WEBVTT

00:00:00.215 --> 00:00:02.830
教皇 フランシスコ
バチカン市国において撮影

00:00:02.830 --> 00:00:04.600
TED2017会場で初公開

NOTE Paragraph

00:00:04.720 --> 00:00:08.930
「こんばんは」 それとも
「おはようございます」でしょうか

00:00:08.930 --> 00:00:12.700
そちらが何時なのか
分かりませんが

00:00:12.700 --> 00:00:19.060
何時にせよ 皆さんのカンファレンスに
参加できて とても嬉しいです

00:00:20.696 --> 00:00:24.900
私は このイベントのテーマがとても好きです
“The Future You” (未来のあなた)

00:00:25.780 --> 00:00:32.640
なぜなら このテーマは
明日を見据えながら 今日 対話を始め

00:00:33.500 --> 00:00:38.280
あなた自身を通して
未来を洞察するよう誘っているからです

00:00:39.284 --> 00:00:41.080
「未来のあなた」です

00:00:41.820 --> 00:00:49.240
未来は 一人ひとりの「あなた」でできています
未来は たくさんの出会いでできています

00:00:49.660 --> 00:00:52.840
人生というのは 他者との関係を通して
流れるものだからです

00:00:54.460 --> 00:00:56.436
人生の長い年月をかけて

00:00:56.436 --> 00:00:59.840
私が強く確信したことは

00:00:59.840 --> 00:01:06.900
一人ひとりの存在が
他者の存在と深く結びついているということ

00:01:07.719 --> 00:01:14.439
人生は 単に過ぎゆく時間ではなく
人生は 互いの交流だということです

NOTE Paragraph

00:01:16.380 --> 00:01:21.440
私が人と出会い 耳を傾けるとき—

00:01:21.440 --> 00:01:24.170
それは病に苦しむ人だったり

00:01:24.170 --> 00:01:29.230
明るい未来を求めて
大きな困難に直面している 移民だったり

00:01:29.230 --> 00:01:33.760
心に地獄の痛みを抱える
囚人だったり

00:01:33.760 --> 00:01:38.780
職を見つけられずにいる
たくさんの若者だったりしますが

00:01:38.810 --> 00:01:42.300
そういう時 私がよく抱く
疑問があります

00:01:43.460 --> 00:01:47.325
「なぜ彼らであって 私ではないのか？」

00:01:49.055 --> 00:01:53.020
私自身 移民の家族に生まれました

00:01:54.540 --> 00:01:59.956
父も祖父も
他の多くのイタリア人と同じく

00:01:59.980 --> 00:02:02.246
アルゼンチンを目指して祖国を離れ

00:02:02.246 --> 00:02:07.010
着の身着のまま 取り残される人々の
運命に遭いしました

00:02:08.220 --> 00:02:12.930
私は 今日の「捨てられた」人々と同じ羽目になっても
おかしくありませんでした

00:02:13.900 --> 00:02:18.617
だからこそ 私はいつも
心の奥で自問します

00:02:18.641 --> 00:02:22.699
「なぜ彼らであって 私ではないのか？」と

NOTE Paragraph

00:02:24.220 --> 00:02:28.886
まず この集まりを機に
思い起してほしいと思います

00:02:28.886 --> 00:02:33.030
私たちは皆 互いを必要としていること

00:02:33.418 --> 00:02:36.488
誰一人として

00:02:37.040 --> 00:02:41.800
他者から隔絶した孤島のように
自立し独立した存在ではないこと

00:02:42.020 --> 00:02:48.840
あらゆる人を含めた 皆が共に立つことで
はじめて未来は築けること

00:02:50.140 --> 00:02:56.426
普段あまり考えないかもしれませんが
すべては繋がっており

00:02:56.426 --> 00:03:01.390
私たちは 互いの健やかな関係を
取り戻す必要があります

00:03:01.725 --> 00:03:07.552
兄弟姉妹に対して密かに抱く
辛辣な見解

00:03:07.562 --> 00:03:09.996
癒えることのない開いた傷口

00:03:09.996 --> 00:03:12.016
許されることのない過ち

00:03:12.016 --> 00:03:14.916
自分を苛むばかりの怨恨

00:03:14.940 --> 00:03:18.242
これは全て 私が心中に抱える
葛藤の例であり

00:03:18.266 --> 00:03:22.466
