WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.840
Ми крадемо природу в наших дітей.

00:00:04.840 --> 00:00:07.896
Коли я це кажу, то не маю на увазі,
що ми знищуємо природу,

00:00:07.920 --> 00:00:10.296
яку діти хотіли б, щоб ми зберегли,

00:00:10.320 --> 00:00:12.976
хоча, на жаль, це теж одна з проблем.

00:00:13.000 --> 00:00:16.816
Думаю, ми почали визначати природу

00:00:16.840 --> 00:00:19.856
настільки строго і чітко,

00:00:19.880 --> 00:00:22.616
що визначення, яке створюємо ми,

00:00:22.640 --> 00:00:25.016
не відповідатиме природі наших дітей

00:00:25.040 --> 00:00:26.240
у дорослому віці.

00:00:27.120 --> 00:00:29.656
Втім, це можна змінити.

00:00:29.680 --> 00:00:30.920
Дозвольте пояснити.

NOTE Paragraph

00:00:31.680 --> 00:00:35.136
Сьогодні люди використовують півсвіту,

00:00:35.160 --> 00:00:37.856
щоб жити, вирощувати культури і деревину,

00:00:37.880 --> 00:00:39.776
випасати худобу.

00:00:39.800 --> 00:00:41.616
Якщо додати всіх людей,

00:00:41.640 --> 00:00:45.880
ми будемо важити вдесятеро більше за
всіх диких ссавців.

00:00:46.800 --> 00:00:49.120
Ми проклали дороги через ліс.

00:00:49.680 --> 00:00:54.016
Ми залишаємо маленькі пластикові частинки
у пісках на узбережжях океану.

00:00:54.040 --> 00:00:59.136
Ми змінюємо склад ґрунту
нашими штучними добривами.

00:00:59.160 --> 00:01:02.376
Безперечно, ми змінюємо склад повітря.

00:01:02.400 --> 00:01:04.256
Коли ви робите ваш наступний подих,

00:01:04.280 --> 00:01:08.136
повітря, яке ви вдихаєте, матиме
на 42 відсотки більше вуглекислого газу,

00:01:08.160 --> 00:01:10.360
ніж повітря, яким ви дихали б у 1750 році.

NOTE Paragraph

00:01:11.280 --> 00:01:13.736
Всі ці й інші зміни

00:01:13.760 --> 00:01:17.840
узагальнено у термін "антропоцен".

00:01:18.480 --> 00:01:21.016
Цим терміном,
як стверджують деякі геологи,

00:01:21.040 --> 00:01:22.856
ми позначаємо сучасну епоху,

00:01:22.880 --> 00:01:25.640
враховуючи наскільки поширеним є
вплив людини.

00:01:26.320 --> 00:01:30.176
Поки це лише можливе означення епохи,
але, думаю, воно краще допоможе

00:01:30.200 --> 00:01:33.880
зрозуміти силу людського впливу
на планету.

NOTE Paragraph

00:01:34.800 --> 00:01:36.496
Де опиняється тоді природа?

00:01:36.520 --> 00:01:40.240
Що є природою у світі,
де людина впливає на все?

NOTE Paragraph

00:01:41.400 --> 00:01:45.576
25 років тому письменник
і захисник природи Білл Маккіббен сказав,

00:01:45.600 --> 00:01:50.096
що якщо природа існує поза людиною,

00:01:50.120 --> 00:01:51.696
а зміна клімату означає

00:01:51.720 --> 00:01:55.336
людський вплив на кожен сантиметр Землі,

00:01:55.360 --> 00:01:57.456
то природи більше немає.

00:01:57.480 --> 00:01:59.840
Він назвав свою книжку "Кінець Природи".

NOTE Paragraph

00:02:01.600 --> 00:02:04.256
Я не погоджуюся з ним.
Я просто не погоджуюся з ним.

00:02:04.280 --> 00:02:08.616
Я заперечую це означення природи тому,
що ми, власне, — тварини.

