1
00:00:00,210 --> 00:00:03,115
[Η Αυτού Αγιότητα ο Πάπας Φραγκίσκος
Βιντεοσκοπημένο στην Πόλη του Βατικανού

2
00:00:03,115 --> 00:00:04,850
Προβλήθηκε για πρώτη φορά στο TED2017]

3
00:00:04,850 --> 00:00:10,820
Καλησπέρα - ή, καλημέρα,
δεν είμαι σίγουρος τι ώρα είναι εκεί.

4
00:00:12,700 --> 00:00:19,010
Ανεξαρτήτως ώρας, είμαι ενθουσιασμένος
που παίρνω μέρος στο συνέδριό σας.

5
00:00:20,696 --> 00:00:25,110
Μου αρέσει πολύ ο τίτλος του
- «Ο Μελλοντικός Εσύ» -

6
00:00:25,820 --> 00:00:29,670
επειδή, καθώς κοιτάτε το αύριο,

7
00:00:29,750 --> 00:00:33,320
σας προσκαλεί να ανοίξετε
έναν διάλογο σήμερα,

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,820
να δείτε το μέλλον μέσω ενός «εσύ».

9
00:00:39,284 --> 00:00:40,530
«Ο Μελλοντικός Εσύ»:

10
00:00:41,820 --> 00:00:48,820
το μέλλον είναι φτιαγμένο από εσύ,
είναι φτιαγμένο από συναντήσεις,

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,600
επειδή η ζωή κυλά μέσα
από σχέσεις με άλλους.

12
00:00:54,460 --> 00:00:56,356
Αρκετά χρόνια ζωής

13
00:00:56,380 --> 00:00:59,876
έχουν ενδυναμώσει την πεποίθησή μου

14
00:00:59,900 --> 00:01:06,900
ότι η ύπαρξη καθενός συνδέεται άρρηκτα
με την ύπαρξη των άλλων:

15
00:01:07,719 --> 00:01:14,439
η ζωή δεν είναι απλά χρόνος που περνά,
η ζωή αφορά τις αλληλεπιδράσεις.

16
00:01:16,380 --> 00:01:21,220
Καθώς συναντώ ή ακούω
αυτούς που είναι άρρωστοι,

17
00:01:21,620 --> 00:01:26,356
τους πρόσφυγες που αντιμετωπίζουν
τρομερές δυσκολίες

18
00:01:26,380 --> 00:01:28,910
ψάχνοντας ένα λαμπρότερο μέλλον,

19
00:01:29,220 --> 00:01:33,640
μέχρι τους φυλακισμένους που κουβαλούν
μια κόλαση πόνου στις καρδιές τους,

20
00:01:33,820 --> 00:01:38,740
και αυτούς, πολλοί από αυτούς νέοι,
που δεν μπορούν να βρουν δουλειά,

21
00:01:38,940 --> 00:01:42,220
συχνά πιάνω τον εαυτό μου να αναρωτιέται:

22
00:01:43,460 --> 00:01:47,055
«Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;»

23
00:01:49,055 --> 00:01:53,220
Κι εγώ γεννήθηκα
σε μια οικογένεια προσφύγων.

24
00:01:54,540 --> 00:01:59,956
Ο πατέρας μου, οι παππούδες μου,
όπως και πολλοί άλλοι Ιταλοί,

25
00:01:59,980 --> 00:02:02,036
έφυγαν για την Αργεντινή

26
00:02:02,060 --> 00:02:06,540
και συνάντησαν τη μοίρα αυτών
που δεν τους απέμεινε τίποτα.

27
00:02:08,220 --> 00:02:12,140
Θα μπορούσα πολύ εύκολα να είχα καταλήξει
ανάμεσα στους σημερινούς «απορριπτέους».

28
00:02:13,900 --> 00:02:18,617
Και γι' αυτό πάντα αναρωτιέμαι
βαθιά στην καρδιά μου:

29
00:02:18,641 --> 00:02:21,919
«Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;»

30
00:02:24,220 --> 00:02:27,460
Πρώτα απ' όλα, θα μου άρεσε πολύ
αν αυτή η συνάντηση μπορούσε

31
00:02:27,460 --> 00:02:32,950
να μας βοηθήσει να θυμηθούμε
ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,

32
00:02:33,418 --> 00:02:36,638
κανένας από εμάς δεν είναι νησί,

33
00:02:37,100 --> 00:02:41,570
ένα αυτόνομο και ανεξάρτητο «εγώ»,
διαχωρισμένο από τους άλλους,

34
00:02:42,020 --> 00:02:44,420
και μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον

35
00:02:44,420 --> 00:02:49,130
μόνο αν στεκόμαστε μαζί,
συμπεριλαμβάνοντας τους πάντες.

