WEBVTT

00:00:00.085 --> 00:00:02.830
[Sua Santità Papa Francesco
Filmato in Città del Vaticano

00:00:02.830 --> 00:00:04.370
In anteprima mondiale a TED2017]

NOTE Paragraph

00:00:04.900 --> 00:00:06.010
Buonasera.

00:00:06.740 --> 00:00:11.200
Oppure buongiorno,
non so che ora è lì da voi!

00:00:12.700 --> 00:00:19.100
A qualsiasi ora, sono però contento
di partecipare al vostro incontro.

00:00:20.780 --> 00:00:24.460
Mi è piaciuto molto il titolo
– “The future you” –

00:00:25.820 --> 00:00:32.380
perché, mentre guarda al domani,
invita già da oggi al dialogo:

00:00:33.500 --> 00:00:37.820
guardando al futuro,
invita a rivolgersi a un “tu”.

00:00:39.380 --> 00:00:40.380
“The future <i>you</i>”,

00:00:41.820 --> 00:00:48.780
il futuro è fatto di te,
è fatto cioè di incontri,

00:00:49.660 --> 00:00:52.220
perché la vita scorre
attraverso le relazioni.

00:00:54.460 --> 00:00:56.380
Parecchi anni di vita

00:00:56.380 --> 00:00:59.900
mi hanno fatto maturare
sempre più la convinzione

00:00:59.900 --> 00:01:06.909
che l’esistenza di ciascuno di noi
è legata a quella degli altri:

00:01:07.709 --> 00:01:13.660
la vita non è tempo che passa,
ma tempo di incontro.

NOTE Paragraph

00:01:16.380 --> 00:01:20.620
Incontrando o ascoltando
ammalati che soffrono,

00:01:21.620 --> 00:01:26.380
migranti che affrontano
tremende difficoltà

00:01:26.380 --> 00:01:28.380
in cerca di un futuro migliore,

00:01:29.220 --> 00:01:33.300
carcerati che portano
l’inferno nel proprio cuore,

00:01:33.820 --> 00:01:38.060
persone -specialmente giovani-
che non hanno lavoro,

00:01:38.940 --> 00:01:41.740
mi accompagna spesso una domanda:

00:01:43.460 --> 00:01:46.970
“Perché loro e non io?”

00:01:48.850 --> 00:01:52.750
Anch’io sono nato
in una famiglia di migranti:

00:01:54.540 --> 00:01:59.980
mio papà, i miei nonni,
come tanti altri italiani,

00:01:59.980 --> 00:02:02.060
sono partiti per l’Argentina

00:02:02.060 --> 00:02:06.540
e hanno conosciuto la sorte
di chi resta senza nulla.

00:02:08.220 --> 00:02:12.140
Anch’io avrei potuto essere
tra gli “scartati” di oggi.

00:02:13.850 --> 00:02:17.340
Perciò nel mio cuore
rimane sempre quella domanda:

00:02:18.550 --> 00:02:21.540
“Perché loro e non io?”

NOTE Paragraph

00:02:24.220 --> 00:02:28.740
Mi piacerebbe innanzitutto
che questo incontro ci aiuti a ricordare

00:02:28.740 --> 00:02:32.580
che abbiamo tutti bisogno
gli uni degli altri,

00:02:33.260 --> 00:02:35.900
che nessuno di noi è un’isola,

00:02:37.100 --> 00:02:41.150
un io autonomo
e indipendente dagli altri,

00:02:42.020 --> 00:02:45.670
che possiamo costruire il futuro
solo insieme,

00:02:46.390 --> 00:02:48.950
senza escludere nessuno.

00:02:50.140 --> 00:02:56.180
Spesso non ci pensiamo,
ma in realtà tutto è collegato

00:02:56.180 --> 00:03:01.250
e abbiamo bisogno di risanare
i nostri collegamenti:

00:03:01.900 --> 00:03:04.740
anche quel giudizio duro
che porto nel cuore

00:03:04.740 --> 00:03:07.820
contro mio fratello o mia sorella,

00:03:07.820 --> 00:03:11.900
quella ferita non curata,
quel male non perdonato,

00:03:11.900 --> 00:03:14.940
quel rancore che mi farà solo male,

00:03:14.940 --> 00:03:18.060
è un pezzetto di guerra che porto dentro,

00:03:18.060 --> 00:03:20.980
è un focolaio nel cuore da spegnere,

00:03:20.980 --> 00:03:26.100
perché non divampi in un incendio
e non lasci cenere.