00:02:08.639 --> 00:02:11.456
Дійсно? Ми еволюціонували на цій планеті

00:02:11.480 --> 00:02:15.576
разом з іншими тваринами,
з якими ми ділимо Землю,

00:02:15.600 --> 00:02:18.176
разом з іншими рослинами й мікробами.

00:02:18.200 --> 00:02:20.496
Тому не думаю, що природа —

00:02:20.520 --> 00:02:24.576
це не щось недоторкане людством,
чоловіками і жінками.

00:02:24.600 --> 00:02:28.736
Думаю, природа — у всьому, що живе.

00:02:28.760 --> 00:02:31.776
Вона всюди, де співіснують різні види,

00:02:31.800 --> 00:02:35.016
всюди, де зелено й блакитно,
всюди, де все квітне, живе

00:02:35.040 --> 00:02:36.240
і росте.

00:02:37.600 --> 00:02:39.496
Цей термін

00:02:39.520 --> 00:02:42.056
змінює вигляд.

NOTE Paragraph

00:02:42.080 --> 00:02:45.776
Я розумію, що деякі частини природи

00:02:45.800 --> 00:02:48.416
ми сприймаємо особливо.

00:02:48.440 --> 00:02:50.096
Такі місця, як Єллоустоун,

00:02:50.120 --> 00:02:51.816
монгольський степ,

00:02:51.840 --> 00:02:53.176
Великий бар'єрний риф

00:02:53.200 --> 00:02:54.696
чи Серенгеті.

00:02:54.720 --> 00:02:58.736
Місця, які ми вважаємо
зображенням райської природи

00:02:58.760 --> 00:03:01.360
перед тим, як ми все зіпсували.

00:03:02.560 --> 00:03:06.576
Певною мірою, вони не так зазнали впливу
нашої щоденної діяльності.

00:03:06.600 --> 00:03:10.866
У багатьох з цих місць немає доріг,
чи їх зовсім мало тощо.

00:03:10.920 --> 00:03:16.696
Зрештою, люди змінюють і ці Едемські сади.

NOTE Paragraph

00:03:16.720 --> 00:03:18.976
До прикладу, розглянемо Північну Америку,

00:03:19.000 --> 00:03:20.616
оскільки ми тут зібралися.

00:03:20.640 --> 00:03:24.056
Близько 150 000 тисяч років тому,
коли люди вперше сюди прийшли,

00:03:24.080 --> 00:03:26.576
вони почали взаємодіяти з природою,

00:03:26.600 --> 00:03:30.976
спричиняючи вимирання
багатьох великих тварин,

00:03:31.000 --> 00:03:33.256
від мастодонтів до гігантських лінивців,

00:03:33.280 --> 00:03:34.536
шаблезубих тигрів,

00:03:34.560 --> 00:03:38.176
усіх крутих тварин,
які, на жаль, ми ніколи не побачио.

00:03:38.200 --> 00:03:40.016
Вам відомо, коли тварини вимирають,

00:03:40.040 --> 00:03:42.616
екосистема змінюється.

00:03:42.640 --> 00:03:46.256
Потужний принцип доміно перетворив
пасовиська у ліси,

00:03:46.280 --> 00:03:49.080
змінив лісову композицію.

00:03:49.400 --> 00:03:51.656
Навіть у цих Едемських садах,

00:03:51.680 --> 00:03:53.496
навіть у цих ідеальних місцях,

00:03:53.520 --> 00:03:57.016
які наче нагадують нам
про минуле перед людством,

00:03:57.040 --> 00:04:00.120
ми насправді дивимося
на краєвиди, змінені людьми.

00:04:00.960 --> 00:04:04.536
Не лише доісторичними людьми,
але й давніми народами, аборигенами,

00:04:04.560 --> 00:04:07.800
усіма, аж до перших колонізаторів.

00:04:08.480 --> 00:04:11.256
Так само було й на інших континентах.

00:04:11.280 --> 00:04:14.096
Люди мали неабиякий вплив на природу

00:04:14.120 --> 00:04:17.000
протягом довгого часу.

NOTE Paragraph

00:04:18.440 --> 00:04:20.216
Нещодавно мені хтось сказав:

NOTE Paragraph

00:04:20.240 --> 00:04:22.096
"Але ж ще є дикі місця".