36
00:02:50,140 --> 00:02:56,156
Δεν το σκεφτόμαστε πολύ συχνά,
αλλά όλα συνδέονται,

37
00:02:56,180 --> 00:03:01,370
και πρέπει να επαναφέρουμε
τις επαφές μας σε μια υγιή κατάσταση.

38
00:03:01,725 --> 00:03:04,702
Ακόμη και η σκληρή στάση
που έχω στην καρδιά μου

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,796
ενάντια στον αδελφό μου ή την αδελφή μου,

40
00:03:07,820 --> 00:03:11,876
η ανοιχτή πληγή που ποτέ δεν επουλώθηκε,
το αδίκημα που ποτέ δεν συγχωρέθηκε,

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,916
η μνησικακία που θα πληγώσει μόνο εμένα,

42
00:03:14,940 --> 00:03:18,242
είναι όλα περιπτώσεις μιας πάλης
που έχω μέσα μου,

43
00:03:18,266 --> 00:03:20,956
μια φλόγα βαθιά μέσα στην καρδιά μου
που πρέπει να σβήσει

44
00:03:20,980 --> 00:03:26,270
πριν γίνει φωτιά αφήνοντας
πίσω της μόνο στάχτες.

45
00:03:27,220 --> 00:03:30,120
Τη σημερινή εποχή, πολλοί από εμάς,
για διάφορους λόγους

46
00:03:30,180 --> 00:03:35,080
φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι αδύνατο
να έχουμε ένα ευτυχισμένο μέλλον.

47
00:03:35,740 --> 00:03:38,870
Αν και πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά
τέτοιες ανησυχίες,

48
00:03:39,300 --> 00:03:41,295
δεν είναι ανίκητες.

49
00:03:42,620 --> 00:03:48,990
Ξεπερνιόνται όταν δεν κλειδώνουμε 
την πόρτα στον έξω κόσμο.

50
00:03:49,780 --> 00:03:53,160
Η ευτυχία μπορεί να ανακαλυφθεί μόνο

51
00:03:53,300 --> 00:03:57,580
σαν ένα δώρο αρμονίας ανάμεσα στο όλο
και κάθε ένα κομμάτι του.

52
00:03:59,100 --> 00:04:02,590
Ακόμη και η επιστήμη
- και το γνωρίζετε καλύτερα από μένα -

53
00:04:02,700 --> 00:04:07,756
δείχνει προς μια κατανόηση
της πραγματικότητας

54
00:04:07,780 --> 00:04:14,780
ως έναν τόπο όπου κάθε στοιχείο
συνδέεται και αλληλεπιδρά με όλα τα άλλα.

55
00:04:16,820 --> 00:04:21,670
Και αυτό με φέρνει στο δεύτερο μήνυμά μου.

56
00:04:22,780 --> 00:04:25,330
Πόσο υπέροχο θα ήταν

57
00:04:25,859 --> 00:04:31,340
αν η ανάπτυξη της επιστημονικής
και τεχνολογικής καινοτομίας

58
00:04:31,580 --> 00:04:37,660
έφερνε μαζί της περισσότερη
ισότητα και κοινωνική ενσωμάτωση.

59
00:04:38,780 --> 00:04:44,640
Πόσο υπέροχο θα ήταν,
ενώ ανακαλύπτουμε μακρινούς πλανήτες,

60
00:04:44,940 --> 00:04:51,911
να ξαναβρούμε τις ανάγκες
των αδελφών μας σε τροχιά γύρω μας.

61
00:04:52,260 --> 00:04:55,476
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν η αλληλεγγύη,

62
00:04:55,500 --> 00:04:59,720
αυτή η όμορφη,
αλλά μερικές φορές άβολη λέξη,

63
00:04:59,940 --> 00:05:03,916
δεν αναγόταν απλά σε κοινωνική βοήθεια,

64
00:05:03,940 --> 00:05:07,596
αλλά γινόταν η αναμενόμενη συμπεριφορά

65
00:05:07,620 --> 00:05:13,050
σε πολιτικές, οικονομικές
και επιστημονικές επιλογές,

66
00:05:13,220 --> 00:05:19,236
καθώς και σε σχέσεις ανάμεσα
σε άτομα, λαούς και χώρες.

