1
00:00:00,365 --> 00:00:02,780
[הוד קדושתו האפיפיור פרנסיס צולם בוותיקן

2
00:00:02,805 --> 00:00:04,300
הוצג לראשונה ב-TED2017]

3
00:00:04,900 --> 00:00:11,730
ערב טוב, או בוקר טוב,
אני לא בטוח מה השעה שם.

4
00:00:12,700 --> 00:00:19,240
ללא קשר לשעה, אני נרגש להשתתף בכנס שלכם.

5
00:00:20,696 --> 00:00:25,080
אני מאוד אוהב את הכותרת - "אתם בעתיד" -

6
00:00:25,820 --> 00:00:33,020
כי בעודכם מביטים לעתיד,
היא מזמינה אותנו לפתוח בדיאלוג היום,

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,450
להביט לעתיד דרך "אתם."

8
00:00:39,284 --> 00:00:41,290
"אתם העתידים:"

9
00:00:41,820 --> 00:00:48,820
העתיד עשוי מכם, הוא עשוי ממפגשים,

10
00:00:49,660 --> 00:00:53,020
מכיוון שהחיים זורמים
דרך יחסינו עם אחרים.

11
00:00:54,460 --> 00:00:56,356
שנות חיים לא מעטות

12
00:00:56,380 --> 00:00:59,876
חיזקו את אמונתי

13
00:00:59,900 --> 00:01:07,240
שהקיום של כל אחד ואחת מאיתנו,
קשור באופן עמוק לזה של אחרים:

14
00:01:07,719 --> 00:01:14,439
החיים אינם זמן שרק עובר,
מהות החיים היא אינטראקציות.

15
00:01:16,380 --> 00:01:21,000
כשאני נפגש עם, או מקשיב לאלה החולים,

16
00:01:21,620 --> 00:01:26,356
למהגרים העומדים בפני קשיים נוראיים,

17
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
בחיפוש אחר עתיד טוב יותר,

18
00:01:29,220 --> 00:01:33,300
לאסירים הנושאים כאבי תופת בליבם,

19
00:01:33,820 --> 00:01:38,060
ולאלה, רבים מהם צעירים,
שלא יכולים למצוא עבודה,

20
00:01:38,940 --> 00:01:41,740
אני מוצא את עצמי תוהה לעיתים קרובות:

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,555
"למה הם, ולא אני?"

22
00:01:49,055 --> 00:01:52,928
אני, עצמי, נולדתי במשפחה של מהגרים;

23
00:01:54,540 --> 00:01:59,956
אבי, סביי, כמו איטלקים רבים אחרים,

24
00:01:59,980 --> 00:02:02,036
היגרו לארגנטינה,

25
00:02:02,060 --> 00:02:06,540
ופגשו את גורלם של אלה שנותרו בלי כלום.

26
00:02:08,220 --> 00:02:12,140
הייתי יכול בקלות להיות
בין האנשים ה"נדחים" כיום.

27
00:02:13,900 --> 00:02:18,617
ולכן תמיד שאלתי את עצמי, עמוק בליבי:

28
00:02:18,641 --> 00:02:21,919
"למה הם, ולא אני?"

29
00:02:24,220 --> 00:02:28,716
ראשית, הייתי מאוד שמח אם המפגש הזה
יסייע להזכיר לנו

30
00:02:28,740 --> 00:02:32,580
שכולנו זקוקים זה לזה,

31
00:02:33,418 --> 00:02:36,058
האדם אינו אי --

32
00:02:37,100 --> 00:02:40,500
"אני" אוטונומי ועצמאי, מופרד מהאחר --

33
00:02:42,020 --> 00:02:48,340
ונצליח לבנות את העתיד
רק אם נעמוד יחד, כולל כולם.

34
00:02:50,140 --> 00:02:56,156
אנחנו לא חושבים על כך הרבה,
אבל כל הדברים קשורים,

35
00:02:56,180 --> 00:03:00,620
ואנחנו צריכים להחזיר
את הקשרים שלנו למצב בריא.