NOTE Paragraph

00:04:22.120 --> 00:04:24.336
Я запитала: "Де? Де? Я хочу туди поїхати".

NOTE Paragraph

00:04:24.360 --> 00:04:26.256
Мені відповіли: "Амазонка".

NOTE Paragraph

00:04:26.280 --> 00:04:29.736
А я: "Ех, Амазонка. Та я щойно звідти.
Там надзвичайно".

00:04:29.760 --> 00:04:32.640
National Geographic відправили мене в
національний парк Ману,

00:04:32.640 --> 00:04:34.496
який знаходитися на території Перу.

00:04:34.520 --> 00:04:38.110
Це великий шматок дощового лісу,
нерозчищеного, бездорожнього,

00:04:38.110 --> 00:04:39.986
який охороняється як національний парк,

00:04:39.986 --> 00:04:42.536
і має найбільшу біорізноманіття у світі.

00:04:42.560 --> 00:04:46.680
Коли я припливла туди на своєму каное,
побачила там людей.

00:04:47.640 --> 00:04:51.456
Люди жили там сотні і тисячі років.

00:04:51.480 --> 00:04:54.336
Вони досі там живуть
і не оминають джунглі.

00:04:54.360 --> 00:04:56.960
Вони відчувають природу навколо.

00:04:57.480 --> 00:04:59.776
Вони полюють. Вирощують культури.

00:04:59.800 --> 00:05:01.296
Освоюють дикорослі рослини.

00:05:01.320 --> 00:05:04.216
Вони будують свої хатинки
з природних матеріалів,

00:05:04.240 --> 00:05:05.496
роблять з них покрівлю.

00:05:05.520 --> 00:05:09.536
Вони навіть одомашнюють тварин,
яких ми вважаємо дикими.

00:05:09.560 --> 00:05:11.656
Ці люди там живуть

00:05:11.680 --> 00:05:13.776
і взаємодіють
зі своїм середовищем змістовно,

00:05:13.800 --> 00:05:17.296
так, що це можна помітити навколо.

NOTE Paragraph

00:05:17.320 --> 00:05:19.536
Я подорожувала разом з антропологом.

00:05:19.560 --> 00:05:22.416
Коли ми пливли по річці, він сказав:

00:05:22.440 --> 00:05:27.096
"На Амазонці немає
демографічних порожнин".

00:05:27.120 --> 00:05:29.056
Його твердження вразило мене,

00:05:29.080 --> 00:05:31.936
бо це означало, що вся Амазонка така.

00:05:31.960 --> 00:05:33.240
Тут усюди люди.

00:05:33.880 --> 00:05:36.216
Інші тропічні ліси такі ж,

00:05:36.240 --> 00:05:37.816
втім, не тільки тропічні.

00:05:37.840 --> 00:05:41.056
Люди впливали на екосистеми в минулому.

00:05:41.080 --> 00:05:43.856
Вони продовжують впливати на них сьогодні,

00:05:43.880 --> 00:05:47.040
навіть там, де це майже непомітно.

NOTE Paragraph

00:05:47.720 --> 00:05:52.936
Якщо ж усі визначення природи,
якими ми користуємося,

00:05:52.960 --> 00:05:55.936
стосуються лише незайманих

00:05:55.960 --> 00:05:57.296
чи безлюдних місць,

00:05:57.320 --> 00:06:02.656
якщо ж всі вони виключають
існування природи,

00:06:02.680 --> 00:06:05.096
то, може, вони неправильні.

00:06:05.120 --> 00:06:08.616
Можливо, нам потрібно характеризувати її
за кількістю сусідських видів

00:06:08.640 --> 00:06:10.680
і за наявністю життя.

NOTE Paragraph

00:06:11.440 --> 00:06:13.456
Якщо ми так зробимо,

00:06:13.480 --> 00:06:14.936
що отримаємо?

00:06:14.960 --> 00:06:17.336
Станеться диво.

00:06:17.360 --> 00:06:19.640
Раптом навколо з'явиться природа.

