1
00:00:00,365 --> 00:00:02,780
[Su Santidad el papa Francisco,
rodado en la Ciudad del Vaticano

2
00:00:02,805 --> 00:00:04,300
en exclusiva para TED2017]

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,740
Buenas tardes...

4
00:00:06,740 --> 00:00:11,200
o buenos días, no sé que hora es allí.

5
00:00:12,700 --> 00:00:19,100
Sea la hora que sea, estoy feliz
de participar en este encuentro.

6
00:00:20,780 --> 00:00:24,460
Me ha gustado mucho el título
"The Future You",

7
00:00:25,820 --> 00:00:32,380
porque, mientras mira al mañana,
invita ya desde hoy al diálogo:

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,820
de cara al futuro,
invita a consultar a un "tú".

9
00:00:39,380 --> 00:00:40,380
"The Future You":

10
00:00:41,820 --> 00:00:48,780
el futuro está hecho de ti,
está hecho de encuentros,

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,220
porque la vida fluye
a través de las relaciones.

12
00:00:54,460 --> 00:00:56,380
Muchos años de vida

13
00:00:56,380 --> 00:00:59,900
me han afianzado
cada vez más la convicción

14
00:00:59,900 --> 00:01:06,909
de que la existencia de cada uno
está ligada a la del otro:

15
00:01:07,709 --> 00:01:13,660
la vida no es tiempo que pasa,
sino tiempo de encuentro.

16
00:01:16,380 --> 00:01:20,620
Al conocer o escuchar
a enfermos que sufren,

17
00:01:21,620 --> 00:01:26,380
a migrantes que afrontan
tremendas dificultades

18
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
en búsqueda de un futuro mejor,

19
00:01:29,220 --> 00:01:33,300
a presos que llevan el infierno
en el propio corazón,

20
00:01:33,820 --> 00:01:38,060
a personas, especialmente jóvenes,
que no tienen trabajo,

21
00:01:38,940 --> 00:01:41,740
a menudo me pregunto:

22
00:01:43,460 --> 00:01:46,970
"¿por qué ellos y no yo?"

23
00:01:48,850 --> 00:01:52,750
Yo también nací
en una familia de migrantes:

24
00:01:54,540 --> 00:01:59,980
mi papá, mis abuelos,
como muchos otros italianos,

25
00:01:59,980 --> 00:02:02,060
partieron para Argentina

26
00:02:02,060 --> 00:02:06,540
y conocieron la suerte
de quien se queda sin nada.

27
00:02:08,220 --> 00:02:12,140
Yo también podría haber estado
entre los "descartados" de hoy.

28
00:02:13,850 --> 00:02:17,340
Por eso, en mi corazón,
siempre permanece esta pregunta:

29
00:02:18,550 --> 00:02:21,540
"¿Por qué ellos y no yo?"

30
00:02:24,220 --> 00:02:28,740
Me gustaría, sobre todo,
que este encuentro nos ayude a recordar

31
00:02:28,740 --> 00:02:32,580
que todos necesitamos
los unos de los otros,

32
00:02:33,260 --> 00:02:35,900
que ninguno de nosotros es una isla,

33
00:02:37,100 --> 00:02:41,150
un yo autónomo e independiente del otro,

34
00:02:42,020 --> 00:02:45,670
que solamente podemos
construir el futuro juntos,

35
00:02:46,390 --> 00:02:48,950
sin excluir a nadie.

36
00:02:50,140 --> 00:02:56,180
A menudo no pensamos en ello
pero en realidad todo está vinculado

37
00:02:56,180 --> 00:03:01,250
y necesitamos recuperar nuestros vínculos:

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,390
también ese duro juicio

39
00:03:03,390 --> 00:03:07,820
que llevo en el corazón
contra mi hermano o mi hermana,

40
00:03:07,820 --> 00:03:11,900
esa herida no curada,
ese mal no perdonado,

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,940
ese rencor que solo me hará daño,

42
00:03:14,940 --> 00:03:18,060
es un pedacito de guerra que llevo dentro,

43
00:03:18,060 --> 00:03:20,980
un foco en el corazón que debe extinguirse

44
00:03:20,980 --> 00:03:26,100
para que no desate un incendio
y no deje cenizas.

45
00:03:27,220 --> 00:03:29,540
Muchos hoy, por diversos motivos,

46
00:03:30,180 --> 00:03:34,550
no parecen creer
que sea posible un futuro feliz.

47
00:03:35,740 --> 00:03:38,370
Estos temores se toman en serio.