36
00:03:01,725 --> 00:03:04,702
אפילו השיפוט המחמיר שאני מחזיק בליבי

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,796
נגד אחי או אחותי,

38
00:03:07,820 --> 00:03:11,876
הפצע הפתוח שמעולם לא הגליד,
הפגיעה שמעולם לא נסלחה,

39
00:03:11,900 --> 00:03:14,916
הטינה שתפגע רק בי,

40
00:03:14,940 --> 00:03:18,242
הם כולם מקרים של מאבק שאני נושא בתוכי,

41
00:03:18,266 --> 00:03:20,956
להבה עמוק בתוך ליבי שצריכה להיכבות,

42
00:03:20,980 --> 00:03:25,660
לפני שתעלה בלהבות, ותשאיר רק אפר מאחוריה.

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,540
נראה שרבים מאיתנו, כיום,

44
00:03:30,180 --> 00:03:34,180
מאמינים שעתיד שמח אינו ניתן להשגה.

45
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
בעוד שחייבים להתייחס ברצינות לדאגות כאלו,

46
00:03:39,300 --> 00:03:41,295
הן אינן בלתי מנוצחות.

47
00:03:42,620 --> 00:03:48,780
אפשר להתגבר עליהן כשאנחנו
לא נועלים את דלתנו לעולם החיצון.

48
00:03:49,780 --> 00:03:52,540
אושר יכול רק להתגלות

49
00:03:53,300 --> 00:03:56,900
כמתנה של הרמוניה בין השלם
לבין כל חלק וחלק.

50
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
אפילו המדע -- ואתם יודעים זאת טוב ממני --

51
00:04:02,700 --> 00:04:07,756
מצביע על הבנה של המציאות

52
00:04:07,780 --> 00:04:14,780
כמקום בו כל יסוד מתחבר ומתקשר עם כל השאר.

53
00:04:16,820 --> 00:04:21,140
וזה מביא אותי למסר השני שלי.

54
00:04:22,780 --> 00:04:24,540
כמה נפלא זה יהיה

55
00:04:25,859 --> 00:04:30,780
אם הצמיחה בחדשנות מדעית וטכנולוגית

56
00:04:31,580 --> 00:04:37,660
תלווה בשוויון והכללה חברתית רחבים יותר.

57
00:04:38,780 --> 00:04:43,940
כמה נפלא זה יהיה,
אם בעודנו מגלים פלנטות רחוקות,

58
00:04:44,940 --> 00:04:51,441
נגלה מחדש את הצרכים
של אחינו ואחייותינו המקיפים אותנו.

59
00:04:52,260 --> 00:04:55,476
כמה נפלא זה יהיה אם אחווה --

60
00:04:55,500 --> 00:04:59,020
המילה היפהפיה הזו, אך לעיתים לא נוחה --

61
00:04:59,940 --> 00:05:03,916
לא תוגבל רק לעבודה סוציאלית,

62
00:05:03,940 --> 00:05:07,596
אלא, במקום זאת, תהפוך להיות הגישה הבסיסית

63
00:05:07,620 --> 00:05:12,380
בהחלטות פוליטיות, כלכליות ומדעיות,

64
00:05:13,220 --> 00:05:19,236
כמו גם ביחסים בין אנשים, עמים ומדינות.

65
00:05:19,260 --> 00:05:23,268
רק על ידי חינוך אנשים לסולידריות אמיתית

66
00:05:23,292 --> 00:05:26,968
נצליח להתגבר

67
00:05:26,992 --> 00:05:30,339
על "תרבות הבזבוז,"

68
00:05:31,610 --> 00:05:34,820
שלא מתייחסת רק לאוכל ולסחורות

69
00:05:37,420 --> 00:05:40,076
אלא, בראש ובראשונה, לאנשים

70
00:05:40,100 --> 00:05:45,180
המושלכים הצידה
על ידי המערכות הטכנו-כלכליות שלנו,

71
00:05:45,940 --> 00:05:49,420
שמבלי משים,

72
00:05:50,340 --> 00:05:56,066
מעמידות כיום במרכז לא את האנשים,
אלא את המוצרים שאנשים מייצרים.

