1
00:00:00,370 --> 00:00:02,750
[تم تصوير اللقاء مع قداسة البابا
فرانسيس في الفاتيكان

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,320
ويتم عرضه لأول مرة في TED2017]

3
00:00:04,900 --> 00:00:10,980
مساء الخير - أو صباح الخير،
لا أدري كم الساعة لديكم الآن.

4
00:00:12,700 --> 00:00:18,540
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس
للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.

5
00:00:20,696 --> 00:00:24,460
يعجبني عنوانه كثيراً
- "The Future You" -

6
00:00:25,820 --> 00:00:32,380
لأنكم بينما تنظرون للغد،
فهو يدعوكم لفتح حوارٍ اليوم،

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,820
للنظر إلى المستقبل من خلالكم "أنتم".

8
00:00:39,284 --> 00:00:40,530
"The Future You:"

9
00:00:41,820 --> 00:00:48,820
فالمستقبل يُصنع منكم،
إنّه مصنوعٌ من (المواجهين)،

10
00:00:49,660 --> 00:00:52,220
لأن حياتنا تجري من خلال
علاقاتنا مع الآخرين.

11
00:00:54,460 --> 00:00:59,896
فقد عزّزت سنوات حياتي القليلة قناعتي

12
00:00:59,900 --> 00:01:06,900
أن وجود كلٍّ منا مرتبط بشدة بوجود الآخرين:

13
00:01:07,719 --> 00:01:14,439
فالحياة ليست مجرد وقتٍ يمضي،
وإنما هي تفاعلنا مع من حولنا.

14
00:01:16,380 --> 00:01:20,620
وبما أنني أقابل أو أستمع للأشخاص المرضى،

15
00:01:21,620 --> 00:01:26,356
والمهاجرين الذين يواجهون صعوباتٍ فظيعة

16
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
في البحث عن مستقبلٍ مشرق،

17
00:01:29,220 --> 00:01:33,300
ونزلاء السجن الذين يحملون جحيماً من الألم
داخل قلوبهم،

18
00:01:33,820 --> 00:01:38,060
وأولئك، الذين في معظمهم صغار،
ممن لا يستطيعون إيجاد عمل،

19
00:01:38,940 --> 00:01:41,740
دوماً أجد نفسي أتساءل:

20
00:01:43,460 --> 00:01:46,555
"لماذا هم ولست أنا؟"

21
00:01:49,055 --> 00:01:52,260
أنا، شخصياً،
ولدت في عائلة من المهاجرين؛

22
00:01:54,540 --> 00:01:59,956
أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين،

23
00:01:59,980 --> 00:02:02,036
غادرا إلى الأرجنتين

24
00:02:02,060 --> 00:02:06,540
وواجها مصير أولئك
الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

25
00:02:08,220 --> 00:02:12,140
كان من الممكن جداً أن ينتهي الأمر بي اليوم
بين أولئك الأشخاص "المنبوذين".

26
00:02:13,900 --> 00:02:18,617
ولهذا أسأل نفسي، في أعماق قلبي:

27
00:02:18,641 --> 00:02:21,919
"لماذا هم ولست أنا؟"

28
00:02:24,220 --> 00:02:28,716
أولاً وقبل كل شيء،
سأحبّ لو يساعدنا هذا الاجتماع على تذكّر

29
00:02:28,740 --> 00:02:32,580
أننا جميعاً نحتاج بعضنا البعض،

30
00:02:33,418 --> 00:02:36,058
ولا أحد منّا يوجد على جزيرة،

31
00:02:37,100 --> 00:02:40,500
"أنا" منفصلة ومستقلة عن الآخر،

32
00:02:42,020 --> 00:02:48,340
ونحن لا يمكننا بناء المستقبل
إلا بالوقوف معاً، بما في ذلك الجميع.

33
00:02:50,140 --> 00:02:56,156
إننا لا نفكر بالأمر كثيراً،
ولكن كل شيءٍ متصل،

34
00:02:56,180 --> 00:03:00,620
ونحن بحاجةٍ لإعادة اتصالاتنا
إلى حالتها الصحيّة.