燃え上がって全てを
焼き尽くしてしまわないよう

00:03:22.466 --> 00:03:26.550
消し止めなければならない
心の奥にくすぶる炎です

NOTE Paragraph

00:03:27.220 --> 00:03:29.900
こんにちでは 多くの人が

00:03:30.110 --> 00:03:34.640
幸せな未来はあり得ないと
思っているようです

00:03:35.690 --> 00:03:39.220
そのような不安は
真剣に受け止められるべきですが

00:03:39.220 --> 00:03:42.005
克服不能ではありません

00:03:42.620 --> 00:03:49.170
外の世界への扉を閉ざさなければ
乗り越えられます

00:03:49.780 --> 00:03:53.350
個々の要素が全体として
調和した結果としてのみ

00:03:53.350 --> 00:03:57.120
幸福は実現します

00:03:59.100 --> 00:04:02.810
科学でさえ —
皆さんの方が私よりお詳しいでしょうが

00:04:02.810 --> 00:04:10.680
各々の要素が 他の全てと
繋がり合い 作用し合う場として

00:04:10.680 --> 00:04:15.070
世界を理解しようとしています

NOTE Paragraph

00:04:16.770 --> 00:04:21.630
ここで ２つ目のメッセージに移りましょう

00:04:22.780 --> 00:04:25.549
科学や技術の発展が進むことで

00:04:25.859 --> 00:04:31.280
より平等で共生的な社会を
もたらせるなら

00:04:31.580 --> 00:04:37.760
なんと素晴らしいことでしょう

00:04:38.780 --> 00:04:44.850
はるか彼方の惑星を発見する一方で

00:04:44.940 --> 00:04:51.901
周囲にいる同胞の必要性を再認識できるなら
なんと素晴らしいことでしょう

00:04:52.260 --> 00:04:55.476
美しいけれども
時として不都合ともなる

00:04:55.500 --> 00:04:59.020
「連帯」という言葉が

00:04:59.940 --> 00:05:03.916
福祉事業に限らず

00:05:03.940 --> 00:05:07.596
政治的、経済的、科学的な選択や

00:05:07.620 --> 00:05:13.040
個人間、民族間、国家間の
関係における

00:05:13.060 --> 00:05:19.236
基本姿勢となるなら
なんと素晴らしいことでしょう

00:05:19.260 --> 00:05:23.308
真の意味における連帯を目指す
教育によってのみ

00:05:23.308 --> 00:05:26.968
人類は「無駄遣いの文化」を

00:05:26.992 --> 00:05:30.659
克服することができるでしょう

00:05:31.610 --> 00:05:35.510
無駄遣いというのは 食べ物や
モノに関するだけではなく

00:05:37.420 --> 00:05:40.506
何よりもまず 人についてです

00:05:40.506 --> 00:05:45.830
今の技術・経済のシステムに
取り残された 人々です

00:05:45.940 --> 00:05:49.710
知らず識らずのうちに

00:05:50.340 --> 00:05:56.066
人間ではなく 人間の作ったモノが
中心に据えられてしまっています

NOTE Paragraph

00:05:57.340 --> 00:06:04.720
「連帯」とは多くの人が 辞書から
消してしまいたいと願う言葉です

00:06:05.380 --> 00:06:10.230
でも 連帯とは
機械的なメカニズムではありません

00:06:10.270 --> 00:06:13.560
プログラムしたり
制御したりはできません

00:06:13.660 --> 00:06:18.080
人々の心に生まれる
自由な反応なのです

00:06:18.700 --> 00:06:21.770
そうです 自由な反応です

00:06:22.220 --> 00:06:24.866
多くの矛盾に満ちていても

00:06:24.866 --> 00:06:27.650
人生は贈り物であり

00:06:27.650 --> 00:06:32.570
愛が 人生の源であり意義であると
気づけば

00:06:32.570 --> 00:06:38.023
他の同胞の役に立ちたいという衝動を
どうして抑えられるでしょう？

NOTE Paragraph

00:06:39.060 --> 00:06:40.926
良いことをするためには

00:06:40.926 --> 00:06:46.670
記憶力と 勇気と 創造力が
必要になります

00:06:48.300 --> 00:06:55.550
TEDには 創造力溢れる多くの人が
集まることを私は知っています

00:06:57.180 --> 00:07:01.932
そうです 愛には
