei redenen lijken velen vandaag
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,niet te geloven dat een gelukkige\Ntoekomst mogelijk is.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Die angsten moeten\Nau sérieux genomen worden.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze zijn niet onoverkomelijk.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ze overwinnen\Nals we ons niet in onszelf opsluiten.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Want geluk ervaar je alleen
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,als het geschenk van de harmonie\Ntussen elk van de delen en het geheel.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ook de wetenschap\N-- dat weten jullie beter dan ik --
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,verschaft ons vandaag\Neen begrip van de realiteit
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,waarbij alles in verband bestaat,\Nin permanente interactie met alles.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,En dat brengt me\Nbij mijn tweede boodschap.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Zou het niet mooi zijn
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,als de groei van wetenschappelijke\Nen technologische innovaties
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,gepaard ging met steeds grotere\Nbillijkheid en sociale inclusie!
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Zou het niet mooi zijn als we,\Nterwijl we nieuwe verre planeten ontdekken
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ook de nood herontdekten\Nvan de broeders en zusters
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,in een baan rondom ons?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoe mooi zou het zijn als broederschap,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,een mooi en tegelijk ongemakkelijk begrip,
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,zich niet zou beperken\Ntot sociale bijstand,
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,maar de basishouding zou worden
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,van politieke, economische\Nen wetenschappelijke keuzes,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,in de relaties tussen mensen,\Nvolkeren en landen.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Alleen opvoeding tot broederschap,\Ntot concrete solidariteit
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,kan de 'wegwerpcultuur' overwinnen
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,die niet alleen over voedsel\Nen goederen gaat,
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,maar vooral over mensen
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,die terechtkomen in de marge\Nvan technisch-economische systemen
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,waarvan het centrum,\Nzonder dat we het beseffen,
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,vaak niet langer de mens is\Nmaar de producten van de mens.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Solidariteit is een woord dat zovelen\Nuit het woordenboek willen schrappen.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Solidariteit is nochtans\Ngeen automatisch mechanisme
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,dat zich laat programmeren of bevelen:
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,het is een vrij antwoord\Ndat ontstaat in eenieders hart.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Jawel, een vrij antwoord!
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Wie begrijpt
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn leven, met al zijn contradicties,\Neen geschenk is,
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,dat de liefde bron\Nen zin van het leven is,
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,kan onmogelijk het verlangen onderdrukken\Nom goed te doen aan anderen.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Activiteit ten goede
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,vergt geheugen, moed en creativiteit.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb me laten vertellen dat er bij TED\Nveel zeer creatieve mensen verzameld zijn.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja, liefde vergt een creatief,\Nconcreet en vernuftig antwoord.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,We redden het niet met de goede voornemens
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,en geijkte formules waarmee we\Nalleen ons geweten sussen.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Laten we elkaar eraan herinneren
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,dat anderen geen statistieken\Nof cijfers zijn:
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,de ander heeft een gelaat,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,'jij' bent altijd een concreet gelaat,\Neen broeder om zorg voor te dragen.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Er is een verhaal dat Jezus vertelde
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,om het verschil te duiden
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,tussen wie zich geen moeite geeft\Nen wie zorg draagt voor de ander.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Jullie hebben er wellicht al van gehoord:\Nde parabel van de goede Samaritaan.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze Jezus vroegen\N"Wie is mijn naaste?",
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,-- ofwel "Voor wie moet ik zorgen?" --
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,vertelde Jezus dit verhaal,
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,van een mens
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,die door rovers was aangevallen,\Nberoofd en op straat achtergelaten.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Twee toentertijd zeer respectabele mensen,\Neen priester en een leviet, zagen hem
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,maar gingen voorbij zonder te stoppen.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Toen kwam een Samaritaan voorbij,\Ndie behoorde tot een verachte stam,
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,en toen die Samaritaan\Nde gewonde man op de grond zag liggen,
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:50.62,Default,,0000,0000,0000,,liep hij niet, zoals de anderen,\Nin een boog om hem heen,
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,maar toonde hij mededogen.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Hij liet zich ontroeren, en dat mededogen\Nbracht hem tot zeer concrete daden:
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,hij goot olie en wijn\Nop de wonden van de man,
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,bracht hem naar een herberg
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,en betaalde uit eigen zak\Nvoor zijn bijstand.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Het verhaal van de Goede Samaritaan\Nis het verhaal van de mensheid vandaag.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Op de weg van de volkeren\Nliggen wonden die zijn veroorzaakt
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,doordat geld en dingen centraal staan\Nin plaats van mensen.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,En er is de gewoonte van mensen\Ndie zichzelf 'degelijk' noemen,
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,om niet om anderen te geven
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,en zovele mensen, hele volkeren,\Nlinks te laten liggen,
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,langs de weg.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zijn er ook die leven geven\Naan een nieuwe wereld,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,door zorg te dragen voor anderen,\Nook op eigen kosten.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Moeder Teresa van Calcutta zei dat je\Nalleen op eigen kosten kan liefhebben.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,We hebben zoveel te doen,\Nen we moeten het samen doen.
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Hoe moet dat dan, met het kwade\Ndat we elke dag ademen?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:27.78,Default,,0000,0000,0000,,God zij dank
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,kan geen enkel systeem de openheid\Nte niet doen voor het goede, de compassie,
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,het vermogen om op het kwade te reageren
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,dat zich schuilhoudt\Nin het hart van de mens.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu zullen jullie zeggen:
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, dat zijn mooie woorden,
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,maar ik ben de Goede Samaritaan niet,\Nen ook niet Moeder Teresa van Calcutta."