35
00:03:01,725 --> 00:03:04,702
حتى الحكم القاسي الذي أحمله في قلبي

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,796
ضد أخي أو أختي،

37
00:03:07,820 --> 00:03:11,876
والجرح المفتوح الذي لم يشف أبداً،
والإساءة التي لم تغفر أبداً،

38
00:03:11,900 --> 00:03:14,916
والضغينة التي ستؤلمني وحدي فقط،

39
00:03:14,940 --> 00:03:18,242
جميعها أمثلة عن صراعٍ أحمله معي،

40
00:03:18,266 --> 00:03:20,956
ونارٍ في قلبي تحتاج لأن تُطفأ

41
00:03:20,980 --> 00:03:26,230
قبل أن يرتفع لهيبها
مخلّفاً وراءه رماداً فقط.

42
00:03:27,220 --> 00:03:29,870
يميل العديد منّا اليوم

43
00:03:30,180 --> 00:03:34,730
إلى الاعتقاد بأن
المستقبل السعيد مستحيل التحقّق.

44
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
وعلى الرغم من أن هذه المخاوف
يجب أن تؤخذ على محمل الجد،

45
00:03:39,300 --> 00:03:41,295
فإنه من الصعب التغلّب عليها.

46
00:03:42,620 --> 00:03:48,780
يمكننا هزمها فقط في حال لم نقفل أبوابنا
بوجه العالم الخارجيّ.

47
00:03:49,780 --> 00:03:52,540
فالسعادة يمكن اكتشافها فقط

48
00:03:53,300 --> 00:03:57,520
كهبةٍ ناتجة عن الانسجام بين الجميع.

49
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
حتى العلم - الذي تعرفونه أكثر منّي -

50
00:04:02,700 --> 00:04:07,756
يشير إلى فهم الواقع على أنه

51
00:04:07,780 --> 00:04:15,520
المكان الذي يتصل فيه كل عنصر
مع كل شيءٍ حوله ويتفاعل معه.

52
00:04:16,820 --> 00:04:21,700
وهذا يوصلني إلى رسالتي الثانية.

53
00:04:22,780 --> 00:04:25,100
كم سيكون الأمر رائعاً

54
00:04:25,859 --> 00:04:30,780
لو أن نمو الابتكار العلمي والتقنيّ

55
00:04:31,580 --> 00:04:38,190
يحقق المزيد من المساواة
والاندماج الاجتماعي.

56
00:04:38,780 --> 00:04:43,940
كم سيكون رائعاً،
أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة

57
00:04:44,940 --> 00:04:51,441
أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات
الذين هم من حولنا.

58
00:04:52,260 --> 00:04:55,476
كم سيكون رائعاً لو أن التضامن،

59
00:04:55,500 --> 00:04:59,510
هذه الكلمة الجميلة،
وفي نفس الوقت غير المريحة،

60
00:04:59,940 --> 00:05:03,916
لم يقتصر على العمل الجماعي فحسب،

61
00:05:03,940 --> 00:05:07,596
بل أصبح بدلاً من ذلك الموقف التلقائي

62
00:05:07,620 --> 00:05:12,380
للخيارات السياسية والاقتصادية والعلمية،

63
00:05:13,220 --> 00:05:19,236
وكذلك في العلاقات بين الأفراد
والشعوب والبلدان.

64
00:05:19,260 --> 00:05:23,268
فقط من خلال تعليم الناس
التضامن الحقيقيّ

65
00:05:23,292 --> 00:05:26,968
سنكون قادرين على التغلّب

66
00:05:26,992 --> 00:05:30,339
على "ثقافة الهدر"،

67
00:05:31,610 --> 00:05:34,820
والتي لا تتعلق فقط بالأطعمة والبضائع

68
00:05:37,420 --> 00:05:40,076
بل، أولاً وقبل كل شيء، بالأشخاص

69
00:05:40,100 --> 00:05:45,180
أولئك المهمشين من قبل
أنظمتنا التقنية والاقتصادية

70
00:05:45,940 --> 00:05:49,420
والتي، من غير أن تدرك ذلك حتّى،

71
00:05:50,340 --> 00:05:56,066
تضع منتجات الناس في جوهر اهتمامها
بدلاً من الناس.