00:06:20.160 --> 00:06:22.856
Враз ми побачимо гусеницю метелика-монаха,

00:06:22.880 --> 00:06:24.736
яка щось їсть на листочку.

00:06:24.760 --> 00:06:26.576
Ми зрозуміємо, це і є природа.

00:06:26.600 --> 00:06:29.400
Вона в цьому пустирі в Чаттануґа.

00:06:29.880 --> 00:06:31.656
Подивіться на це запущене місце.

00:06:31.680 --> 00:06:33.456
Думаю, що тут росте

00:06:33.480 --> 00:06:36.416
мінімум десяток різних рослин,

00:06:36.440 --> 00:06:38.696
які дають притулок різним комахам.

00:06:38.720 --> 00:06:43.056
Це дике місце, за яким ніхто не доглядає.

00:06:43.080 --> 00:06:46.056
Приклад дикої природи перед самим носом,

00:06:46.080 --> 00:06:47.560
який ми не помічаємо.

NOTE Paragraph

00:06:48.760 --> 00:06:50.976
Ще один дивний парадокс.

00:06:51.000 --> 00:06:52.816
Ця природа —

00:06:52.840 --> 00:06:55.496
дика і незалежна — існує

00:06:55.520 --> 00:06:59.296
в наших міських, приміських,
провінційних середовищах не поміченою.

00:07:01.720 --> 00:07:05.400
Можливо, вона більш дика,
ніж у національних парках.

00:07:05.560 --> 00:07:08.576
Бо національні парки під пильним наглядом

00:07:08.600 --> 00:07:10.336
у 21 столітті.

00:07:10.360 --> 00:07:13.936
Озеро Крейтер на півдні Орегону
(найближчий до мене національний парк) —

00:07:13.960 --> 00:07:19.136
яскравий приклад місцевості,
яка наче виринула з минулого.

00:07:19.160 --> 00:07:20.896
Але за нею ретельно доглядають.

00:07:20.920 --> 00:07:24.496
Одна з проблем сьогодні —
вимирання білостовбурової сосни.

00:07:24.520 --> 00:07:27.016
Білостовбурова сосна гарна і дивовижна.

00:07:27.040 --> 00:07:30.056
Я сказала б, що це дивовижна мегафлора,

00:07:30.080 --> 00:07:31.736
яка росте на вершині

00:07:31.760 --> 00:07:34.736
і страждає через хворобу.

00:07:34.760 --> 00:07:36.896
У неї смоляний рак

00:07:36.920 --> 00:07:38.416
і короїди.

00:07:38.440 --> 00:07:42.016
Щоб вирішити проблему,
працівники парку висаджують

00:07:42.040 --> 00:07:45.760
білостовбурові сосни,
які можуть опиратися ракові,

00:07:46.560 --> 00:07:49.600
навіть у місцях, які прийнято
називати дикими.

00:07:50.200 --> 00:07:53.016
На основних ділянках вони розпилюють
засоби проти жуків,

00:07:53.040 --> 00:07:54.920
я це бачила, коли там проходила.

00:07:55.640 --> 00:07:58.790
Такі методи набагато звичніші,
ніж ви думаєте.

00:07:58.790 --> 00:08:00.696
Національні парки сумлінно доглядають.

00:08:00.720 --> 00:08:03.776
Дика природа збережена у визначених
кількості та структурі.

00:08:03.800 --> 00:08:05.336
Пожежі зупиняють.

00:08:05.360 --> 00:08:06.656
Пожежі починають.

00:08:06.680 --> 00:08:08.856
Немісцеві види знищують.

00:08:08.880 --> 00:08:10.576
Місцеві види відтворюють.

00:08:10.600 --> 00:08:11.936
Власне, я зазирнула

00:08:11.960 --> 00:08:14.790
у національний парк Банф,
де роблять саме так:

00:08:14.790 --> 00:08:16.546
гасять пожежі, розпочинають пожежі,

00:08:16.546 --> 00:08:18.736
помічають вовків, знову запускають зубрів.

00:08:18.760 --> 00:08:21.976
Треба багато працювати, щоб знову
зробити ці місця недоторканими.

