WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.890
[Sa Sainteté le Pape François
Filmé à la Cité du Vatican

00:00:02.890 --> 00:00:04.950
Diffusé pour la première fois à TED2017]

00:00:04.950 --> 00:00:11.320
Bonsoir - ou bonjour, je ne suis pas
certain de l'heure qu'il est chez vous.

00:00:12.700 --> 00:00:18.770
Quelle que soit l'heure, je suis ravi
de participer à votre conférence.

00:00:20.696 --> 00:00:24.640
J'aime beaucoup le titre
– « The future you » –

00:00:25.820 --> 00:00:32.570
car, tout en regardant vers demain,
il invite maintenant à un dialogue ouvert,

00:00:33.500 --> 00:00:38.190
à regarder l'avenir à travers soi.

00:00:39.284 --> 00:00:40.530
Votre futur Moi :

00:00:41.820 --> 00:00:48.970
l'avenir est fait de « toi »,
de rencontres,

00:00:49.660 --> 00:00:52.450
car la vie n'existe que
dans nos relations avec les autres.

00:00:54.460 --> 00:00:56.386
Mes quelques années de vie

00:00:56.386 --> 00:00:59.896
ont renforcé ma conviction

00:00:59.900 --> 00:01:06.900
que notre existence à tous
est profondément liée à celle des autres :

00:01:07.719 --> 00:01:14.439
la vie n'est pas un temps qui s'écoule,
la vie est interactions.

NOTE Paragraph

00:01:16.380 --> 00:01:20.700
Quand je rencontre ou écoute
ceux qui sont malades,

00:01:21.620 --> 00:01:26.356
les migrants qui affrontent
d'incroyables difficultés

00:01:26.380 --> 00:01:28.380
à la recherche d'un meilleur avenir,

00:01:29.220 --> 00:01:33.300
les prisonniers qui portent
une telle douleur au fond de leur cœur

00:01:33.820 --> 00:01:38.060
et ceux, dont beaucoup de jeunes,
qui ne trouvent pas de travail,

00:01:38.940 --> 00:01:41.970
je me retrouve souvent à me demander :

00:01:43.460 --> 00:01:46.705
pourquoi eux et pas moi ?

00:01:49.055 --> 00:01:52.650
Moi-même, je suis né
dans une famille de migrants ;

00:01:54.540 --> 00:01:59.956
mon père, mes grands-parents,
comme beaucoup d'autres Italiens,

00:01:59.980 --> 00:02:02.036
sont partis en Argentine

00:02:02.060 --> 00:02:06.540
et ont connu le destin
de ceux qui ont tout quitté.

00:02:08.220 --> 00:02:12.310
J'aurais très bien pu devenir
moi aussi un laissé-pour-compte.

00:02:13.900 --> 00:02:18.617
C'est pourquoi je m'interroge
encore au plus profond de moi :

00:02:18.641 --> 00:02:21.919
pourquoi eux et pas moi ?

NOTE Paragraph

00:02:24.220 --> 00:02:28.716
Avant toute chose, j'aimerais
que votre événement nous rappelle à tous

00:02:28.740 --> 00:02:32.580
que nous avons besoin les uns des autres.

00:02:33.418 --> 00:02:36.058
Aucun de nous n'est seul au monde,

00:02:37.100 --> 00:02:40.920
un « moi » autonome et indépendant,
séparé des autres.

00:02:42.020 --> 00:02:46.440
Nous ne construirons l'avenir
qu'en étant ensemble,

00:02:46.470 --> 00:02:48.690
en n'excluant personne.

00:02:50.140 --> 00:02:56.156
Nous n'y réfléchissons pas souvent,
mais tout est connecté,

00:02:56.180 --> 00:03:01.270
nous devons rétablir
des connexions saines entre nous.

00:03:01.725 --> 00:03:04.702
Même le jugement sévère que j'ai en moi

00:03:04.726 --> 00:03:07.796
envers mon frère et ma sœur,

00:03:07.820 --> 00:03:11.876
cette cicatrice jamais refermée,
cette offense jamais pardonnée,

00:03:11.900 --> 00:03:14.916
cette rancœur qui ne me fait que souffrir,

00:03:14.940 --> 00:03:18.242
tout ça, c'est un combat
que je porte en moi,

00:03:18.266 --> 00:03:20.956
une flamme au fond de mon cœur
qui doit être éteinte

00:03:20.980 --> 00:03:26.030
avant qu'elle ne s'embrase
et ne laisse que des cendres.