48
00:03:39,300 --> 00:03:41,670
Pero no son invencibles.

49
00:03:42,620 --> 00:03:44,780
Se pueden superar,

50
00:03:45,283 --> 00:03:48,880
si no nos cerramos en nosotros mismos.

51
00:03:49,780 --> 00:03:52,540
Porque la felicidad solo se experimenta

52
00:03:53,300 --> 00:03:57,420
como el don de armonía
de cada uno con el todo.

53
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
También las ciencias
- lo saben mejor que yo -

54
00:04:02,700 --> 00:04:07,780
nos indican hoy
una comprensión de la realidad,

55
00:04:07,780 --> 00:04:14,770
donde cada cosa existe en relación,
en interacción continua con las otras.

56
00:04:16,529 --> 00:04:21,519
Esto me lleva a mi segundo mensaje.

57
00:04:22,780 --> 00:04:24,540
Qué maravilloso sería

58
00:04:25,859 --> 00:04:30,780
si el aumento de las innovaciones
científicas y tecnológicas

59
00:04:31,580 --> 00:04:37,660
correspondiese también con una mayor
equidad e inclusión social.

60
00:04:38,780 --> 00:04:43,940
Qué maravilloso sería si,
mientras descubrimos nuevos planetas,

61
00:04:44,940 --> 00:04:51,490
descubriésemos las necesidades del hermano
y la hermana que orbitan a mi alrededor.

62
00:04:52,260 --> 00:04:55,500
Qué maravilloso sería que la fraternidad,

63
00:04:55,500 --> 00:04:59,020
esta palabra tan bonita
y a veces incómoda,

64
00:04:59,940 --> 00:05:03,940
no se redujese solo
a la asistencia social,

65
00:05:03,940 --> 00:05:07,620
sino que se convirtiese
en la actitud básica

66
00:05:07,620 --> 00:05:12,380
en las decisiones a nivel político,
económico, científico,

67
00:05:13,220 --> 00:05:17,870
y en las relaciones entre personas,
entre pueblos, y países.

68
00:05:19,260 --> 00:05:26,100
Solo la educación en fraternidad,
en una solidaridad concreta,

69
00:05:27,020 --> 00:05:30,910
puede superar la "cultura del descarte",

70
00:05:31,400 --> 00:05:35,460
que no trata solo de alimentos y bienes,

71
00:05:37,420 --> 00:05:40,100
sino ante todo de personas

72
00:05:40,100 --> 00:05:45,180
marginadas de sistemas tecno-económicos,

73
00:05:45,940 --> 00:05:49,420
en cuyo centro, sin percatarse,

74
00:05:50,340 --> 00:05:55,510
a menudo ya no está más el hombre,
sino los productos del hombre.

75
00:05:57,340 --> 00:06:01,120
La solidaridad es una palabra

76
00:06:01,120 --> 00:06:04,760
que muchos quieren quitar del diccionario.

77
00:06:05,380 --> 00:06:09,700
Sin embargo, la solidaridad
no es un mecanismo automático,

78
00:06:10,380 --> 00:06:12,900
no se puede planificar o controlar:

79
00:06:13,660 --> 00:06:18,140
es una respuesta libre
que nace del corazón de cada uno.

80
00:06:18,700 --> 00:06:21,340
Sí, ¡una respuesta libre!

81
00:06:22,220 --> 00:06:24,440
Si uno entiende que su vida

82
00:06:24,440 --> 00:06:27,020
aunque en medio de tantas contradicciones,

83
00:06:27,020 --> 00:06:28,220
es un don,

84
00:06:28,220 --> 00:06:31,940
que el amor es la fuente
y el sentido de la vida,

85
00:06:32,700 --> 00:06:37,690
¿cómo puede contener el deseo
de hacer el bien a los otros?

86
00:06:39,060 --> 00:06:40,870
Para participar activamente en el bien

87
00:06:40,870 --> 00:06:46,110
hace falta memoria, hace falta coraje,
y también creatividad.

88
00:06:48,300 --> 00:06:50,720
Me han dicho que en TED

89
00:06:52,110 --> 00:06:55,660
se reúne mucha gente muy creativa.

90
00:06:57,105 --> 00:06:58,880
Sí,

91
00:06:58,880 --> 00:07:05,380
el amor pide una respuesta
creativa, concreta, ingeniosa.

92
00:07:07,860 --> 00:07:12,500
No bastan los buenos propósitos
y las fórmulas ya consagradas,

93
00:07:12,500 --> 00:07:17,900
que a menudo solo sirven
para tranquilizar conciencias.

