Καλησπέρα - ή, καλημέρα, δεν είμαι σίγουρος τι ώρα είναι εκεί.
Ανεξαρτήτως ώρας, είμαι ενθουσιασμένος που παίρνω μέρος στο συνέδριό σας.
Μου αρέσει πολύ ο τίτλος του - «Ο Μελλοντικός Εσύ» -
επειδή, καθώς κοιτάτε το αύριο, σας προσκαλεί να ανοίξετε έναν διάλογο σήμερα,
να δείτε το μέλλον μέσω ενός «εσύ».
«Ο Μελλοντικός Εσύ»:
το μέλλον είναι φτιαγμένο από εσύ, είναι φτιαγμένο από συναντήσεις,
επειδή η ζωή κυλά μέσα από σχέσεις με άλλους.
Αρκετά χρόνια ζωής
έχουν ενδυναμώσει την πεπείθησή μου
ότι η ύπαρξη καθενός συνδέεται άρρηκτα με την ύπαρξη των άλλων:
η ζωή δεν περνά απλά, η ζωή έχει να κάνει με αλληλεπιδράσεις.
Καθώς συναντώ ή ακούω αυτούς που είναι άρρωστοι,
τους πρόσφυγες που αντιμετωπίζουν τρομερές δυσκολίες
ψάχνοντας ένα λαμπρότερο μέλλον,
μέχρι τους φυλακισμένους που κουβαλούν μια κόλαση πόνου στις καρδιές τους,
και αυτούς, πολλοί από αυτούς νέοι, που δεν μπορούν να βρουν δουλειά,
συχνά βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέται:
«Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;»
Εγώ γεννήθηκα σε μια οικογένεια προσφύγων.
Ο πατέρας μου, οι παπούδες μου, όπως και πολλοί άλλοι Ιταλοί,
έφυγαν για την Αργεντινή