創造力を働かせ

00:07:01.932 --> 00:07:06.510
具体的に 物事を工夫する
姿勢が必要です

00:07:07.750 --> 00:07:12.841
善意と習慣は しばしば
私たちの 良心を満たすのに使われますが

00:07:12.865 --> 00:07:18.265
それだけでは不十分です

00:07:19.036 --> 00:07:22.916
互いに助け合って
忘れないようにしましょう

00:07:22.916 --> 00:07:27.550
相手は 統計や数値ではありません

00:07:27.907 --> 00:07:30.280
相手には顔があるのです

00:07:30.346 --> 00:07:34.569
「相手」というのは常に
実際の存在で

00:07:34.593 --> 00:07:38.126
世話を焼くべき人間です

NOTE Paragraph

00:07:41.478 --> 00:07:47.140
面倒を避けて生きる人と
他人の世話を焼く人との違いを

00:07:47.140 --> 00:07:54.020
私たちが理解できるよう
イエスが語った話があります

00:07:55.380 --> 00:08:00.910
みなさんご存知だと思いますが
『善きサマリア人のたとえ』です

00:08:02.100 --> 00:08:06.070
イエスが 「隣人とは誰のことですか？」
と問われた時 —

00:08:06.120 --> 00:08:10.440
つまり「誰の世話を焼くべきか？」
と聞かれたんですが

00:08:11.020 --> 00:08:14.461
イエスは こんな話をしました

00:08:14.461 --> 00:08:21.320
ある男が襲われて 身ぐるみを剥がれ
殴られて道にうち捨てられていました

00:08:22.340 --> 00:08:28.800
当時の有力者層だった
祭司やレビ人は

00:08:29.180 --> 00:08:33.180
彼を見ても 立ち止まることなく
通り過ぎました

00:08:33.580 --> 00:08:40.239
しばらくして 当時非常に蔑まれていた民族の
サマリア人が通りかかりました

00:08:40.773 --> 00:08:46.156
地面に横たわる 傷ついた男を見て

00:08:46.180 --> 00:08:51.120
サマリア人は その男をいないかのように
無視したりはしませんでした

00:08:51.572 --> 00:08:54.673
この男をあわれに思い

00:08:55.340 --> 00:09:03.180
いても立ってもいられず
具体的な行動に出ました

00:09:04.220 --> 00:09:08.620
サマリア人は この無力な男の
傷口にオイルとワインを注ぎ

00:09:08.952 --> 00:09:10.956
男を 宿屋に連れて行き

00:09:10.980 --> 00:09:15.100
男の治療費を 自分で払いました

NOTE Paragraph

00:09:15.900 --> 00:09:20.530
『善きサマリア人』の物語は
今でいう 人道的問題の話です

00:09:20.740 --> 00:09:28.240
全てが 人ではなく
金やモノを中心に回り

00:09:28.240 --> 00:09:32.290
人々は苦難の道を歩んでいます

00:09:32.940 --> 00:09:38.636
そして 相当な地位を自認する人々に
ありがちなこととして 彼らは

00:09:38.660 --> 00:09:41.755
他人の世話を焼くことなく

00:09:41.762 --> 00:09:48.932
何千人もの人や
時にはコミュニティ全体の人々を

00:09:48.932 --> 00:09:52.070
道端に置き去りにします

00:09:53.620 --> 00:09:58.248
幸いにも 自腹を切ってでも
他人の世話を焼いて

00:09:58.272 --> 00:10:04.000
新しい世界を作ろうと
している人たちもいます

00:10:04.460 --> 00:10:08.421
実際マザー・テレサは言っています

00:10:08.445 --> 00:10:13.302
「自分を犠牲にすることなく
誰かを愛することはできません」と

NOTE Paragraph

00:10:15.140 --> 00:10:19.990
やるべきことは山ほどあり
私たちは協力しなければなりません

00:10:21.100 --> 00:10:26.270
しかしながら 毎日 様々な悪に接しながら
どうやってそうできるのでしょう？

00:10:26.957 --> 00:10:28.408
ありがたいことに

00:10:28.432 --> 00:10:33.926
善なるもの、思いやり、悪に立ち向う力に
心を開きたいと願う気持ちは

00:10:33.926 --> 00:10:36.809
どんな体制にも
消すことはできません

00:10:36.833 --> 00:10:39.269
私たちの心の奥底に
由来するものだからです