NOTE Paragraph

00:03:27.220 --> 00:03:29.540
Molti oggi, per diversi motivi,

00:03:30.180 --> 00:03:34.550
sembrano non credere
che sia possibile un futuro felice.

00:03:35.740 --> 00:03:38.370
Questi timori vanno presi sul serio.

00:03:39.300 --> 00:03:41.670
Ma non sono invincibili.

00:03:42.620 --> 00:03:48.780
Si possono superare,
se non ci chiudiamo in noi stessi.

00:03:49.780 --> 00:03:52.540
Perché la felicità si sperimenta solo

00:03:53.300 --> 00:03:57.420
come dono di armonia
di ogni particolare col tutto.

00:03:59.100 --> 00:04:02.020
Anche le scienze
– lo sapete meglio di me –

00:04:02.700 --> 00:04:07.780
ci indicano oggi
una comprensione della realtà

00:04:07.780 --> 00:04:14.770
dove ogni cosa esiste in collegamento,
in interazione continua con le altre.

NOTE Paragraph

00:04:16.529 --> 00:04:21.519
E qui arrivo al mio secondo messaggio.

00:04:22.780 --> 00:04:24.540
Come sarebbe bello,

00:04:25.859 --> 00:04:30.780
se alla crescita delle innovazioni
scientifiche e tecnologiche

00:04:31.580 --> 00:04:37.660
corrispondesse anche una sempre maggiore
equità e inclusione sociale!

00:04:38.780 --> 00:04:43.940
Come sarebbe bello se,
mentre scopriamo nuovi pianeti lontani,

00:04:44.940 --> 00:04:51.490
riscoprissimo i bisogni del fratello
e della sorella che mi orbitano attorno!

00:04:52.260 --> 00:04:55.500
Come sarebbe bello che la fraternità,

00:04:55.500 --> 00:04:59.020
questa parola così bella
e a volte scomoda,

00:04:59.940 --> 00:05:03.940
non si riducesse solo
ad assistenza sociale,

00:05:03.940 --> 00:05:07.620
ma diventasse atteggiamento di fondo

00:05:07.620 --> 00:05:12.380
nelle scelte a livello politico,
economico, scientifico,

00:05:13.220 --> 00:05:17.870
nei rapporti tra le persone,
tra i popoli e i Paesi.

00:05:19.260 --> 00:05:26.100
Solo l’educazione alla fraternità,
a una solidarietà concreta,

00:05:27.020 --> 00:05:30.910
può superare la “cultura dello scarto”,

00:05:31.400 --> 00:05:35.460
che non riguarda solo il cibo e i beni,

00:05:37.420 --> 00:05:40.100
ma prima di tutto le persone

00:05:40.100 --> 00:05:45.180
che vengono emarginate
da sistemi tecno-economici

00:05:45.940 --> 00:05:49.420
dove al centro, senza accorgerci,

00:05:50.340 --> 00:05:55.510
spesso non c’è più l’uomo,
ma i prodotti dell’uomo.

NOTE Paragraph

00:05:57.340 --> 00:06:01.120
La solidarietà è una parola

00:06:01.120 --> 00:06:04.760
che tanti vogliono togliere
dal dizionario.

00:06:05.380 --> 00:06:09.700
La solidarietà però
non è un meccanismo automatico,

00:06:10.380 --> 00:06:12.900
non si può programmare o comandare:

00:06:13.660 --> 00:06:18.140
è una risposta libera
che nasce dal cuore di ciascuno.

00:06:18.700 --> 00:06:21.340
Sì, una risposta libera!

00:06:22.220 --> 00:06:24.440
Se uno comprende che la sua vita,

00:06:24.440 --> 00:06:27.020
anche in mezzo a tante contraddizioni,

00:06:27.020 --> 00:06:28.220
è un dono,

00:06:28.220 --> 00:06:31.940
che l’amore è la sorgente
e il senso della vita,

00:06:32.700 --> 00:06:37.690
come può trattenere il desiderio
di fare del bene agli altri?

NOTE Paragraph

00:06:39.060 --> 00:06:40.870
Per essere attivi nel bene

00:06:40.870 --> 00:06:46.110
ci vuole memoria, ci vuole coraggio
e anche creatività.

00:06:48.300 --> 00:06:50.720
Mi hanno detto che a TED

00:06:52.110 --> 00:06:55.660
c’è riunita tanta gente molto creativa.

00:06:57.105 --> 00:06:58.880
Sì,

00:06:58.880 --> 00:07:05.380
l’amore chiede una risposta
creativa, concreta, ingegnosa.