73
00:05:57,340 --> 00:06:04,340
סולידריות היא מונח
שרבים מקווים למחוק מהמילון.

74
00:06:05,380 --> 00:06:09,700
סולידריות, עם זאת, אינה מנגנון אוטומטי.

75
00:06:10,380 --> 00:06:12,900
לא ניתן לתכנת אותה או לשלוט בה.

76
00:06:13,660 --> 00:06:17,660
זו תגובה חופשית שנולדת מליבם
של כל אחד ואחת מאיתנו.

77
00:06:18,700 --> 00:06:21,340
כן, תגובה חופשית!

78
00:06:22,220 --> 00:06:23,436
כשמבינים שהחיים -- 
אפילו בינות ניגודים כה רבים --

79
00:06:23,460 --> 00:06:28,196
הם מתנה,

80
00:06:28,220 --> 00:06:31,940
שאהבה היא מקור החיים ומשמעותם,

81
00:06:32,700 --> 00:06:37,883
איך אפשר לעצור את הרצון
לעשות טוב לבני-אדם אחרים?

82
00:06:39,060 --> 00:06:40,836
כדי לעשות טוב,

83
00:06:40,860 --> 00:06:46,020
אנחנו צריכים זיכרון,
אנחנו צריכים אומץ ואנחנו צריכים יצירתיות,

84
00:06:48,300 --> 00:06:55,180
ואני יודע ש-TED מכנסת מוחות יצירתיים רבים.

85
00:06:57,180 --> 00:07:03,137
כן, אהבה דורשת גישה יצירתית,

86
00:07:04,192 --> 00:07:05,990
מעשית וגאונית.

87
00:07:07,750 --> 00:07:12,841
כוונות טובות ונוסחאות שגרתיות --

88
00:07:12,865 --> 00:07:18,265
המשמשות אותנו פעמים כה רבות
להשקטת המצפון -- אינן מספיקות.

89
00:07:19,036 --> 00:07:22,276
הבה נעזור זה לזו, כולנו יחד, כדי לזכור

90
00:07:22,900 --> 00:07:26,940
שהאחר הוא לא נתון סטטיסטי, או מספר.

91
00:07:27,997 --> 00:07:29,620
לאחר יש פנים.

92
00:07:30,346 --> 00:07:34,569
ה"אתם" הוא תמיד נוכח אמיתי,

93
00:07:34,593 --> 00:07:37,756
אדם לטפל בו.

94
00:07:41,454 --> 00:07:46,836
יש משל שישו סיפר
כדי לעזור לנו להבין את ההבדל

95
00:07:46,860 --> 00:07:53,690
בין אלה שמעדיפים שלא לטרוח,
לבין אלה שדואגים לאחרים.

96
00:07:55,380 --> 00:08:00,320
אני בטוח ששמעתם את זה לפני כן.
זהו המשל על השומרוני הטוב.

97
00:08:02,100 --> 00:08:05,580
כשישו נשאל: "מי שכני?"

98
00:08:06,180 --> 00:08:09,660
כלומר, "במי אני צריך לטפל?"

99
00:08:11,020 --> 00:08:15,037
הוא סיפר את הסיפור הזה,

100
00:08:15,061 --> 00:08:20,900
הסיפור על אדם שהותקף, נשדד, 
הוכה וננטש על דרך עפר.

101
00:08:22,340 --> 00:08:28,420
כשראו אותו כהן ולוי,
שני אנשים מאוד משפיעים בזמנו,

102
00:08:29,180 --> 00:08:32,620
הם חלפו על פניו מבלי לעצור ולעזור.

103
00:08:33,580 --> 00:08:39,698
אחרי זמן מה, עבר במקום שומרוני,
בן לעם שבזו לו באותו זמן.

104
00:08:40,773 --> 00:08:46,156
כשראה את האיש הפצוע שוכב על הקרקע,

105
00:08:46,180 --> 00:08:50,620
הוא לא התעלם ממנו,
כאילו הוא אינו אפילו נוכח.

106
00:08:51,572 --> 00:08:54,673
במקום זאת, הוא חש חמלה כלפי אדם הזה,

107
00:08:55,775 --> 00:09:02,747
והיא דחפה אותו לפעול בדרך מאוד מוחשית.