94
00:07:19,100 --> 00:07:22,340
Juntos, ayudémonos a recordar

95
00:07:22,900 --> 00:07:26,940
que los demás no son
estadísticas o números:

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,620
el otro tiene un rostro,

97
00:07:30,540 --> 00:07:34,360
el "tú" es siempre un rostro concreto,

98
00:07:34,360 --> 00:07:38,230
un hermano al que cuidar.

99
00:07:41,360 --> 00:07:44,620
Hay una historia que contó Jesús

100
00:07:44,620 --> 00:07:47,210
para explicar la diferencia

101
00:07:47,210 --> 00:07:50,160
entre quien no se preocupa

102
00:07:50,160 --> 00:07:53,660
y quien cuida del otro.

103
00:07:55,380 --> 00:08:00,590
Probablemente la conozcan,
es la parábola del Buen Samaritano.

104
00:08:02,100 --> 00:08:05,580
Cuando preguntaron a Jesús:
"¿quién es mi prójimo?"

105
00:08:06,180 --> 00:08:10,010
- es decir, ¿a quién debo cuidar? -

106
00:08:11,020 --> 00:08:13,300
Jesús contó esta historia,

107
00:08:13,910 --> 00:08:17,160
la historia de un hombre
al que los ladrones habían asaltado,

108
00:08:17,161 --> 00:08:20,900
robado, golpeado
y abandonado en el camino.

109
00:08:22,340 --> 00:08:27,260
Dos personas muy respetables de la época,
un sacerdote y un levita

110
00:08:27,260 --> 00:08:29,130
lo vieron,

111
00:08:29,130 --> 00:08:32,620
pero pasaron de largo sin pararse.

112
00:08:33,580 --> 00:08:39,698
Después llegó un samaritano,
que pertenecía a una etnia despreciada,

113
00:08:41,020 --> 00:08:45,540
y este samaritano
al ver a ese hombre herido en el suelo,

114
00:08:46,180 --> 00:08:50,930
no pasó de largo como los demás,
como si no pasara nada,

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,400
sino que tuvo compasión.

116
00:08:55,340 --> 00:08:58,860
Se conmovió y esta compasión

117
00:08:58,870 --> 00:09:03,350
lo llevó a actuar de manera muy concreta:

118
00:09:04,220 --> 00:09:08,390
vertió aceite y vino
sobre las heridas de aquel hombre,

119
00:09:09,052 --> 00:09:11,010
lo llevó a un albergue

120
00:09:11,010 --> 00:09:14,950
y pagó de su bolsillo
los cuidados necesarios.

121
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
La historia del Buen Samaritano
es la historia de la humanidad de hoy.

122
00:09:20,440 --> 00:09:25,510
En el camino de los pueblos
hay heridas provocadas por el hecho

123
00:09:25,510 --> 00:09:30,070
de que en el centro está el dinero,
están las cosas.

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,740
No las personas.

125
00:09:32,740 --> 00:09:38,660
A menudo es costumbre
de quienes se creen respetables

126
00:09:38,660 --> 00:09:41,260
no cuidar de los otros,

127
00:09:41,260 --> 00:09:44,770
dejando a tantos seres humanos,

128
00:09:45,900 --> 00:09:51,410
pueblos enteros, atrás,
tirados por el camino.

129
00:09:53,620 --> 00:09:57,460
Existe sin embargo
quien da vida a un mundo nuevo,

130
00:09:58,340 --> 00:10:03,500
cuidando de los otros,
incluso asumiendo los costos.

131
00:10:04,460 --> 00:10:08,270
De hecho, decía
la Madre Teresa de Calcuta,

132
00:10:08,270 --> 00:10:13,610
no se puede amar si no es a costo propio.

133
00:10:15,140 --> 00:10:19,970
Tenemos mucho que hacer,
y debemos hacerlo juntos.

134
00:10:21,100 --> 00:10:24,020
Pero, ¿cómo hacer
con todo el mal que respiramos?

135
00:10:27,020 --> 00:10:27,780
Gracias a Dios,

136
00:10:28,660 --> 00:10:33,860
ningún sistema puede prohibir
que nos abramos al bien, a la compasión,

137
00:10:33,860 --> 00:10:36,460
a la capacidad de reaccionar al mal

138
00:10:36,460 --> 00:10:38,950
que nace del corazón del hombre.