67
00:05:19,260 --> 00:05:23,268
Μόνο εκπαιδεύοντας τους ανθρώπους
στην πραγματική αλληλεγγύη

68
00:05:23,292 --> 00:05:26,968
θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε

69
00:05:26,992 --> 00:05:31,339
την «κουλτούρα των απορριμάτων»,

70
00:05:31,610 --> 00:05:35,920
που δεν αφορά μόνο φαγητά και αγαθά

71
00:05:37,420 --> 00:05:40,076
αλλά, πρώτα απ' όλα, τους ανθρώπους

72
00:05:40,100 --> 00:05:45,390
που παραμερίζονται
από τα τεχνο-οικονομικά μας συστήματα

73
00:05:45,940 --> 00:05:50,130
τα οποία, χωρίς να το καταλάβουμε,

74
00:05:50,340 --> 00:05:56,066
επικεντρώνονται στα προϊόντα
των ανθρώπων αντί στους ανθρώπους.

75
00:05:57,340 --> 00:06:04,340
Η αλληλεγγύη είναι ένας όρος που πολλοί
θα ήθελαν να σβήσουν από τα λεξικά.

76
00:06:05,380 --> 00:06:10,210
Όμως η αλληλεγγύη δεν είναι
ένας αυτόματος μηχανισμός.

77
00:06:10,380 --> 00:06:13,470
Δεν μπορεί να προγραμματιστεί
ή να ελεγχθεί.

78
00:06:13,660 --> 00:06:18,080
Είναι μια ελεύθερη απόκριση που
γεννιέται από την καρδιά του καθενός.

79
00:06:18,700 --> 00:06:21,340
Ναι, μια ελεύθερη απόκριση!

80
00:06:22,220 --> 00:06:23,546
Όταν κάποιος συνειδητοποιεί

81
00:06:23,546 --> 00:06:28,196
ότι η ζωή, ακόμη κι εν μέσω
τόσων αντιφάσεων, είναι ένα δώρο,

82
00:06:28,220 --> 00:06:32,420
ότι η αγάπη είναι η πηγή
και το νόημα της ζωής,

83
00:06:32,700 --> 00:06:37,883
πώς μπορούν να αρνηθούν την επιθυμία τους
να κάνουν το καλό στον συνάνθρωπό τους;

84
00:06:39,060 --> 00:06:40,836
Για να κάνουμε το καλό,

85
00:06:40,860 --> 00:06:46,020
χρειαζόμαστε μνήμη, χρειαζόμαστε
κουράγιο αλλά και δημιουργικότητα,

86
00:06:48,300 --> 00:06:55,180
και μου έχουν πει ότι το TED
μαζεύει πολλά δημιουργικά άτομα.

87
00:06:57,180 --> 00:07:03,137
Ναι, η αγάπη απαιτεί
μια δημιουργική, συγκεκριμένη

88
00:07:04,192 --> 00:07:05,990
κι έξυπνη συμπεριφορά.

89
00:07:07,750 --> 00:07:12,841
Δεν είναι αρκετές οι καλές προθέσεις
και οι συμβατικοί τύποι,

90
00:07:12,865 --> 00:07:18,265
που χρησιμοποιούνται τόσο συχνά
μόνο για να κατευνάσουν τη συνείδησή μας.

91
00:07:19,036 --> 00:07:22,276
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
όλοι μαζί, για να θυμηθούμε

92
00:07:22,900 --> 00:07:27,360
ότι ο άλλος δεν είναι
μια στατιστική, ή ένας αριθμός.

93
00:07:27,997 --> 00:07:30,010
Ο άλλος έχει πρόσωπο.

94
00:07:30,346 --> 00:07:34,569
Το «εσύ» είναι πάντα
μια πραγματική παρουσία,

95
00:07:34,593 --> 00:07:38,256
ένας αδελφός για να φροντίσετε.