108
00:09:04,220 --> 00:09:08,190
הוא שפך שמן ויין על פצעיו
של האדם חסר האונים,

109
00:09:09,052 --> 00:09:10,956
הביא אותו לאכסניה

110
00:09:10,980 --> 00:09:14,300
ושילם מכיסו כדי שיסייעו לו.

111
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
סיפורו של השומרוני הטוב
הוא סיפורה של האנושות היום.

112
00:09:20,740 --> 00:09:25,676
דרכי האנשים מלאות פצעים,

113
00:09:25,700 --> 00:09:31,700
כי הכל מתמקד בכסף וחפצים, במקום באנשים.

114
00:09:32,940 --> 00:09:38,636
ולעיתים קרובות קיים הרגל, לאותם אנשים,
הקוראים לעצמם "מכובדים,"

115
00:09:38,660 --> 00:09:41,235
לא לטפל באחרים,

116
00:09:41,882 --> 00:09:48,720
ובכך להשאיר מאחור אלפי אנשים,
או אוכלוסיות שלמות,

117
00:09:49,072 --> 00:09:51,040
בצד הדרך.

118
00:09:53,620 --> 00:09:58,248
למרבה המזל, יש גם את אלה שיוצרים עולם חדש

119
00:09:58,272 --> 00:10:03,500
על ידי טיפול באחר, אפילו מכיסם הפרטי.

120
00:10:04,460 --> 00:10:08,421
למעשה, אמא תרזה אמרה:

121
00:10:08,445 --> 00:10:13,302
"אדם לא יכול לאהוב, אלא אם זה על חשבונו."

122
00:10:15,140 --> 00:10:19,450
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות,
ואנחנו חייבים לעשות זאת יחד.

123
00:10:21,100 --> 00:10:25,600
אבל איך נוכל לעשות זאת,
עם כל הרוע שאנחנו נושמים כל יום?

124
00:10:26,957 --> 00:10:28,408
תודה לאל,

125
00:10:28,432 --> 00:10:32,766
אף מערכת אינה יכולה לבטל 
את תשוקתנו להיפתח אל הטוב,

126
00:10:32,790 --> 00:10:36,809
אל החמלה, ואל יכולתנו לפעול נגד הרשע,

127
00:10:36,833 --> 00:10:39,269
כל אלה נובעים עמוק מתוך ליבנו.

128
00:10:39,293 --> 00:10:40,717
עכשיו, אולי תאמרו לי,

129
00:10:40,741 --> 00:10:42,436
"ברור, אלה מלים יפות,

130
00:10:42,460 --> 00:10:47,198
אבל אני לא השומרוני הטוב,
ולא אמא תרזה מכלכותה."

131
00:10:47,833 --> 00:10:52,264
להפך: אנחנו יקרים, כל אחת ואחד מאיתנו.

132
00:10:52,661 --> 00:10:57,490
כולנו בלתי ניתנים להחלפה בעיני האל.

133
00:10:58,980 --> 00:11:03,236
באפלה של הקונפליקטים של היום,

134
00:11:03,260 --> 00:11:07,796
כל אחד מאיתנו יכול להפוך לנר בוהק,

135
00:11:07,820 --> 00:11:11,978
תזכורת לכך שהאור יגבר על החשכה,

136
00:11:12,900 --> 00:11:15,190
ולעולם לא להיפך.

137
00:11:16,557 --> 00:11:21,113
עבור הנוצרים, לעתיד יש שם,

138
00:11:21,877 --> 00:11:24,017
והשם הזה הוא תקווה.

139
00:11:25,220 --> 00:11:29,980
לחוש תקווה אינו אומר
להיות אופטימיים באופן נאיבי,

140
00:11:31,100 --> 00:11:36,700
ולהתעלם מהטרגדיה העומדת בפני האנושות.