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar ieder van ons is kostbaar,
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ieder van ons is onvervangbaar\Nin de ogen van God.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,In de nacht van de conflicten\Ndie we doormaken,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,kan elk van ons een aangestoken kaars zijn
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,die eraan herinnert dat het licht\Nde duisternis overwint,
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,en niet omgekeerd.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Voor ons christenen heeft de toekomst\Neen naam, en die naam is hoop.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoop staat niet gelijk met naïef optimisme
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,dat de ogen sluit voor het drama\Nvan het kwaad in de mensheid.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Hoop is de deugd van een hart
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,dat zich niet sluit in het duister,\Ndat geen halt houdt bij het verleden,
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,dat niet louter overleeft in het heden,\Nmaar dat een toekomst kan zien.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoop is een poort die openstaat\Nnaar de toekomst.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoop is een levenszaad,\Nnederig en verborgen,
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,dat mettertijd uitgroeit\Ntot een grote boom.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Het is een onzichtbare desem\Ndie het hele deeg doet rijzen
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,en smaak geeft aan het hele leven.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze is tot zoveel in staat
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,omdat het volstaat dat een klein lichtje\Nzich voedt met hoop
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,opdat de duisternis gebroken zou zijn.
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Eén mens volstaat opdat er hoop zou zijn,
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,en die mens kan jij zijn.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,En dan volgt een andere 'jij',\Nen nog een, en dan worden we 'wij'.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,En als we 'wij' zijn, is dat dan\Nhet begin van de hoop?
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Nee. De hoop is bij 'jou' begonnen.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Als er een 'wij' is, begint de revolutie.
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,De derde en laatste boodschap\Ndie ik met jullie wil delen,
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,gaat over de revolutie:\Nde revolutie van de tederheid.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Wat is tederheid?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Nabije en concrete liefde.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Het is een beweging\Ndie begint bij het hart
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,en zich uitstrekt tot ogen, oren, handen.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Tederheid is je ogen gebruiken\Nom de ander te zien,
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,je oren gebruiken om de ander te horen,
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,om de kreten te horen van wie klein is,\Narm, bang voor de toekomst,
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,om de stille kreet te horen\Nvan ons gemeenschappelijke huis,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,de Aarde die bezoedeld en ziek is.
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Tederheid wil zeggen\Nje handen en je hart gebruiken
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,om de ander te koesteren.
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Om zorg voor hem te dragen.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Tederheid is de taal van de kleinsten,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,van wie de ander nodig heeft:
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,een kind houdt van papa en mama\Nen herkent hen
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,aan hun knuffels, hun blik,\Nhun stem, hun tederheid.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik luister graag
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,naar mama's en papa's die praten\Nmet hun kleine kinderen,
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,die zelf weer kind worden\Nen praten zoals een kind.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat is tederheid: afdalen\Ntot het niveau van de ander.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Zo is ook God afgedaald\Nom met ons op gelijke voet te staan.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de weg die de Goede Samaritaan\Nheeft afgelegd.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de weg die Jezus heeft afgelegd,
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.18,Default,,0000,0000,0000,,die is afgedaald,
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,die heel het leven van de mens heeft afgelegd
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,in de concrete taal van de liefde.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja, tederheid is de weg
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:20.82,Default,,0000,0000,0000,,van de dapperste en sterkste\Nmannen en vrouwen.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Tederheid is geen zwakte, het is kracht.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Het is de weg van de solidariteit,\Nde weg van de nederigheid.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Sta me toe om duidelijk te zeggen:
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,hoe machtiger je bent,
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer impact je daden\Nhebben op de mens,
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.42,Default,,0000,0000,0000,,hoe nederiger je moet zijn.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Want anders richt macht je ten gronde\Nen zal je de anderen ten gronde richten.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:04.66,Default,,0000,0000,0000,,In Argentinië zeiden we dat macht\Nis als gin op je nuchtere maag:
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,het brengt je het hoofd op hol, voert je\Ndronken, doet je wankelen
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,en maakt dat je jezelf en anderen kwetst
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,als je er geen nederigheid\Nen tederheid aan toevoegt.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar met nederigheid en concrete liefde
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:40.26,Default,,0000,0000,0000,,wordt macht -- de hoogste, de sterkste --\Ndienstbaarheid en verspreidt ze het goede.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,De toekomst van de mensheid\Nligt niet alleen in handen van politici,
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:50.82,Default,,0000,0000,0000,,van grote leiders,\Nvan grote ondernemingen.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja, hun verantwoordelijkheid is immens.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar de toekomst is vooral\Nin handen van de mensen
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:05.78,Default,,0000,0000,0000,,die de ander als een 'jij' herkennen\Nen zichzelf als deel van een 'wij'.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.06,Default,,0000,0000,0000,,We hebben elkaar nodig.
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Wil daarom alstublieft\Nook mij met tederheid gedenken,
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,zodat ik de taak kan vervullen\Ndie mij is toevertrouwd
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:26.82,Default,,0000,0000,0000,,tot welzijn van de anderen, van iedereen,\Nvan jullie allen, van ons allen.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dankuwel.