96
00:07:41,454 --> 00:07:46,836
Ο Ιησούς είπε μια παραβολή για
να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τη διαφορά

97
00:07:46,860 --> 00:07:50,680
ανάμεσα σε αυτούς
που προτιμούν να μην ενοχληθούν

98
00:07:50,680 --> 00:07:54,720
και αυτούς που φροντίζουν τους άλλους.

99
00:07:55,380 --> 00:08:00,740
Είμαι σίγουρος ότι την έχετε ξανακούσει.
Είναι η Παραβολή του Καλού Σαμαρείτη.

100
00:08:02,100 --> 00:08:06,100
Όταν ο Ιησούς ερωτήθηκε:
«Ποιος είναι ο γείτονάς μου;» -

101
00:08:06,180 --> 00:08:10,510
δηλαδή, «Ποιον να φροντίσω;» -

102
00:08:11,020 --> 00:08:15,037
είπε αυτή την ιστορία,
την ιστορία ενός άντρα

103
00:08:15,061 --> 00:08:18,790
που του είχαν επιτεθεί,
τον είχαν κλέψει, τον είχαν δείρει

104
00:08:18,790 --> 00:08:21,910
και τον είχαν παρατήσει
σε έναν χωματόδρομο.

105
00:08:22,340 --> 00:08:26,000
Καθώς τον είδαν δύο άτομα
με μεγάλη επιρροή εκείνη την εποχή,

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,010
ένας ιερέας και ένας Λευίτης,

107
00:08:28,010 --> 00:08:32,620
τον προσπέρασαν χωρίς
να σταματήσουν να τον βοηθήσουν.

108
00:08:33,580 --> 00:08:39,698
Μετά από λίγο πέρασε ένας Σαμαρείτης,
μια πολύ μισητή εθνικότητα τότε.

109
00:08:40,773 --> 00:08:46,156
Βλέποντας τον τραυματισμένο άντρα
ξαπλωμένο στο χώμα,

110
00:08:46,180 --> 00:08:51,060
δεν τον αγνόησε όπως οι άλλοι,
λες και δεν υπήρχε καν.

111
00:08:51,572 --> 00:08:55,173
Αντιθέτως, ένιωσε συμπόνια
γι' αυτόν τον άνθρωπο,

112
00:08:55,340 --> 00:09:02,340
η οποία τον ανάγκασε να ενεργήσει
με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

113
00:09:04,220 --> 00:09:08,760
Έβαλε λάδι και κρασί
στις πληγές του αβοήθητου άντρα,

114
00:09:09,052 --> 00:09:10,956
τον πήγε σε ένα πανδοχείο

115
00:09:10,980 --> 00:09:14,990
και πλήρωσε από την τσέπη του
για να τον βοηθήσουν.

116
00:09:15,900 --> 00:09:20,330
Η ιστορία του Καλού Σαμαρείτη είναι
η ιστορία της σημερινής ανθρωπότητας.

117
00:09:20,740 --> 00:09:25,676
Τα μονοπάτια των ανθρώπων
είναι γεμάτα με πληγές

118
00:09:25,700 --> 00:09:32,170
καθώς όλα επικεντρώνονται στα χρήματα,
και στα πράγματα αντί για τους ανθρώπους.

119
00:09:32,940 --> 00:09:38,636
Και συχνά υπάρχει αυτή η συνήθεια, από
άτομα που αυτοαποκαλούνται «αξιοσέβαστα»,

120
00:09:38,660 --> 00:09:41,235
να μη φροντίζουν τους άλλους,

121
00:09:41,882 --> 00:09:48,540
κι έτσι να αφήνουν πίσω χιλιάδες
ανθρώπους, ή ολόκληρους πληθυσμούς,

122
00:09:49,072 --> 00:09:50,860
στην άκρη του δρόμου.

123
00:09:53,620 --> 00:09:58,248
Ευτυχώς, υπάρχουν και αυτοί
που δημιουργούν έναν νέο κόσμο

124
00:09:58,272 --> 00:10:03,500
φροντίζοντας ο ένας τον άλλον,
ακόμη και από την τσέπη τους.

125
00:10:04,460 --> 00:10:08,421
Η Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας είπε:

126
00:10:08,445 --> 00:10:13,302
«Δεν μπορεί ν' αγαπήσει κάποιος,
εκτός κι αν είναι με δικά του έξοδα».