141
00:11:37,940 --> 00:11:40,916
תקווה היא מעלה של הלב,

142
00:11:40,940 --> 00:11:45,996
שלא נועלת את עצמה בפני החשכה,
שלא שוקעת בעבר,

143
00:11:46,020 --> 00:11:51,380
לא רק מסתדרת בהווה,
אלא מסוגלת לראות מחר.

144
00:11:52,500 --> 00:11:55,156
תקווה היא הדלת שנפתחת לעתיד.

145
00:11:55,180 --> 00:12:00,436
תקווה היא זרע צנוע וחבוי של החיים

146
00:12:00,460 --> 00:12:04,700
שבמשך הזמן, תתפתח לעץ גדול.

147
00:12:05,780 --> 00:12:11,180
היא כמו שמרים בלתי נראים
המאפשרים לבצק כולו לגדול,

148
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
היא מביאה טעם לכל היבטי החיים.

149
00:12:15,220 --> 00:12:16,988
וזה יכול לעשות כל כך הרבה,

150
00:12:17,940 --> 00:12:24,801
כי די בנצנוץ זעיר של אור הניזון מתקווה

151
00:12:25,531 --> 00:12:29,340
כדי לנתץ את מגן החשכה.

152
00:12:30,717 --> 00:12:35,396
די באדם בודד כדי שהתקווה תתקיים,

153
00:12:35,420 --> 00:12:38,604
והאדם הזה יכול להיות אתה.

154
00:12:39,980 --> 00:12:45,194
ואז יהיה "את" אחרת, ו"אתה" נוסף,

155
00:12:46,282 --> 00:12:48,583
וזה הופך ל"אנחנו."

156
00:12:49,238 --> 00:12:53,495
וכך, האם התקווה מתחילה כשיש לנו "אנחנו?"

157
00:12:53,519 --> 00:12:54,663
לא.

158
00:12:54,687 --> 00:12:56,307
תקווה התחילה עם "אתה" אחד.

159
00:12:57,580 --> 00:13:01,890
כשיש "אנחנו," 
שם מתחילה מהפכה.

160
00:13:05,240 --> 00:13:08,676
המסר השלישי שהייתי רוצה לחלוק איתכם היום

161
00:13:08,700 --> 00:13:13,940
הוא, באמת, בנוגע למהפכה: מהפכת הרוך.

162
00:13:15,220 --> 00:13:16,700
ומה הוא רוך?

163
00:13:17,980 --> 00:13:21,156
זה האהבה שמתקרבת והופכת לאמיתית.

164
00:13:21,180 --> 00:13:23,356
זה תנועה שמתחילה מליבנו

165
00:13:23,380 --> 00:13:27,060
ומגיעה לעיניים, לאוזניים, ולידיים.

166
00:13:27,580 --> 00:13:31,980
רוך משמעו להשתמש בעיניינו
כדי לראות את האחר,

167
00:13:32,540 --> 00:13:35,321
באוזנינו כדי לשמוע את האחר,

168
00:13:35,345 --> 00:13:41,629
להקשיב לילדים, לעניים,
לאלה שמפחדים מהעתיד.

169
00:13:41,653 --> 00:13:47,396
להקשיב גם לזעקה השקטה של ביתנו המשותף,

170
00:13:47,420 --> 00:13:49,540
לכדור הארץ החולה והמזוהם שלנו.

171
00:13:50,740 --> 00:13:55,860
רוך משמעו להשתמש בידינו ובליבנו

172
00:13:56,460 --> 00:13:58,580
כדי לנחם את אחר.

173
00:13:59,260 --> 00:14:01,420
לטפל בנזקקים.

174
00:14:02,900 --> 00:14:07,286
רוך הוא שפתם של ילדים קטנים,

175
00:14:08,111 --> 00:14:10,656
של אלה שזקוקים לאחר.

176
00:14:11,616 --> 00:14:16,956
אהבה של ילד לאמא ואבא

177
00:14:16,980 --> 00:14:22,900
גדלה דרך מגעם, מבטם, קולם, ורכותם.

178
00:14:24,740 --> 00:14:27,036
אני אוהב לשמוע הורים

179
00:14:27,060 --> 00:14:31,860
המדברים אל התינוקות שלהם,
ומתאימים את עצמם לילד הקטן,

180
00:14:33,340 --> 00:14:39,660
חולקים את אותה רמה של תקשורת.