139
00:10:39,700 --> 00:10:40,740
Ahora me dirán:

140
00:10:40,740 --> 00:10:42,460
"Sí, bellas palabras,

141
00:10:42,460 --> 00:10:46,940
pero yo no soy el Buen Samaritano
y mucho menos la Madre Teresa de Calcuta".

142
00:10:47,980 --> 00:10:52,020
Sin embargo,
cada uno de nosotros es precioso;

143
00:10:52,020 --> 00:10:57,420
cada uno de nosotros es irremplazable
ante los ojos de Dios.

144
00:10:58,980 --> 00:11:03,260
En esta noche de conflictos
que estamos atravesando

145
00:11:03,260 --> 00:11:07,820
cada uno de nosotros puede ser
una vela iluminada

146
00:11:07,820 --> 00:11:11,580
que nos recuerda que la luz
prevalece sobre las tinieblas,

147
00:11:12,900 --> 00:11:15,380
y no al contrario.

148
00:11:16,620 --> 00:11:21,230
Para nosotros cristianos
el futuro tiene nombre,

149
00:11:21,530 --> 00:11:23,940
y este nombre es esperanza.

150
00:11:25,220 --> 00:11:30,390
Tener esperanza no significa
ser optimistas, ingenuos,

151
00:11:31,100 --> 00:11:37,020
ignorantes del drama
de los males de la humanidad.

152
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
La esperanza es la virtud de un corazón

153
00:11:40,940 --> 00:11:45,700
que no se aferra a las sombras,
que no se refugia en el pasado,

154
00:11:45,700 --> 00:11:48,930
que no vive a duras penas el presente,

155
00:11:48,930 --> 00:11:51,910
sino que sabe ver el mañana.

156
00:11:52,500 --> 00:11:55,180
La esperanza es la puerta abierta
al porvenir.

157
00:11:55,180 --> 00:12:00,460
Es una semilla de vida, humilde y oculta,

158
00:12:00,460 --> 00:12:04,700
que con el tiempo se transforma
en un gran árbol;

159
00:12:05,780 --> 00:12:11,180
es como una levadura invisible
que hace levar la pasta,

160
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
que da sabor a toda la vida.

161
00:12:15,130 --> 00:12:17,360
Es capaz de mucho,

162
00:12:17,940 --> 00:12:24,420
porque basta solo una pequeña luz
que se alimente de esperanza,

163
00:12:25,440 --> 00:12:29,470
y la oscuridad ya no estará completa.

164
00:12:30,860 --> 00:12:34,660
Basta un solo hombre
para que haya esperanza,

165
00:12:35,420 --> 00:12:38,380
y este hombre puedes ser tú.

166
00:12:40,060 --> 00:12:44,520
Después otro "tú", y otro "tú",

167
00:12:46,420 --> 00:12:48,670
y entonces somos "nosotros".

168
00:12:49,460 --> 00:12:51,020
Y cuando hay un "nosotros",

169
00:12:52,350 --> 00:12:53,740
¿comienza la esperanza?

170
00:12:53,740 --> 00:12:56,650
No, ya ha comenzado con el "tú".

171
00:12:57,580 --> 00:13:01,820
Cuando hay un nosotros,
comienza una revolución.

172
00:13:05,230 --> 00:13:08,700
El tercer y último mensaje
que me gustaría compartir hoy

173
00:13:08,700 --> 00:13:13,940
es sobre la revolución:
la revolución de la ternura.

174
00:13:15,220 --> 00:13:16,980
¿Qué es la ternura?

175
00:13:17,980 --> 00:13:20,460
Es el amor que se acerca
y se hace concreto.

176
00:13:21,180 --> 00:13:23,380
Es un movimiento que parte del corazón

177
00:13:23,380 --> 00:13:27,060
y llega a los ojos,
a las orejas, a las manos.

178
00:13:27,580 --> 00:13:31,980
La ternura es usar los ojos
para ver al otro,

179
00:13:32,540 --> 00:13:34,820
usar las orejas para sentir al otro,

180
00:13:34,820 --> 00:13:38,760
para escuchar el grito de los niños,

181
00:13:38,761 --> 00:13:41,060
de los pobres, de quien teme al futuro;

182
00:13:41,061 --> 00:13:46,510
escuchar también el grito silencioso
de nuestra casa común,

183
00:13:46,510 --> 00:13:49,540
de la Tierra contaminada y enferma.

184
00:13:50,740 --> 00:13:55,860
La ternura significa
usar las manos y el corazón

185
00:13:56,460 --> 00:14:01,970
para acariciar al otro, para cuidarlo.