00:07:07.860 --> 00:07:12.500
Non bastano i buoni propositi
e le formule di rito,

00:07:12.500 --> 00:07:17.900
che spesso servono solo
a tranquillizzare le coscienze.

00:07:19.100 --> 00:07:22.340
Insieme, aiutiamoci a ricordare

00:07:22.900 --> 00:07:26.940
che gli altri non sono
statistiche o numeri:

00:07:27.990 --> 00:07:29.620
l’altro ha un volto,

00:07:30.540 --> 00:07:34.360
il "tu" è sempre un volto concreto,

00:07:34.360 --> 00:07:38.230
un fratello di cui prendersi cura.

NOTE Paragraph

00:07:41.360 --> 00:07:44.620
C’è una storia che Gesù ha raccontato

00:07:44.620 --> 00:07:47.210
per far comprendere la differenza

00:07:47.210 --> 00:07:50.160
tra chi non si scomoda

00:07:50.160 --> 00:07:53.660
e chi si prende cura dell’altro.

00:07:55.380 --> 00:08:00.590
Probabilmente ne avrete sentito parlare:
è la parabola del Buon Samaritano.

00:08:02.100 --> 00:08:05.580
Quando hanno chiesto a Gesù,
"Chi è il mio prossimo?"

00:08:06.180 --> 00:08:10.010
– cioè: di chi devo prendermi cura? –

00:08:11.020 --> 00:08:13.300
Gesù ha raccontato questa storia,

00:08:14.060 --> 00:08:15.060
la storia di un uomo

00:08:15.060 --> 00:08:20.900
che i ladri avevano assalito, derubato,
percosso e abbandonato lungo la strada.

00:08:22.340 --> 00:08:27.260
Due persone molto rispettabili del tempo,
un sacerdote e un levita,

00:08:27.260 --> 00:08:29.130
lo videro,

00:08:29.130 --> 00:08:32.620
ma passarono oltre senza fermarsi.

00:08:33.580 --> 00:08:39.698
Poi arrivò un samaritano,
che apparteneva a una etnia disprezzata.

00:08:41.020 --> 00:08:45.540
E questo samaritano,
alla vista di quell’uomo ferito a terra,

00:08:46.180 --> 00:08:50.930
non passò oltre come gli altri,
come se nulla fosse,

00:08:51.740 --> 00:08:54.400
ma ne ebbe compassione.

00:08:55.340 --> 00:08:58.860
Si commosse, e questa compassione

00:08:58.870 --> 00:09:03.350
lo portò a compiere gesti molto concreti:

00:09:04.220 --> 00:09:08.390
versò olio e vino
sulle ferite di quell’uomo,

00:09:09.052 --> 00:09:11.010
lo portò in un albergo

00:09:11.010 --> 00:09:14.950
e pagò di tasca sua
per la sua assistenza.

NOTE Paragraph

00:09:15.900 --> 00:09:19.700
La storia del Buon Samaritano
è la storia dell’umanità di oggi.

00:09:20.740 --> 00:09:23.390
Sul cammino dei popoli ci sono ferite

00:09:23.390 --> 00:09:30.070
provocate dal fatto che al centro
c'è il denaro, ci sono le cose.

00:09:30.820 --> 00:09:32.740
Non le persone.

00:09:32.740 --> 00:09:38.660
E c’è l’abitudine spesso
di chi si ritiene “per bene”,

00:09:38.660 --> 00:09:41.260
di non curarsi degli altri,

00:09:41.260 --> 00:09:44.130
lasciando tanti esseri umani,

00:09:45.900 --> 00:09:51.410
interi popoli, indietro,
a terra per la strada.

00:09:53.620 --> 00:09:57.460
C’è però anche
chi dà vita a un mondo nuovo,

00:09:58.340 --> 00:10:03.500
prendendosi cura degli altri,
anche a proprie spese.

00:10:04.460 --> 00:10:08.270
Infatti, diceva Madre Teresa di Calcutta,

00:10:08.270 --> 00:10:13.610
non si può amare se non a proprie spese.

NOTE Paragraph

00:10:15.140 --> 00:10:19.970
Abbiamo tanto da fare,
e dobbiamo farlo insieme.

00:10:21.100 --> 00:10:24.020
Ma come fare, con il male che respiriamo?

00:10:27.020 --> 00:10:27.780
Grazie a Dio,

00:10:28.660 --> 00:10:33.860
nessun sistema può annullare
l’apertura al bene, la compassione,

00:10:33.860 --> 00:10:36.460
la capacità di reagire al male

00:10:36.460 --> 00:10:38.950
che nascono dal cuore dell’uomo.