00:10:39.293 --> 00:10:40.907
でも皆さんは思うかもしれません

00:10:40.907 --> 00:10:42.436
「それは結構だけど

00:10:42.460 --> 00:10:47.378
自分は 善きサマリア人でも
マザー・テレサでもない」と

00:10:47.833 --> 00:10:52.654
それは逆で 私たちは一人ひとり
全てが尊い存在なんです

00:10:52.661 --> 00:10:57.930
神の目には 私たちの一人ひとりが
かけがえのない存在です

00:10:58.980 --> 00:11:03.236
私たち一人ひとりがみんな
明るいロウソクとなって

00:11:03.260 --> 00:11:07.986
こんにちの不和がもたらす暗闇を照らす
明るい光となることができます

00:11:07.986 --> 00:11:12.750
光は 暗闇に打ち勝ちこそすれ
負けることは決してないと

00:11:12.750 --> 00:11:15.600
思い起こせるように

NOTE Paragraph

00:11:16.557 --> 00:11:21.513
キリスト教徒にとって
未来には名前があります

00:11:21.877 --> 00:11:24.607
その名前とは「希望」です

00:11:25.220 --> 00:11:30.520
希望を抱くのは
楽天的な世間知らずになることでも

00:11:31.100 --> 00:11:37.360
人類が直面している悲劇に
見て見ぬふりをすることでもありません

00:11:37.940 --> 00:11:40.916
「希望」は心の美徳であり

00:11:40.940 --> 00:11:45.996
暗闇に閉じこもることなく
過去にしがみつくことなく

00:11:46.020 --> 00:11:52.330
今をなんとか生き抜くだけではなく
明日を見据えることができる美徳です

00:11:52.400 --> 00:11:55.156
「希望」は 未来へと開かれた扉です

00:11:55.180 --> 00:12:00.236
「希望」は ひっそりと目立たなくとも

00:12:00.236 --> 00:12:05.010
やがて成長して大樹となる
生命の種です

00:12:05.780 --> 00:12:11.770
希望は 目に見えないイースト菌が
パンの生地全体を膨らませるように

00:12:11.770 --> 00:12:15.220
人生のあらゆる局面に
香りや彩どりを添えるものです

00:12:15.220 --> 00:12:17.568
希望には大きな力があります

00:12:17.940 --> 00:12:24.801
なぜなら 希望の糧であるところの光が
ほんの少し閃くだけで

00:12:25.531 --> 00:12:30.120
暗闇の盾を打ち砕くのに
十分だからです

00:12:30.717 --> 00:12:35.396
希望を存続させるには
一人いれば十分であり

00:12:35.420 --> 00:12:39.394
その一人になるのは
あなたかもしれません

00:12:39.980 --> 00:12:45.574
そこから 別の「あなた」や
また別の「あなた」が加わって

00:12:46.212 --> 00:12:49.063
「私たち」になるでしょう

00:12:49.238 --> 00:12:53.495
では希望は 「私たち」になると
始まるでしょうか？

00:12:53.519 --> 00:12:54.663
違います

00:12:54.687 --> 00:12:57.157
希望は「あなた」ひとりから
始まります

00:12:57.580 --> 00:13:02.370
「私たち」になったときに
始まるのは改革です

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:08.676
今日お伝えしたい
３つ目のメッセージは

00:13:08.700 --> 00:13:14.710
改革について —
優しさの改革です

00:13:15.220 --> 00:13:17.610
「優しさ」とは何でしょうか？

00:13:17.980 --> 00:13:21.156
優しさとは
近くにあって現実となる愛です

00:13:21.180 --> 00:13:23.656
それは私たちの心から始まって

00:13:23.656 --> 00:13:27.600
目、耳、手へと伝わる動きです

00:13:27.600 --> 00:13:32.450
優しさとは
自分の目で 他者を見つめ

00:13:32.460 --> 00:13:35.321
自分の耳で 他者の言葉を聞き

00:13:35.345 --> 00:13:41.739
子供たち、貧しい者、将来に不安を抱く人たちに
耳を傾けることです

00:13:41.739 --> 00:13:47.330
私たち共通の住処である
病に侵され 汚染された地球の

00:13:47.330 --> 00:13:50.280
声にならない嘆きに
耳を傾けることでもあります

00:13:50.740 --> 00:13:56.360