186
00:14:02,900 --> 00:14:07,480
La ternura es el lenguaje
de los más pequeños,

187
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
de quienes necesitan del otro.

188
00:14:11,450 --> 00:14:16,980
Un niño se encariña
y conoce al papá y a la mamá

189
00:14:16,980 --> 00:14:22,900
por las caricias, por la mirada,
por la voz, por la ternura.

190
00:14:24,740 --> 00:14:26,380
Me gusta escuchar

191
00:14:27,060 --> 00:14:32,440
cuando el papá o la mamá
hablan con su hijo pequeño,

192
00:14:33,340 --> 00:14:36,400
y ellos también se hacen niños,

193
00:14:36,400 --> 00:14:40,310
hablando como habla él, el niño.

194
00:14:41,340 --> 00:14:47,090
Eso es la ternura:
rebajarse al nivel del otro.

195
00:14:48,020 --> 00:14:51,300
También Dios se rebajó en Jesús

196
00:14:52,600 --> 00:14:55,130
para estar a nuestro nivel.

197
00:14:55,540 --> 00:14:58,540
Este es el camino recorrido
por el Buen Samaritano.

198
00:14:59,260 --> 00:15:02,220
Es el camino recorrido por Jesús,

199
00:15:03,100 --> 00:15:04,180
que se rebajó,

200
00:15:04,820 --> 00:15:07,380
que recorrió toda la vida del hombre

201
00:15:07,380 --> 00:15:10,640
con el lenguaje concreto del amor.

202
00:15:12,300 --> 00:15:15,780
Sí, la ternura es el camino

203
00:15:15,780 --> 00:15:21,460
que han recorrido los hombres y mujeres
más valientes y fuertes.

204
00:15:22,980 --> 00:15:26,390
La ternura no es debilidad, es fortaleza.

205
00:15:27,100 --> 00:15:31,180
Es el camino de la solidaridad,
el camino de la humildad.

206
00:15:32,900 --> 00:15:35,140
Permítanme decirlo claramente:

207
00:15:36,020 --> 00:15:38,100
cuanto más poderoso eres,

208
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
cuanto más tus acciones
tienen un impacto sobre la gente,

209
00:15:43,460 --> 00:15:46,420
mucho más humilde has de ser.

210
00:15:48,380 --> 00:15:52,240
Porque si no el poder te arruina,

211
00:15:52,890 --> 00:15:55,690
y tú arruinarás a los demás.

212
00:15:57,550 --> 00:15:59,210
En Argentina,

213
00:15:59,210 --> 00:16:05,050
se decía que el poder
es como tomar ginebra en ayunas:

214
00:16:07,740 --> 00:16:14,520
la cabeza te da vueltas, te embriaga,
te hace perder el equilibrio

215
00:16:14,520 --> 00:16:19,850
y te lleva a hacerte daño
a ti mismo y a los demás,

216
00:16:20,380 --> 00:16:25,200
si no lo juntas con
la humildad y la ternura.

217
00:16:27,580 --> 00:16:31,500
Sin embargo, con humildad y amor concreto

218
00:16:32,340 --> 00:16:36,370
el poder - el más alto, el más fuerte -

219
00:16:36,370 --> 00:16:40,670
se hace servicio y difunde el bien.

220
00:16:41,740 --> 00:16:46,740
El futuro de la humanidad
no está solo en manos de los políticos,

221
00:16:47,340 --> 00:16:51,460
de los grandes líderes,
de las grandes empresas.

222
00:16:51,460 --> 00:16:54,260
Sí, su responsabilidad es enorme.

223
00:16:54,260 --> 00:16:59,100
Pero el futuro está sobre todo
en las manos de las personas

224
00:16:59,100 --> 00:17:02,100
que reconocen al otro como un "tú"

225
00:17:03,130 --> 00:17:06,500
y a sí mismos como parte de un "nosotros".

226
00:17:08,019 --> 00:17:10,530
Necesitamos los unos a los otros.

227
00:17:11,019 --> 00:17:15,579
Y por eso, por favor,
recuérdenme también con ternura,

228
00:17:15,579 --> 00:17:19,119
para que lleve a cabo la tarea
que me ha sido encomendada

229
00:17:19,119 --> 00:17:23,040
para el bien del otro, de todos.

230
00:17:23,910 --> 00:17:27,170
De todos Uds., de todos nosotros.

231
00:17:27,819 --> 00:17:29,900
Gracias.