00:10:39.700 --> 00:10:40.740
Ora voi mi direte:

00:10:40.740 --> 00:10:42.460
“sì, sono belle parole,

00:10:42.460 --> 00:10:46.940
ma io non sono il Buon Samaritano
e nemmeno Madre Teresa di Calcutta”.

00:10:47.980 --> 00:10:52.020
Invece ciascuno di noi è prezioso;

00:10:52.020 --> 00:10:57.420
ciascuno di noi è insostituibile,
agli occhi di Dio.

00:10:58.980 --> 00:11:03.260
Nella notte dei conflitti
che stiamo attraversando,

00:11:03.260 --> 00:11:07.820
ognuno di noi può essere
una candela accesa

00:11:07.820 --> 00:11:11.580
che ricorda che la luce
prevale sulle tenebre,

00:11:12.900 --> 00:11:15.380
non il contrario.

NOTE Paragraph

00:11:16.620 --> 00:11:21.230
Per noi cristiani il futuro ha un nome,

00:11:21.530 --> 00:11:23.940
e questo nome è speranza.

00:11:25.220 --> 00:11:30.390
Avere speranza non significa
essere ottimisti ingenui

00:11:31.100 --> 00:11:37.020
che ignorano il dramma
del male dell’umanità.

00:11:37.940 --> 00:11:40.940
La speranza è la virtù di un cuore

00:11:40.940 --> 00:11:45.700
che non si chiude nel buio,
non si ferma al passato,

00:11:45.700 --> 00:11:48.930
non vivacchia nel presente,

00:11:48.930 --> 00:11:51.910
ma sa vedere il domani.

00:11:52.500 --> 00:11:55.180
La speranza è la porta aperta
sull’avvenire.

00:11:55.180 --> 00:12:00.460
La speranza è un seme di vita
umile e nascosto,

00:12:00.460 --> 00:12:04.700
che però si trasforma col tempo
in un grande albero;

00:12:05.780 --> 00:12:11.180
è come un lievito invisibile,
che fa crescere tutta la pasta,

00:12:11.980 --> 00:12:14.180
che dà sapore a tutta la vita.

00:12:15.130 --> 00:12:17.360
E può fare tanto,

00:12:17.940 --> 00:12:24.420
perché basta una sola piccola luce
che si alimenta di speranza,

00:12:25.440 --> 00:12:29.470
e il buio non sarà più completo.

00:12:30.860 --> 00:12:34.660
Basta un solo uomo
perché ci sia speranza,

00:12:35.420 --> 00:12:38.380
e quell’uomo puoi essere tu.

00:12:40.060 --> 00:12:44.520
Poi c’è un altro “tu” e un altro “tu”,

00:12:46.420 --> 00:12:48.670
e allora diventiamo “noi”.

00:12:49.460 --> 00:12:51.020
E quando c’è il “noi”,

00:12:52.350 --> 00:12:53.740
comincia la speranza?

00:12:53.740 --> 00:12:56.650
No, quella è incominciata con il “tu”.

00:12:57.580 --> 00:13:01.820
Quando c’è il noi,
comincia una rivoluzione!

NOTE Paragraph

00:13:05.230 --> 00:13:08.700
Il terzo e ultimo messaggio
che vorrei condividere oggi

00:13:08.700 --> 00:13:13.940
riguarda proprio la rivoluzione:
la rivoluzione della tenerezza.

00:13:15.220 --> 00:13:16.980
Che cos’è la tenerezza?

00:13:17.980 --> 00:13:20.460
È l’amore che si fa vicino e concreto.

00:13:21.180 --> 00:13:23.380
È un movimento che parte dal cuore

00:13:23.380 --> 00:13:27.060
e arriva agli occhi,
alle orecchie, alle mani.

00:13:27.580 --> 00:13:31.980
La tenerezza è usare gli occhi
per vedere l’altro,

00:13:32.540 --> 00:13:34.820
usare le orecchie per sentire l’altro,

00:13:34.820 --> 00:13:41.060
per ascoltare il grido dei piccoli,
dei poveri, di chi teme il futuro;

00:13:41.060 --> 00:13:46.510
ascoltare anche il grido silenzioso
della nostra casa comune,

00:13:46.510 --> 00:13:49.540
della Terra contaminata e malata.

00:13:50.740 --> 00:13:55.860
La tenerezza significa
usare le mani e il cuore

00:13:56.460 --> 00:14:01.970
per accarezzare l’altro,
per prendersi cura di lui.