127
00:10:15,140 --> 00:10:19,970
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε,
και πρέπει να τα κάνουμε μαζί.

128
00:10:21,100 --> 00:10:25,600
Αλλά πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
με όλο το κακό που αναπνέουμε καθημερινά;

129
00:10:26,957 --> 00:10:28,408
Δόξα τω Θεώ,

130
00:10:28,432 --> 00:10:32,766
κανένα σύστημα δεν μπορεί να μηδενίσει
την επιθυμία μας να ανοιχτούμε στο καλό,

131
00:10:32,790 --> 00:10:36,809
στη συμπόνια και στη δυναντότητά μας
να αντιδράσουμε ενάντια στο κακό,

132
00:10:36,833 --> 00:10:39,309
πράγματα που προέρχονται
από τα βάθη της καρδιάς μας.

133
00:10:39,309 --> 00:10:40,717
Τώρα ίσως να μου πείτε,

134
00:10:40,741 --> 00:10:42,436
«Σίγουρα, αυτά είναι όμορφα λόγια,

135
00:10:42,460 --> 00:10:47,198
αλλά δεν είμαι ούτε ο Καλός Σαμαρείτης
ούτε η Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας».

136
00:10:47,833 --> 00:10:52,264
Αντιθέτως: είμαστε πολύτιμοι,
κάθε ένας από εμάς.

137
00:10:52,661 --> 00:10:58,060
Κάθε ένας από εμάς είναι
αναντικατάστατος στα μάτια του Θεού.

138
00:10:58,980 --> 00:11:03,236
Μέσα από το σκοτάδι
των σημερινών συγκρούσεων,

139
00:11:03,260 --> 00:11:07,796
κάθε ένας από εμάς μπορεί
να γίνει ένα λαμπερό κερί,

140
00:11:07,820 --> 00:11:12,778
μια υπενθύμιση ότι το φως
θα υπερισχύσει του σκότους,

141
00:11:12,900 --> 00:11:15,190
και ποτέ δεν θα γίνει το αντίθετο.

142
00:11:16,557 --> 00:11:21,113
Για εμάς τους Χριστιανούς,
το μέλλον έχει όνομα,

143
00:11:21,877 --> 00:11:24,017
και το όνομά του είναι Ελπίδα.

144
00:11:25,220 --> 00:11:30,920
Το να αισθάνεστε ελπίδα δεν σημαίνει
ότι πρέπει να είστε αισιόδοξα αφελείς

145
00:11:31,100 --> 00:11:36,700
και να αγνοείτε την τραγωδία
που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.

146
00:11:37,940 --> 00:11:40,916
Η ελπίδα είναι η αρετή μιας καρδιάς

147
00:11:40,940 --> 00:11:45,996
που δεν κλειδώνει τον εαυτό της
στο σκοτάδι, δεν επιμένει στο παρελθόν,

148
00:11:46,020 --> 00:11:51,870
και δεν τα βγάζει απλά πέρα στο παρόν,
αλλά μπορεί να δει το αύριο.

149
00:11:52,500 --> 00:11:55,156
Η ελπίδα είναι η πόρτα
που ανοίγει στο μέλλον.

150
00:11:55,180 --> 00:12:00,436
Η ελπίδα είναι ένας ταπεινός,
κρυφός σπόρος ζωής

151
00:12:00,460 --> 00:12:05,060
που με τον καιρό θα αναπτυχθεί
σε ένα μεγάλο δέντρο.

152
00:12:05,780 --> 00:12:11,180
Είναι σαν κάποια αόρατη μαγιά
που κάνει το ζυμάρι να φουσκώσει,

153
00:12:11,980 --> 00:12:14,910
που δίνει γεύση
σε όλες τις πλευρές της ζωής.

154
00:12:15,220 --> 00:12:17,678
Και μπορεί να κάνει τόσα πολλά,

155
00:12:17,940 --> 00:12:24,801
επειδή ένα μικρό τρεμόπαιγμα του φωτός
που τρέφεται με την ελπίδα

156
00:12:25,531 --> 00:12:29,140
είναι αρκετό να διαλύσει
την ασπίδα του σκότους.

157
00:12:30,717 --> 00:12:35,396
Ένα μόνο άτομο είναι αρκετό
για να υπάρξει ελπίδα,

158
00:12:35,420 --> 00:12:38,604
και αυτό το άτομο μπορείς να είσαι εσύ.