NOTE Paragraph

00:03:27.220 --> 00:03:33.240
De nos jours, beaucoup d'entre nous
semblent croire qu'il sera impossible

00:03:33.270 --> 00:03:35.160
d'avoir un avenir heureux.

00:03:35.740 --> 00:03:38.620
Bien qu'il faille prendre
ces préoccupations très au sérieux,

00:03:39.300 --> 00:03:41.455
on peut inverser la tendance.

00:03:42.620 --> 00:03:45.360
Nous les dépasserons

00:03:45.390 --> 00:03:49.740
si nous ne fermons pas
notre porte au monde extérieur.

00:03:49.780 --> 00:03:52.540
Le bonheur ne peut être trouvé

00:03:53.300 --> 00:03:57.210
que s'il y a une harmonie
entre le tout et l'individuel.

00:03:59.100 --> 00:04:02.020
Même la science -
et vous le savez mieux que moi -

00:04:02.700 --> 00:04:07.756
suggère que la réalité est un lieu

00:04:07.780 --> 00:04:14.930
où chaque élément se connecte
et interagit avec tous les autres.

NOTE Paragraph

00:04:16.820 --> 00:04:21.390
Ceci m'amène à mon second message.

00:04:22.780 --> 00:04:24.720
Comme ça serait merveilleux

00:04:25.859 --> 00:04:30.780
si la croissance de l'innovation
scientifique et technologique

00:04:31.580 --> 00:04:37.990
créait plus d'égalité
et de cohésion sociale !

00:04:38.780 --> 00:04:40.560
Comme ça serait merveilleux,

00:04:40.600 --> 00:04:44.050
alors qu'on découvre
de nouvelles planètes,

00:04:44.940 --> 00:04:51.441
de redécouvrir les besoins de nos frères
et sœurs qui orbitent autour de nous !

00:04:52.260 --> 00:04:55.476
Comme ça serait merveilleux
si la solidarité,

00:04:55.500 --> 00:04:59.020
mot magnifique, et parfois dérangeant,

00:04:59.940 --> 00:05:04.346
n'était pas réduite au travail social

00:05:04.360 --> 00:05:07.596
et devenait, au contraire,
l'attitude naturelle

00:05:07.620 --> 00:05:12.380
dans les choix politiques,
économiques et scientifiques

00:05:13.220 --> 00:05:18.246
et dans les relations entre les individus,
entre les peuples, entre les pays.

00:05:19.260 --> 00:05:23.268
Ce n'est qu'en éduquant les gens
à une vraie solidarité

00:05:23.292 --> 00:05:28.318
que nous serons capables de dépasser

00:05:28.342 --> 00:05:30.759
cette « culture du déchet »

00:05:31.610 --> 00:05:34.820
qui ne s'applique pas
qu'aux biens de consommation,

00:05:37.420 --> 00:05:40.076
mais d'abord et surtout aux hommes

00:05:40.100 --> 00:05:45.270
qui sont mis sur la touche
par nos systèmes techno-économiques,

00:05:45.940 --> 00:05:49.420
lesquels, sans même s'en rendre compte,

00:05:50.340 --> 00:05:56.066
placent les marchandises au centre de tout
au lieu d'y placer les hommes.

NOTE Paragraph

00:05:57.340 --> 00:06:04.460
La solidarité est un mot que beaucoup
souhaitent effacer des dictionnaires.

00:06:05.380 --> 00:06:09.820
La solidarité, cependant,
n'est pas un automatisme,

00:06:10.380 --> 00:06:12.900
elle n'est ni programmée, ni contrôlée.

00:06:13.660 --> 00:06:17.660
Elle est une réaction naturelle
qui vient du cœur de chacun.

00:06:18.700 --> 00:06:21.340
Oui, une réaction naturelle !

00:06:22.220 --> 00:06:23.436
Quand on réalise

00:06:23.460 --> 00:06:28.196
que la vie, même au milieu
de tant de contradiction, est un don,

00:06:28.220 --> 00:06:32.050
que l'amour est la source
et le sens de la vie,

00:06:32.700 --> 00:06:37.883
comment peut-on réprimer cette envie
de faire le bien à autrui ?

00:06:39.060 --> 00:06:40.836
Pour faire le bien,

00:06:40.860 --> 00:06:43.210
il faut de la mémoire,

00:06:43.250 --> 00:06:46.320
il faut du courage,
il faut de la créativité.

00:06:48.300 --> 00:06:55.410
Et je sais bien que TED
réunit beaucoup d'esprits créatifs.

00:06:57.180 --> 00:07:03.137
Oui, l'amour requiert
une attitude créative, concrète

00:07:04.192 --> 00:07:05.990
et ingénieuse.