NOTE Paragraph

00:08:22.000 --> 00:08:25.056
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:25.080 --> 00:08:28.480
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:31.080 --> 00:08:35.535
Іронічно, але наші найулюбленіші місця

00:08:35.559 --> 00:08:38.120
ми інколи любимо занадто.

00:08:38.120 --> 00:08:39.696
Багато хто любить їх відвідувати,

00:08:39.720 --> 00:08:42.256
але оскільки ми намагаємося
зробити їх стабільними

00:08:42.280 --> 00:08:44.336
у час змін на планеті,

00:08:44.360 --> 00:08:46.760
вони часто стають більш уразливі.

NOTE Paragraph

00:08:47.440 --> 00:08:49.896
Отже, це найбільш непридатні місця,

00:08:49.920 --> 00:08:51.856
щоб поїхати туди з дітьми на відпочинок,

00:08:51.880 --> 00:08:53.776
тому що там нічого не можна робити.

00:08:53.800 --> 00:08:55.096
Не можна лазити по деревах.

00:08:55.120 --> 00:08:56.336
Не можна рибалити.

00:08:56.360 --> 00:08:58.976
Не можна розвести багаття будь-де.

00:08:59.000 --> 00:09:00.656
Не можна назбирати додому шишок.

00:09:00.680 --> 00:09:02.585
Там багато правил і заборон,

00:09:02.609 --> 00:09:04.576
що на думку дитини,

00:09:04.600 --> 00:09:07.150
роблять її найгіршою можливою природою.

00:09:07.320 --> 00:09:09.936
Діти не хочуть йти гарною місцевістю

00:09:09.960 --> 00:09:12.296
п'ять годин,

00:09:12.320 --> 00:09:14.176
щоб подивитися на чудовий краєвид.

00:09:14.200 --> 00:09:16.200
Певно, хочемо цього ми, дорослі.

00:09:16.224 --> 00:09:19.136
Діти ж хочуть сховатися в одному місці,

00:09:19.160 --> 00:09:21.376
копирсатися там, досліджувати,

00:09:21.400 --> 00:09:24.960
перебирати, будувати будинок
чи фортецю, а може, й ще щось.

NOTE Paragraph

00:09:26.160 --> 00:09:28.696
До того ж, ці Едемські місця знаходяться

00:09:28.720 --> 00:09:31.976
далеко від того, де живуть люди.

00:09:32.000 --> 00:09:34.936
Туди дорого доїхати. Важко дістатися.

00:09:34.960 --> 00:09:37.736
А це означає, що вони часто доступні
лише обраним.

00:09:37.760 --> 00:09:39.360
Це велика проблема.

00:09:41.000 --> 00:09:44.376
The Nature Conservancy опитали молодь,

00:09:44.400 --> 00:09:47.600
запитавши, як часто вони бувають
за межами дому.

00:09:48.120 --> 00:09:50.656
Тільки двоє з п'яти проводили час не вдома

00:09:50.680 --> 00:09:51.896
хоча б раз на тиждень.

00:09:51.920 --> 00:09:54.936
Інші троє з п'яти залишалися
в чотирьох стінах.

00:09:54.960 --> 00:09:59.056
Коли їх запитали чому і що заважає
їм вийти на вулицю,

00:09:59.080 --> 00:10:02.056
61 відсоток відповіли:

00:10:02.080 --> 00:10:05.160
"Біля мого дому немає природи".

NOTE Paragraph

00:10:06.200 --> 00:10:09.896
Нісенітниця. Очевидно, що це не так.

00:10:09.920 --> 00:10:12.896
У США 71 відсоток людей

00:10:12.920 --> 00:10:15.696
живе за 10 хвилин від міського парку.

00:10:15.720 --> 00:10:18.376
Впевнена, що так само і в інших країнах.

00:10:18.400 --> 00:10:20.536
В статистику навіть не додані садки,

00:10:20.560 --> 00:10:22.520
міські річки, закинуті землі.

00:10:23.160 --> 00:10:25.056
Усі живуть поблизу природи.

00:10:25.080 --> 00:10:27.736
Кожна дитина живе біля природи.