159
00:12:39,980 --> 00:12:45,194
Και μετά θα υπάρξει ένα άλλο «εσύ»,
και ένα άλλο «εσύ»,

160
00:12:46,282 --> 00:12:48,583
και θα γίνει ένα «εμείς».

161
00:12:49,238 --> 00:12:53,495
Κι έτσι, η ελπίδα ξεκινάει
όταν θα έχουμε ένα «εμείς»;

162
00:12:53,519 --> 00:12:54,663
Όχι.

163
00:12:54,687 --> 00:12:56,307
Η ελπίδα ξεκινάει με ένα «εσύ».

164
00:12:57,580 --> 00:13:01,820
Όταν υπάρξει ένα «εμείς»,
τότε ξεκινά μια επανάσταση.

165
00:13:05,240 --> 00:13:08,676
Το τρίτο μήνυμα που θα ήθελα
να μοιραστώ σήμερα,

166
00:13:08,700 --> 00:13:13,940
έχει όντως να κάνει με την επανάσταση:
την επανάσταση της τρυφερότητας.

167
00:13:15,220 --> 00:13:17,240
Και τι είναι η τρυφερότητα;

168
00:13:17,980 --> 00:13:21,156
Είναι η αγάπη που έρχεται κοντά
και γίνεται αληθινή.

169
00:13:21,180 --> 00:13:23,356
Είναι ένα κίνημα
που ξεκινά από την καρδιά μας

170
00:13:23,380 --> 00:13:27,060
και φτάνει στα μάτια,
τα αυτιά και τα χέρια.

171
00:13:27,580 --> 00:13:32,430
Τρυφερότητα σημαίνει να χρησιμοποιούμε
τα μάτια μας για να δούμε τον άλλον,

172
00:13:32,540 --> 00:13:35,321
τα αυτιά μας για να τον ακούσουμε,

173
00:13:35,345 --> 00:13:41,629
για να ακούσουμε τα παιδιά, τους φτωχούς,
αυτούς που φοβούνται το μέλλον.

174
00:13:41,653 --> 00:13:47,070
Να ακούσουμε και την σιωπηλή κραυγή
του κοινού μας σπιτιού,

175
00:13:47,070 --> 00:13:50,020
της άρρωστης και μολυσμένης Γης.

176
00:13:50,740 --> 00:13:56,320
Τρυφερότητα σημαίνει να χρησιμοποιήσουμε
τα χέρια μας και την καρδιά μας

177
00:13:56,460 --> 00:13:58,580
για να παρηγορήσουμε τον άλλον.

178
00:13:59,260 --> 00:14:02,430
Για να φροντίσουμε
αυτούς που έχουν ανάγκη.

179
00:14:02,900 --> 00:14:07,926
Η τρυφερότητα είναι η γλώσσα
των μικρών παιδιών,

180
00:14:08,111 --> 00:14:10,656
αυτών που χρειάζονται τον άλλο.

181
00:14:11,616 --> 00:14:16,956
Η αγάπη του παιδιού
για τη μαμά και τον μπαμπά

182
00:14:16,980 --> 00:14:21,740
μεγαλώνει μέσα από το άγγιγμά τους,
το βλέμμα τους, τη φωνή τους,

183
00:14:21,740 --> 00:14:23,830
την τρυφερότητά τους.

184
00:14:24,740 --> 00:14:32,036
Μου αρέσει όταν ακούω γονείς
να μιλούν στα μωρά τους,

185
00:14:32,936 --> 00:14:36,300
να προσαρμόζονται στο μικρό παιδί,

186
00:14:36,300 --> 00:14:40,430
να μιλάνε όπως
μιλά κι αυτό, το μικρό παιδί.

187
00:14:41,340 --> 00:14:46,740
Αυτή είναι τρυφερότητα: να κατεβαίνετε
στο ίδιο επίπεδο με τον άλλον.

188
00:14:48,100 --> 00:14:54,620
Ο ίδιος ο Θεός κατέβηκε στον Ιησού
για να είναι στο επίπεδό μας.

189
00:14:55,540 --> 00:14:58,890
Αυτό είναι το ίδιο μονοπάτι
που πήρε ο καλός Σαμαρείτης.