00:07:07.750 --> 00:07:12.841
Les bonnes intentions
et les formules convenues,

00:07:12.865 --> 00:07:18.265
qu'on utilise si souvent pour apaiser
notre conscience, ne suffisent pas.

00:07:19.036 --> 00:07:22.276
Aidons-nous les uns les autres
à nous rappeler

00:07:22.900 --> 00:07:27.140
que l'autre n'est
ni une statistique, ni un nombre.

00:07:27.997 --> 00:07:29.620
L'autre a un visage.

00:07:30.346 --> 00:07:34.569
L'autre est toujours une présence,

00:07:34.593 --> 00:07:38.146
une personne dont il faut prendre soin.

NOTE Paragraph

00:07:41.454 --> 00:07:47.376
Jésus a raconté une parabole
pour nous aider à comprendre la différence

00:07:47.400 --> 00:07:54.080
entre ceux qui prennent soin d'autrui
et ceux qui ne s'en préoccupent pas.

00:07:55.380 --> 00:08:00.470
Je suis sûr que vous l'avez déjà entendue.
C'est celle du Bon Samaritain.

00:08:02.100 --> 00:08:06.140
Quand on demanda à Jésus :
« Qui est mon prochain ? »

00:08:06.180 --> 00:08:09.880
en clair, « De qui dois-je m'occuper ? »,

00:08:11.020 --> 00:08:15.037
il raconta cette histoire,
celle d'un homme

00:08:15.061 --> 00:08:21.100
qu'on avait attaqué, dépouillé,
battu à mort et abandonné dans le fossé.

00:08:22.340 --> 00:08:28.420
Un prêtre et un Lévite, deux personnes
respectables à l'époque, le virent ainsi

00:08:29.180 --> 00:08:32.620
mais passèrent devant lui sans s'arrêter.

00:08:33.580 --> 00:08:39.698
Peu de temps après, un Samaritain,
origine très méprisée alors, passa aussi.

00:08:40.773 --> 00:08:46.156
En voyant l'homme blessé à terre,

00:08:46.180 --> 00:08:50.620
il ne l'ignora pas comme les deux autres.

00:08:51.572 --> 00:08:54.673
Au contraire, il éprouva de la compassion,

00:08:55.340 --> 00:09:03.340
ce qui le poussa à agir
de manière très concrète.

00:09:04.220 --> 00:09:08.210
Il répandit de l'huile et du vin
sur les blessures de l'homme,

00:09:09.052 --> 00:09:10.956
l'amena dans une auberge

00:09:10.980 --> 00:09:14.560
et paya de sa poche
toute l'assistance nécessaire.

NOTE Paragraph

00:09:15.900 --> 00:09:19.900
L'histoire du Bon Samaritain
est l'histoire de l'humanité actuelle.

00:09:20.740 --> 00:09:25.676
La voie des hommes est pavée de blessures

00:09:25.700 --> 00:09:31.850
car tout est centré sur l'argent,
les possessions et non sur les hommes.

00:09:32.940 --> 00:09:38.636
Les gens qui se disent respectables
ont souvent l'habitude

00:09:38.660 --> 00:09:41.235
de ne pas s'occuper des autres,

00:09:41.882 --> 00:09:48.000
laissant des milliers de personnes,
des populations entières,

00:09:48.020 --> 00:09:51.199
abandonnées sur le bord de la route.

00:09:53.620 --> 00:09:58.248
Heureusement, il y a aussi
ceux qui créent un monde nouveau

00:09:58.272 --> 00:10:03.500
en prenant soin des autres,
même de leur propre poche.

00:10:04.460 --> 00:10:08.421
Mère Teresa a dit :

00:10:08.445 --> 00:10:13.302
« On ne sait pas aimer,
sauf à ses propres dépens. »

NOTE Paragraph

00:10:15.140 --> 00:10:19.590
Nous avons tant à accomplir,
nous devons le faire ensemble.

00:10:21.100 --> 00:10:24.550
Mais comment faire,
avec tout le mal que nous respirons ?

00:10:26.957 --> 00:10:28.408
Grâce à Dieu,

00:10:28.432 --> 00:10:32.766
aucun système ne peut annihiler
notre désir de nous ouvrir au bien,

00:10:32.790 --> 00:10:36.809
à la compassion, ni notre capacité
à réagir face au mal ;

00:10:36.833 --> 00:10:39.269
tout ça vient du plus profond
de notre cœur.