72
00:05:57,340 --> 00:06:04,340
إن التضامن مصطلحٌ يتمنى الجميع
محوه من القواميس.

73
00:06:05,380 --> 00:06:09,700
غير أنّه ليس آلية تلقائية.

74
00:06:10,380 --> 00:06:12,900
فلا يمكن برمجته ولا التحكم به.

75
00:06:13,660 --> 00:06:17,660
فهو استجابة طبيعية من قبل كلّ منا وجميعنا.

76
00:06:18,700 --> 00:06:21,340
نعم، استجابة طبيعية!

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,436
عندما يدرك المرء

78
00:06:23,460 --> 00:06:28,196
أن الحياة، حتى في وسط
الكثير من التناقضات، هي هبة،

79
00:06:28,220 --> 00:06:31,940
وأن الحبّ هو مصدر الحياة ومعناها،

80
00:06:32,700 --> 00:06:37,883
كيف له أن يكبح رغبته في فعل الخير لغيره؟

81
00:06:39,060 --> 00:06:40,836
ولفعل الخير،

82
00:06:40,860 --> 00:06:46,950
نحتاج إلى ذاكرة، نحتاج إلى شجاعة،
ونحتاج إلى إبداع،

83
00:06:48,300 --> 00:06:55,180
وأعلم أن TED
يجمع الكثير من العقول المبدعة.

84
00:06:57,180 --> 00:07:03,137
نعم، فالحب يتطلب سلوكاً مبدعاً

85
00:07:04,192 --> 00:07:05,990
ومتماسكاً وذكياً.

86
00:07:07,750 --> 00:07:12,841
فالنوايا الحسنة والصيغ التقليدية

87
00:07:12,865 --> 00:07:18,265
التي غالباً ما تستخدم لإرضاء ضميرنا
غير كافية.

88
00:07:19,036 --> 00:07:22,276
دعونا نساعد بعضنا البعض سويّةً

89
00:07:22,900 --> 00:07:26,940
لنتذكّر أن الآخر ليس إحصائيةً أو رقمًا.

90
00:07:27,997 --> 00:07:29,620
أن للآخر وجه.

91
00:07:30,346 --> 00:07:34,569
أن الـ"أنت" هي وجود حقيقيّ،

92
00:07:34,593 --> 00:07:37,756
أنها شخصٌ علينا الاهتمام به.

93
00:07:41,454 --> 00:07:46,836
هنالك قصة للمسيح قُصّت علينا لنفهم الفرق

94
00:07:46,860 --> 00:07:53,300
بين أولئك الذي لا يحبّون أن يتم إزعاجهم
وأولئك الذين يعتنون بالآخر.

95
00:07:55,380 --> 00:08:00,220
أنا متأكدٌ أنكم سمعتموها من قبل.
إنها قصّة السامري الصالح.

96
00:08:02,100 --> 00:08:05,580
عندما سُئل المسيح: "من هو جاري؟"

97
00:08:06,180 --> 00:08:09,660
- المقصود، "بمن عليّ الاعتناء؟" -

98
00:08:11,020 --> 00:08:15,037
فحكى هذه القصة، قصة رجلٍ

99
00:08:15,061 --> 00:08:20,900
تعرّض للاعتداء والسرقة والضرب
وأُلقي في طريق موحل.

100
00:08:22,340 --> 00:08:28,420
وعندما رآه كاهنٌ و(ليفيت)،
واللذان كانا شخصيتان مؤثرتان في ذلك الوقت،

101
00:08:29,180 --> 00:08:32,620
مرّا أمامه دون التوقف لمساعدته.

102
00:08:33,580 --> 00:08:39,698
وبعد قليل، مرّ سامري،
وهو عرق مُحقّر في ذلك الوقت.

103
00:08:40,773 --> 00:08:46,156
وعند رؤيته لذلك الرجل المصاب
ملقىً على الأرض،

104
00:08:46,180 --> 00:08:50,620
لم يتجاهله وكأنه غير موجود.