190
00:14:59,260 --> 00:15:02,840
Αυτό είναι το μονοπάτι
που πήρε ο ίδιος ο Ιησούς.

191
00:15:03,100 --> 00:15:04,630
Χαμήλωσε τον εαυτό του,

192
00:15:04,820 --> 00:15:07,356
έζησε ολόκληρη την ανθρώπινή του ύπαρξη

193
00:15:07,380 --> 00:15:10,690
ασκώντας την πραγματική γλώσσα της αγάπης.

194
00:15:12,300 --> 00:15:15,756
Ναι, η τρυφερότητα είναι
το μονοπάτι της επιλογής

195
00:15:15,780 --> 00:15:21,540
για τους πιο δυνατούς και γενναίους
άνδρες και γυναίκες.

196
00:15:22,980 --> 00:15:26,490
Η τρυφερότητα δεν είναι αδυναμία,
είναι σθένος.

197
00:15:27,100 --> 00:15:31,590
Είναι το μονοπάτι της αλληλεγγύης,
το μονοπάτι της ταπεινότητας.

198
00:15:32,900 --> 00:15:35,810
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να το πω δυνατά και καθαρά:

199
00:15:36,020 --> 00:15:38,676
όσο πιο ισχυροί είστε,

200
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
όσο μεγαλύτερο αντίκτυπο
έχουν οι πράξεις σας στους ανθρώπους,

201
00:15:43,460 --> 00:15:47,180
τόσο πιο υπεύθυνοι είστε
για να ενεργείτε ταπεινά.

202
00:15:48,380 --> 00:15:52,940
Αν δεν το κάνετε αυτό,
η ισχύς θα σας καταστρέψει

203
00:15:52,940 --> 00:15:56,440
κι εσείς θα καταστρέψετε τον άλλον.

204
00:15:57,860 --> 00:16:00,083
Υπάρχει ένα ρητό στην Αργεντινή:

205
00:16:00,107 --> 00:16:05,564
Η δύναμη είναι σαν να πίνουμε
τζιν με άδειο στομάχι.

206
00:16:07,740 --> 00:16:14,180
Νιώθετε ναυτία, μεθάτε,
χάνετε την ισορροπία σας

207
00:16:14,900 --> 00:16:19,180
και καταλήγετε να πληγώνετε
τον εαυτό σας και όλους γύρω σας,

208
00:16:20,380 --> 00:16:25,370
αν δεν συνδέσετε τη δύναμή σας
με ταπεινότητα και τρυφερότητα.

209
00:16:28,210 --> 00:16:32,130
Από την άλλη, μέσα από
την ταπεινότητα και την πραγματική αγάπη,

210
00:16:32,292 --> 00:16:39,964
η ισχύς - η υψηλότερη, η δυνατότερη -
γίνεται υπηρεσία, μια δύναμη για καλό.

211
00:16:41,740 --> 00:16:46,740
Το μέλλον της ανθρωπότητας δεν είναι
αποκλειστικά στα χέρια των πολιτικών,

212
00:16:47,340 --> 00:16:50,820
των μεγάλων ηγετών, των μεγάλων εταιριών.

213
00:16:51,460 --> 00:16:54,236
Ναι, έχουν τεράστια ευθύνη.

214
00:16:54,260 --> 00:16:59,076
Αλλά το μέλλον είναι, πάνω απ' όλα,
στα χέρια αυτών των ανθρώπων

215
00:16:59,100 --> 00:17:02,593
που αναγνωρίζουν τον άλλον ως έναν «εσύ»,

216
00:17:03,086 --> 00:17:06,271
και τους εαυτούς τους
ως κομμάτι ενός «εμείς».

217
00:17:08,019 --> 00:17:10,740
Όλοι μας χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

218
00:17:11,019 --> 00:17:15,556
Κι έτσι, παρακαλώ σκεφτείτε
κι εμένα με τρυφερότητα,

219
00:17:16,153 --> 00:17:19,527
ώστε να μπορέσω να εκπληρώσω
την αποστολή που μου έχει δοθεί

220
00:17:19,551 --> 00:17:21,973
για το καλό του άλλου,

221
00:17:21,998 --> 00:17:25,336
κάθε ενός, όλων εσάς,

222
00:17:25,739 --> 00:17:27,436
όλων εμάς.

223
00:17:28,080 --> 00:17:29,748
Σας ευχαριστώ.