優しさとは
自らの手と心でもって

00:13:56.380 --> 00:13:59.280
他者をなぐさめることです

00:13:59.280 --> 00:14:02.130
困っている者の世話を焼くことです

NOTE Paragraph

00:14:02.900 --> 00:14:07.646
優しさは
幼い子供たちの言語であり

00:14:08.111 --> 00:14:11.136
他者を必要とする者の言語です

00:14:11.616 --> 00:14:15.920
両親に対する子供の愛は

00:14:15.920 --> 00:14:23.370
両親の手 眼差し 声 優しさを通して
成長します

00:14:24.740 --> 00:14:29.386
親が 自分の赤子に話しかけ

00:14:29.386 --> 00:14:32.250
幼子に合わせて

00:14:33.340 --> 00:14:40.270
同じレベルで意思疎通するのを
聞くのが 私は好きです

00:14:41.340 --> 00:14:47.530
これこそが優しさです
他者と同じ立場に立つこと

00:14:48.100 --> 00:14:55.310
私たちと同じレベルに身を置くため
神は自ら イエスとなって現れました

00:14:55.540 --> 00:14:58.700
これは 「善きサマリア人」が
取ったのと同じ道—

00:14:59.260 --> 00:15:02.740
イエス自身が取ったのと
同じ道なのです

00:15:03.100 --> 00:15:04.800
自らを人の身にやつし

00:15:04.820 --> 00:15:07.356
人間としての人生を生き

00:15:07.380 --> 00:15:11.020
真実で揺るぎない愛の教えを
実践しました

NOTE Paragraph

00:15:12.300 --> 00:15:14.780
そうです 優しさは

00:15:14.780 --> 00:15:21.220
最も強く 最も勇敢な男女が
選ぶ道です

00:15:22.980 --> 00:15:26.970
優しさは弱さではなく
不屈の精神です

00:15:27.020 --> 00:15:31.690
それは連帯の道であり
謙虚の道です

00:15:32.900 --> 00:15:35.950
声を大にしてはっきりと言わせてください

00:15:36.020 --> 00:15:38.676
権力を持てば持つほど

00:15:38.700 --> 00:15:43.180
自分の行動が人に及ぼす影響が
大きくなり

00:15:43.460 --> 00:15:47.090
謙虚に振る舞うべき義務が
大きくなります

00:15:48.380 --> 00:15:55.740
謙虚に振る舞わねば 権力はあなたを害し
あなたは他者を害することになるでしょう

00:15:57.720 --> 00:16:00.433
アルゼンチンにことわざがあります

00:16:00.433 --> 00:16:05.184
「権力は 空き腹に飲むジンの如し」

00:16:07.740 --> 00:16:14.760
謙虚さと優しさをもって
権力を行使しないなら

00:16:14.820 --> 00:16:19.900
目が眩み 酔いしれて バランスを失い

00:16:20.380 --> 00:16:25.100
自分自身や周囲の人を
傷つける結果になります

00:16:27.580 --> 00:16:32.030
一方 謙虚さと揺るぎない愛をもって
行使するなら

00:16:32.292 --> 00:16:40.464
最高最強の権力にも
良い奉仕ができ 善への力となります

NOTE Paragraph

00:16:41.740 --> 00:16:47.210
人類の未来は 政治家や
優れた指導者や 大企業の手にのみ

00:16:47.240 --> 00:16:51.450
委ねられているのではありません

00:16:51.460 --> 00:16:54.486
確かに彼らは
大きな責任を負っています

00:16:54.486 --> 00:16:59.076
でも 未来は何よりも
他者を相手として認識し

00:16:59.100 --> 00:17:02.946
自分を全体の一員として認識する

00:17:02.946 --> 00:17:06.702
そういう人たちの手に
かかっているのです

00:17:08.018 --> 00:17:10.850
私たちは皆
互いを必要としています

00:17:10.969 --> 00:17:16.105
だから どうか私のことも
優しさをもって考えてください

00:17:16.152 --> 00:17:19.527
そうすれば 私は 他者のため

00:17:19.552 --> 00:17:23.623
ありとあらゆる人のため
皆さんのために

00:17:23.623 --> 00:17:25.916
与えられた責務を

00:17:25.916 --> 00:17:28.046
全うできるでしょう

00:17:28.081 --> 00:17:30.067
ありがとうございます