105
00:08:51,572 --> 00:08:54,673
بل شعر بالإشفاق عليه،

106
00:08:55,340 --> 00:09:03,190
الأمر الذي دفعه للتصرف
بطريقة أخلاقية جداً.

107
00:09:04,220 --> 00:09:08,020
فقد سكب الزيت والنبيذ
على جروح الرجل العاجز،

108
00:09:09,052 --> 00:09:10,956
وأخذه إلى نُزلٍ

109
00:09:10,980 --> 00:09:14,300
ودفع له من ماله الخاص
ليحصل على المساعدة.

110
00:09:15,900 --> 00:09:19,700
إن قصة هذا السامري
هي قصة الإنسانية اليوم.

111
00:09:20,740 --> 00:09:25,676
فطرقات الناس مليئةٌ بالجروح

112
00:09:25,700 --> 00:09:32,350
لأن كل شيءٍ أصبح
يدور حول المال والأشياء بدلاً من الناس.

113
00:09:32,940 --> 00:09:38,636
وكثيراً ما نلاحظ هذه العادة،
من قبل أولئك الذين يسمون أنفسهم "محترمين"،

114
00:09:38,660 --> 00:09:41,235
وهي عدم الاهتمام لأمر الآخرين،

115
00:09:41,882 --> 00:09:48,260
وبالتالي يتركون وراءهم آلافاً من البشر،
أو شعوباً بأكملها،

116
00:09:49,072 --> 00:09:50,860
على جانب الطريق.

117
00:09:53,620 --> 00:09:58,248
لحسن الحظ،
هنالك أيضاً من يصنعون عالماً جديداً

118
00:09:58,272 --> 00:10:03,500
من خلال الاهتمام بالآخر،
حتى لو على حسابهم الشخصي.

119
00:10:04,460 --> 00:10:08,421
وقد قالت الأمر تيريزا:

120
00:10:08,445 --> 00:10:13,302
"لا يمكن للمرء أن يحب
دون أن يبذل أغلى ما لديه"

121
00:10:15,140 --> 00:10:19,260
لدينا الكثير للقيام به، وعلينا فعله معاً.

122
00:10:21,100 --> 00:10:25,600
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك
بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

123
00:10:26,957 --> 00:10:28,408
الحمد لله،

124
00:10:28,432 --> 00:10:32,766
لا يمكن لأيّ نظام أن يلغي
رغبتنا بالانفتاح إلى الخير،

125
00:10:32,790 --> 00:10:36,809
والتعاطف، وقدرتنا على مجابهة الشر،

126
00:10:36,833 --> 00:10:39,269
والتي تنبع جميعها من أعماق قلوبنا.

127
00:10:39,293 --> 00:10:40,717
الآن قد تقول لي،

128
00:10:40,741 --> 00:10:42,436
"طبعاً، هذه الكلمات جميلة،

129
00:10:42,460 --> 00:10:47,198
ولكنني لست السامري الصالح
أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

130
00:10:47,833 --> 00:10:52,264
وبالمقابل:
إننا ثمينون، جميعاً.

131
00:10:52,661 --> 00:10:57,420
فكل واحد منا
لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

132
00:10:58,980 --> 00:11:03,236
وخلال ظلام صراعات اليوم،

133
00:11:03,260 --> 00:11:07,796
يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة،

134
00:11:07,820 --> 00:11:11,978
وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام،

135
00:11:12,900 --> 00:11:15,190
لا العكس أبداً.

136
00:11:16,557 --> 00:11:21,113
بالنسبة للمسيحيين،
فالمستقبل له اسم،

137
00:11:21,877 --> 00:11:24,017
واسمه الأمل.

138
00:11:25,220 --> 00:11:29,980
أن تكون مفعماً بالأمل
لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً

139
00:11:31,100 --> 00:11:36,700
وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

140
00:11:37,940 --> 00:11:40,916
فالأمل هو فضيلة القلب

141
00:11:40,940 --> 00:11:45,996
الذي لا يحبس نفسه في الظلام،
ولا يعلق بالماضي،

142
00:11:46,020 --> 00:11:51,380
ولا يمكن التعايش معه بسهولة في الحاضر،
ولكنه قادر على رؤية الغد.