00:10:39.603 --> 00:10:40.767
Vous pourriez me dire :

00:10:40.767 --> 00:10:42.436
« Ce sont de belles paroles,

00:10:42.783 --> 00:10:47.293
mais je ne suis pas
le Bon Samaritain, ni Mère Teresa. »

00:10:47.833 --> 00:10:52.264
Au contraire,
chacun d'entre nous est précieux.

00:10:52.661 --> 00:10:57.420
Chacun d'entre nous
est irremplaçable aux yeux de Dieu.

00:10:58.980 --> 00:11:03.236
Dans les ténèbres des conflits actuels,

00:11:03.260 --> 00:11:07.796
chacun d'entre nous
peut devenir un cierge éblouissant,

00:11:07.820 --> 00:11:11.978
une preuve que la lumière
peut vaincre les ténèbres,

00:11:12.900 --> 00:11:15.190
et jamais l'inverse.

NOTE Paragraph

00:11:16.557 --> 00:11:21.113
Pour les Chrétiens, le futur a un nom,

00:11:21.877 --> 00:11:24.017
et ce nom est l'Espérance.

00:11:25.220 --> 00:11:30.340
Espérer ne veut pas dire
être un optimiste naïf

00:11:31.100 --> 00:11:36.900
et ignorer la tragédie que vit l'humanité.

00:11:37.940 --> 00:11:40.916
L'Espérance est la vertu d'un cœur

00:11:40.940 --> 00:11:45.996
qui ne s'enferme pas dans les ténèbres,
qui ne demeure pas dans le passé,

00:11:46.020 --> 00:11:48.888
qui ne fait pas que passer
dans le présent,

00:11:48.888 --> 00:11:52.088
mais qui est capable
de voir des lendemains.

00:11:52.500 --> 00:11:55.676
L'Espérance est la porte
qui mène vers l'avenir.

00:11:55.676 --> 00:12:00.436
L'Espérance est une graine de vie,
cachée, humble,

00:12:00.460 --> 00:12:04.700
qui, avec le temps,
deviendra un arbre immense.

00:12:05.780 --> 00:12:11.180
Elle est comme un levain invisible
qui permet à toute la pâte de lever,

00:12:11.980 --> 00:12:14.180
qui donne du goût
à tous les aspects de la vie.

00:12:15.220 --> 00:12:16.988
Elle peut accomplir tellement,

00:12:17.940 --> 00:12:24.801
car une petite lueur vacillante
qui se nourrit d'espérance

00:12:25.531 --> 00:12:29.380
suffit à détruire
le bouclier des ténèbres.

00:12:30.717 --> 00:12:35.396
Un seul individu
suffit à faire vivre l'espérance

00:12:35.420 --> 00:12:38.604
et cet individu peut être vous.

00:12:39.980 --> 00:12:45.194
Et ensuite, il y en aura un autre,
et encore un autre,

00:12:46.282 --> 00:12:48.583
jusqu'à ce que cela devienne un « nous ».

00:12:49.238 --> 00:12:53.495
Est-ce que l'espérance commence
quand nous sommes un « nous » ?

00:12:53.519 --> 00:12:54.663
Non.

00:12:54.687 --> 00:12:56.537
Elle commence avec une seule personne.

00:12:57.580 --> 00:13:02.150
Quand il y a un « nous »,
c'est une révolution qui commence.

NOTE Paragraph

00:13:05.240 --> 00:13:08.676
Le troisième message que je voudrais
partager avec vous aujourd'hui

00:13:08.700 --> 00:13:13.940
parle en fait de révolution :
la révolution de la tendresse.

00:13:15.220 --> 00:13:16.700
Qu'est-ce que la tendresse ?

00:13:17.980 --> 00:13:21.156
C'est l'amour qui se rapproche
et se concrétise.

00:13:21.180 --> 00:13:23.356
C'est un mouvement qui part du cœur

00:13:23.380 --> 00:13:27.060
et arrive aux yeux,
aux oreilles et aux mains.

00:13:27.920 --> 00:13:32.100
La tendresse nous demande de nous servir
de nos yeux pour voir l'autre,

00:13:32.540 --> 00:13:35.321
de nos oreilles pour l'écouter,

00:13:35.345 --> 00:13:41.629
pour écouter les enfants, les pauvres,
ceux qui ont peur de l'avenir ;

00:13:41.653 --> 00:13:46.320
pour entendre le cri silencieux
de notre maison commune,

00:13:46.320 --> 00:13:49.710
notre Terre polluée et malade.

00:13:50.740 --> 00:13:55.860
La tendresse nous demande de nous servir
de nos mains et de notre cœur

00:13:56.460 --> 00:13:58.580
pour réconforter l'autre,

00:13:59.260 --> 00:14:01.690
pour prendre soin de ceux dans le besoin.