NOTE Paragraph

00:14:02.900 --> 00:14:07.480
La tenerezza è il linguaggio
dei più piccoli,

00:14:07.480 --> 00:14:10.480
di chi ha bisogno dell’altro.

00:14:11.450 --> 00:14:16.980
Un bambino si affeziona
e conosce il papà e la mamma

00:14:16.980 --> 00:14:22.900
per le carezze, per lo sguardo,
per la voce, per la tenerezza.

00:14:24.740 --> 00:14:26.380
A me piace sentire

00:14:27.060 --> 00:14:32.440
quando il papà o la mamma
parlano al loro piccolo bambino,

00:14:33.340 --> 00:14:36.400
quando anche loro si fanno bambini,

00:14:36.400 --> 00:14:40.310
parlando come parla lui, il bambino.

00:14:41.340 --> 00:14:47.090
Questa è la tenerezza:
abbassarsi al livello dell’altro.

00:14:48.020 --> 00:14:51.300
Anche Dio si è abbassato in Gesù

00:14:52.600 --> 00:14:55.130
per stare al nostro livello.

00:14:55.540 --> 00:14:58.540
Questa è la strada percorsa
dal Buon Samaritano.

00:14:59.260 --> 00:15:02.220
Questa è la strada percorsa da Gesù,

00:15:03.100 --> 00:15:04.180
che si è abbassato,

00:15:04.820 --> 00:15:07.380
che ha attraversato
tutta la vita dell’uomo

00:15:07.380 --> 00:15:10.640
con il linguaggio concreto dell’amore.

NOTE Paragraph

00:15:12.300 --> 00:15:15.780
Sì, la tenerezza è la strada

00:15:15.780 --> 00:15:21.460
che hanno percorso gli uomini e le donne
più coraggiosi e forti.

00:15:22.980 --> 00:15:26.390
Non è debolezza la tenerezza, è fortezza.

00:15:27.100 --> 00:15:31.180
È la strada della solidarietà,
la strada dell’umiltà.

00:15:32.900 --> 00:15:35.140
Permettetemi di dirlo chiaramente:

00:15:36.020 --> 00:15:38.100
quanto più sei potente,

00:15:38.700 --> 00:15:42.660
quanto più le tue azioni
hanno un impatto sulla gente,

00:15:43.460 --> 00:15:46.420
tanto più sei chiamato a essere umile.

00:15:48.380 --> 00:15:52.240
Perché altrimenti il potere ti rovina,

00:15:52.890 --> 00:15:55.690
e tu rovinerai gli altri.

00:15:57.550 --> 00:15:59.210
In Argentina,

00:15:59.210 --> 00:16:05.050
si diceva che il potere
è come il gin preso a digiuno.

00:16:07.740 --> 00:16:14.520
Ti fa girare la testa, ti fa ubriacare,
ti fa perdere l’equilibrio

00:16:14.520 --> 00:16:19.850
e ti porta a fare del male
a te stesso e agli altri,

00:16:20.380 --> 00:16:25.200
se non lo metti insieme
all’umiltà e alla tenerezza.

00:16:27.580 --> 00:16:31.500
Con l’umiltà e l’amore concreto, invece,

00:16:32.340 --> 00:16:36.370
il potere – il più alto, il più forte –

00:16:36.370 --> 00:16:40.670
diventa servizio e diffonde il bene.

NOTE Paragraph

00:16:41.740 --> 00:16:46.740
Il futuro dell’umanità
non è solo nelle mani dei politici,

00:16:47.340 --> 00:16:51.460
dei grandi leader, delle grandi aziende.

00:16:51.460 --> 00:16:54.260
Sì, la loro responsabilità è enorme.

00:16:54.260 --> 00:16:59.100
Ma il futuro è soprattutto
nelle mani delle persone

00:16:59.100 --> 00:17:02.100
che riconoscono l’altro come un “tu”,

00:17:03.130 --> 00:17:06.500
e se stessi come parte di un “noi”.

00:17:08.019 --> 00:17:10.530
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.

00:17:11.019 --> 00:17:15.579
E perciò, per favore,
ricordatevi anche di me con tenerezza,

00:17:15.579 --> 00:17:19.118
perché svolga il compito
che mi è stato affidato

00:17:19.118 --> 00:17:23.040
per il bene degli altri, di tutti.

00:17:23.910 --> 00:17:27.170
Di tutti voi, di tutti noi.

00:17:27.819 --> 00:17:29.900
Grazie.