143
00:11:52,500 --> 00:11:55,156
الأمل هو الباب المفتوح إلى المستقبل.

144
00:11:55,180 --> 00:12:00,436
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة

145
00:12:00,460 --> 00:12:04,700
التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

146
00:12:05,780 --> 00:12:11,180
فهو كالخميرة غير المرئية
التي تجعل العجينة تكبر،

147
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
والتي تضفي نكهةً
على جميع جوانب الحياة.

148
00:12:15,220 --> 00:12:16,988
كما يمكنه فعل الكثير،

149
00:12:17,940 --> 00:12:24,801
لأن وميضاً صغيراً من النور
يتغذّى على الأمل

150
00:12:25,531 --> 00:12:29,140
كافٍ لتحطيم درعٍ من الظلام.

151
00:12:30,717 --> 00:12:35,396
إن شخصاً واحداً هو كافٍ لإيجاد الأمل،

152
00:12:35,420 --> 00:12:38,604
وهذا الشخص قد يكون أنت.

153
00:12:39,980 --> 00:12:45,194
ثم سيكون هنالك "أنت" آخر و"أنت" آخر،

154
00:12:46,282 --> 00:12:48,583
ومن ثم تتحول إلى "نحن".

155
00:12:49,238 --> 00:12:53,495
وهكذا، هل يبدأ الأمل
عندما يكون لدينا "نحن"؟

156
00:12:53,519 --> 00:12:54,663
لا.

157
00:12:54,687 --> 00:12:56,307
الأمل يبدأ بـ "أنت" واحد.

158
00:12:57,580 --> 00:13:01,820
أما عندما يكون هنالك "نحن"
فتبدأ الثورة.

159
00:13:05,240 --> 00:13:08,676
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم

160
00:13:08,700 --> 00:13:13,940
هي، في الواقع، عن الثورة:
ثورة الرأفة.

161
00:13:15,220 --> 00:13:16,700
وما هي الرأفة؟

162
00:13:17,980 --> 00:13:21,156
إنها ذلك الحبّ الذي يقترب ويصبح حقيقياً.

163
00:13:21,180 --> 00:13:23,356
إنها حركة تبدأ من قلوبنا

164
00:13:23,380 --> 00:13:27,060
وتصل لأعيننا، آذاننا، وأيدينا.

165
00:13:27,580 --> 00:13:31,980
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر،

166
00:13:32,540 --> 00:13:35,321
وآذاننا لسماع الآخر،

167
00:13:35,345 --> 00:13:41,629
لسماع الأطفال والفقراء
وأولئك الخائفين من المستقبل.

168
00:13:41,653 --> 00:13:47,396
للإنصات كذلك للبكاء الصامت
لوطننا المشترك،

169
00:13:47,420 --> 00:13:49,540
لأرضنا المريضة والملوثة.

170
00:13:50,740 --> 00:13:55,860
الرأفة تعني استخدام أيدينا وقلوبنا

171
00:13:56,460 --> 00:13:58,580
لإراحة الآخر.

172
00:13:59,260 --> 00:14:01,420
لرعاية المحتاجين.

173
00:14:02,900 --> 00:14:07,286
الرأفة هي لغة الأطفال الصغار،

174
00:14:08,111 --> 00:14:10,656
لغة أولئك الذين يحتاجون الآخر.

175
00:14:11,616 --> 00:14:16,956
إن حبّ الطفل لأمّه وأبيه

176
00:14:16,980 --> 00:14:22,900
ينمو من خلال لمساتهم ونظراتهم
وصوتهم ورأفتهم.

177
00:14:24,740 --> 00:14:27,036
أحب أن أسمع الآباء

178
00:14:27,060 --> 00:14:31,860
يتحدّثون إلى أطفالهم
ويتكيّفون مع سنّهم

179
00:14:33,340 --> 00:14:39,660
ويشاركونهم نفس درجة التواصل.