NOTE Paragraph

00:14:02.900 --> 00:14:07.286
La tendresse est le langage
des jeunes enfants,

00:14:08.111 --> 00:14:10.656
de ceux qui ont besoin de l'autre.

00:14:11.616 --> 00:14:16.956
L'amour d'un enfant
pour son père et sa mère

00:14:16.980 --> 00:14:23.110
grandit grâce au toucher, au regard,
à la voix, à la tendresse.

00:14:24.740 --> 00:14:29.266
J'adore écouter des parents

00:14:29.300 --> 00:14:32.020
parler à leur bébé,

00:14:33.340 --> 00:14:40.270
s'adapter au petit enfant,
partager le même niveau de communication.

00:14:41.340 --> 00:14:46.740
C'est ça la tendresse :
se mettre au niveau de l'autre.

00:14:48.100 --> 00:14:54.880
Dieu est descendu en Jésus
pour être à notre niveau.

00:14:55.540 --> 00:14:58.140
C'est le chemin
que le Bon Samaritain a suivi.

00:14:59.280 --> 00:15:02.340
C'est le chemin que Jésus lui-même a pris.

00:15:03.100 --> 00:15:04.250
Il s'est abaissé,

00:15:04.820 --> 00:15:07.356
il a vécu toute son existence humaine

00:15:07.380 --> 00:15:10.360
à parler le langage vrai,
le langage concret de l'amour.

NOTE Paragraph

00:15:12.300 --> 00:15:15.756
Oui, la tendresse est le chemin à suivre

00:15:15.780 --> 00:15:21.490
par les femmes et les hommes
les plus forts et les plus courageux.

00:15:22.980 --> 00:15:26.100
La tendresse n'est pas
une faiblesse mais une force.

00:15:27.100 --> 00:15:31.180
C'est le chemin de la solidarité,
le chemin de l'humilité.

00:15:32.900 --> 00:15:35.140
Permettez-moi de le clamer haut et fort :

00:15:36.020 --> 00:15:38.676
plus vous êtes puissant,

00:15:38.700 --> 00:15:42.660
plus vos actions auront
des conséquences sur les hommes,

00:15:43.460 --> 00:15:46.420
plus vous devrez agir avec humilité.

00:15:48.380 --> 00:15:55.370
Si vous ne le faites pas, votre pouvoir
vous détruira, vous, mais aussi l'autre.

00:15:57.860 --> 00:16:00.083
Il y a un proverbe en Argentine :

00:16:00.107 --> 00:16:05.034
« le pouvoir agit sur l'homme
comme l'alcool sur un estomac vide. »

00:16:07.740 --> 00:16:14.260
La tête vous tourne, vous êtes saoul,
vous perdez l'équilibre

00:16:14.900 --> 00:16:19.180
et vous finissez par vous faire mal
et faire mal aux autres,

00:16:20.380 --> 00:16:24.460
si vous ne reliez pas votre pouvoir
à l'humilité et à la tendresse.

00:16:27.580 --> 00:16:31.500
A l'inverse, grâce à l'humilité
et à l'amour authentique,

00:16:32.292 --> 00:16:40.564
le pouvoir - le plus noble, le plus fort -
se met au service du bien.

NOTE Paragraph

00:16:41.740 --> 00:16:46.740
L'avenir de l'humanité n'est pas seulement
entre les mains des politiciens,

00:16:47.340 --> 00:16:50.820
des grands dirigeants,
des grandes sociétés.

00:16:51.460 --> 00:16:54.656
Certes, ils possèdent
une immense responsabilité.

00:16:54.656 --> 00:16:59.076
Mais l'avenir, avant tout,
est entre les mains des hommes

00:16:59.100 --> 00:17:02.593
qui reconnaissent l'autre
comme un individu,

00:17:03.086 --> 00:17:06.271
et eux-mêmes comme un élément du « nous ».

00:17:08.018 --> 00:17:10.330
Nous avons tous besoin de l'autre.

00:17:11.018 --> 00:17:15.556
Et je vous prie de me voir,
moi aussi, avec tendresse,

00:17:16.152 --> 00:17:19.527
afin que je puisse accomplir
la tâche que l'on m'a confiée

00:17:19.551 --> 00:17:21.973
pour le bien d'autrui,

00:17:21.998 --> 00:17:25.335
pour le bien de chacun, de vous tous,

00:17:25.739 --> 00:17:27.436
de nous tous.

00:17:28.080 --> 00:17:29.748
Merci.