181
00:14:41,340 --> 00:14:46,740
זהו רוך: להיות באותה רמה כמו האחר.

182
00:14:48,100 --> 00:14:54,620
אלוהים בעצמו ירד לתוך ישו
כדי להיות ברמה שלנו.

183
00:14:55,540 --> 00:14:58,140
זו אותה הדרך שהשומרוני הטוב לקח.

184
00:14:59,260 --> 00:15:02,220
זו אותה הדרך שישו עצמו לקח.

185
00:15:03,100 --> 00:15:04,250
הוא הוריד את עצמו,

186
00:15:04,820 --> 00:15:07,356
הוא חי חיים אנושיים לגמרי,

187
00:15:07,380 --> 00:15:10,060
תוך שימוש בשפה האמיתית והמוחשית של אהבה.

188
00:15:12,300 --> 00:15:15,756
כן, רוך הוא הדרך הנבחרת

189
00:15:15,780 --> 00:15:20,820
לאנשים ולנשים החזקים והאמיצים ביותר.

190
00:15:22,980 --> 00:15:26,100
רוך אינו חולשה, הוא גבורה.

191
00:15:27,100 --> 00:15:31,180
הוא דרך הסולידריות, דרך הענווה.

192
00:15:32,900 --> 00:15:35,140
בבקשה, תנו לי לומר זאת בבירור:

193
00:15:36,020 --> 00:15:38,676
ככל שאתם חזקים יותר,

194
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
ככל שהפעולות שלכם משפיעות יותר על אנשים,

195
00:15:43,460 --> 00:15:46,420
כך אתם אחראים לפעול בענווה.

196
00:15:48,380 --> 00:15:54,980
אם לא תעשו זאת, הכח שלכם
יהרוס אתכם, ואתם תהרסו את האחרים.

197
00:15:57,860 --> 00:16:00,083
יש אמרה בארגנטינה:

198
00:16:00,107 --> 00:16:04,894
"כוח הוא כמו לשתות ג'ין על בטן ריקה."

199
00:16:07,740 --> 00:16:14,260
אתם מרגישים מסוחררים,
אתם משתכרים, אתם מאבדים שיווי משקל

200
00:16:14,900 --> 00:16:19,180
ובסופו של דבר, תפגעו בעצמכם ובאלה סביבכם,

201
00:16:20,380 --> 00:16:24,460
אם לא תחברו את הכוח שלכם לענווה ולרוך.

202
00:16:27,580 --> 00:16:31,500
דרך ענווה ואהבה מוחשית, מצד שני,

203
00:16:32,292 --> 00:16:39,164
כוח -- הכי חזק וגבוה --
הופך לשירות, לעוצמה חיובית.

204
00:16:41,740 --> 00:16:46,740
עתיד האנושות אינו רק 
בידיהם של הפוליטיקאים,

205
00:16:47,340 --> 00:16:50,820
של מנהיגים דגולים, של חברות גדולות.

206
00:16:51,460 --> 00:16:54,236
כן, יש להם אחריות עצומה.

207
00:16:54,260 --> 00:16:59,076
אבל העתיד הוא, יותר מכל,

208
00:16:59,100 --> 00:17:02,593
בידי האנשים המכירים באחר כ"אתה,"

209
00:17:03,086 --> 00:17:06,271
ובעצמם כחלק מ"אנחנו."

210
00:17:08,019 --> 00:17:10,220
כולנו זקוקים זה לזה.

211
00:17:11,019 --> 00:17:15,556
וכך, בבקשה, חשבו גם עלי ברוך,

212
00:17:16,153 --> 00:17:19,527
כך שאוכל למלא את המשימה שניתנה לי

213
00:17:19,551 --> 00:17:21,973
לטובת האחר,

214
00:17:21,998 --> 00:17:25,336
לטובת כל אחד ואחת, לטובת כולכם,

215
00:17:25,739 --> 00:17:27,436
לטובת כולנו.

216
00:17:28,080 --> 00:17:29,748
תודה לכם.