180
00:14:41,340 --> 00:14:46,740
هذه هي الرأفة:
أن تكون بنفس درجة الآخر.

181
00:14:48,100 --> 00:14:54,620
الله بنفسه نزل إلى يسوع ليكون بمستواه.

182
00:14:55,540 --> 00:14:58,140
إنّه نفس الطريق
الذي اتّخذه السامري الصالح.

183
00:14:59,260 --> 00:15:02,220
وهو ذات الطريق الذي اتّخذه المسيح بنفسه.

184
00:15:03,100 --> 00:15:04,250
فقد خفض نفسه،

185
00:15:04,820 --> 00:15:07,356
وعاش حياته البشرية بأكملها

186
00:15:07,380 --> 00:15:10,060
ممارساً لغة الحب الحقيقية الملموسة.

187
00:15:12,300 --> 00:15:15,756
نعم، الرأفة هي الطريق المفضل

188
00:15:15,780 --> 00:15:20,820
للرجال والنساء الأكثر قوة وشجاعة.

189
00:15:22,980 --> 00:15:26,100
الرأفة ليست ضعفاً، بل شجاعة.

190
00:15:27,100 --> 00:15:31,180
إنها طريق التضامن، طريق التواضع.

191
00:15:32,900 --> 00:15:35,140
رجاءً، اسمحوا لي أن
أقولها بصوتٍ عالٍ وواضح:

192
00:15:36,020 --> 00:15:38,676
كلما كنت أقوى،

193
00:15:38,700 --> 00:15:42,660
كلما تركت أفعالكَ أثراً لدى الناس،

194
00:15:43,460 --> 00:15:46,420
كلما أصبحت مسؤولاً
للتصرف بتواضع أكثر.

195
00:15:48,380 --> 00:15:54,980
إن لم تفعل ذلك، ستدمّرك قوتك،
وبالتالي ستدّمرُ أنت الآخرين بدورك.

196
00:15:57,860 --> 00:16:00,083
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول:

197
00:16:00,107 --> 00:16:04,684
القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

198
00:16:07,740 --> 00:16:14,260
ستشعر بالدوار، وتسكر، وتفقد توازنك،

199
00:16:14,900 --> 00:16:19,180
وسينتهي بك المطاف
وأنت تؤذي نفسك ومن حولك

200
00:16:20,380 --> 00:16:24,460
إذا لم يرافق قوّتك التواضع والرأفة.

201
00:16:27,580 --> 00:16:31,500
من خلال التواضع والحب القويّ،
بشكلٍ آخر،

202
00:16:32,292 --> 00:16:40,434
تصبح السلطة، العليا والأقوى،
خدمةً ودافعاً للخير.

203
00:16:41,740 --> 00:16:46,740
إن مستقبل الجنس البشريّ
ليس محصوراً بأيدي السياسيين

204
00:16:47,340 --> 00:16:50,820
والقادة العظماء والشركات الكبرى،

205
00:16:51,460 --> 00:16:54,236
نعم، هم يتحمّلون مسؤولية ضخمة،

206
00:16:54,260 --> 00:16:59,076
لكن المستقبل، في معظمه، بأيدي أولئك

207
00:16:59,100 --> 00:17:02,593
الذين يعرفون الآخر كـ "أنت"،

208
00:17:03,086 --> 00:17:06,271
وأنفسهم كجزء من "نحن".

209
00:17:08,019 --> 00:17:10,060
جميعنا نحتاج بعضنا البعض.

210
00:17:11,019 --> 00:17:15,556
لذا، رجاءً، انظروا لي أيضاً بعين الرأفة،

211
00:17:16,153 --> 00:17:19,527
حتى أستطيع تحقيق المهمة التي أوكلت لي

212
00:17:19,551 --> 00:17:21,973
من أجل مصلحة الآخر،

213
00:17:21,998 --> 00:17:25,336
من أجل الكل، من أجلكم جميعاً،

214
00:17:25,739 --> 00:17:27,436
من أجلنا كلّنا.

215
00:17:28,080 --> 00:17:29,748
شكراً لكم.