00:10:27.760 --> 00:10:29.816
Ми якось забули, як бачити її.

00:10:29.840 --> 00:10:33.016
Ми забагато дивимося документальні фільми
Девіда Аттенборо,

00:10:33.040 --> 00:10:34.696
де природа дуже приваблива.

NOTE Paragraph

00:10:34.720 --> 00:10:35.736
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:35.760 --> 00:10:39.696
Ми забули, як помічати природу
біля наших дверей,

00:10:39.720 --> 00:10:41.656
природу міського дерева.

NOTE Paragraph

00:10:41.680 --> 00:10:44.456
Ось вам приклад: Філадельфія.

00:10:44.480 --> 00:10:46.856
Це закинута підвісна колія,

00:10:46.880 --> 00:10:49.296
яку ви бачите з нижнього ракурсу.

00:10:49.320 --> 00:10:52.736
Схоже на початок історії
про Хай-Лайн у Мангеттені.

00:10:52.760 --> 00:10:56.056
Вони й справді схожі,
тільки тут ще не перетворили колію у парк,

00:10:56.080 --> 00:10:57.616
хоча й працюють над цим.

00:10:57.640 --> 00:11:00.816
Зараз це ще залишається таємною
дикою природою

00:11:00.840 --> 00:11:02.256
в серці Філадельфії.

00:11:02.280 --> 00:11:05.376
Якщо ви знаєте, де дірка у паркані,

00:11:05.400 --> 00:11:07.456
то можете вилізти на гору

00:11:07.480 --> 00:11:10.296
і знайти цей дикий луг,

00:11:10.320 --> 00:11:12.480
який розташований над містом Філадельфія.

00:11:13.200 --> 00:11:15.370
Кожна рослина виросла зі зернинки,

00:11:15.370 --> 00:11:16.896
яка випадково сюди потрапила.

00:11:16.920 --> 00:11:19.856
Це самостійна, саморегульована природа.

00:11:19.880 --> 00:11:22.136
Вона знаходиться просто в центрі міста.

00:11:22.160 --> 00:11:25.376
Туди направили людей,
щоб провести так зване біодослідження.

00:11:25.400 --> 00:11:27.840
Виявилося, що там росте
більше, ніж 50 видів рослин.

00:11:28.560 --> 00:11:29.816
А там є не лише рослини.

00:11:29.840 --> 00:11:33.336
Це екосистема, жива екосистема.

00:11:33.360 --> 00:11:36.046
Тут створюється ґрунт.
Тут зменшується кількість вуглецю.

00:11:36.046 --> 00:11:37.736
Відбувається запилення.

00:11:37.760 --> 00:11:39.720
Це справжня екосистема.

NOTE Paragraph

00:11:41.400 --> 00:11:45.256
Вчені почали називати такі 
екосистеми "новаторськими",

00:11:45.280 --> 00:11:47.856
тому що там переважають немісцеві види.

00:11:47.880 --> 00:11:49.616
Та й тому, що вони досить химерні.

00:11:49.640 --> 00:11:52.096
Вони не схожі ні на що,
бачене нами раніше.

00:11:52.120 --> 00:11:55.780
Дуже довго думали,
що ці новаторські системи просто сміття.

00:11:55.780 --> 00:11:58.576
Маємо на увазі відновлені
сільськогосподарські поля,

00:11:58.600 --> 00:12:01.880
ліси, за якими не доглядають кожного дня,

00:12:01.880 --> 00:12:04.856
молоді ліси, які розтягнулися по всьому
східному узбережжю США,

00:12:04.880 --> 00:12:09.016
де з'явилися ліси, коли сільське
господарство перейшло на захід.


00:12:09.040 --> 00:12:11.656
Безперечно, можна говорити про всі Гаваї,

00:12:11.680 --> 00:12:14.496
де новаторські екосистеми є нормою,

00:12:14.520 --> 00:12:17.096
де екзотичні види домінують.

00:12:17.120 --> 00:12:19.536
У цьому лісі росте квінслендський клен,

00:12:19.560 --> 00:12:22.400
нефролепіс з Південно-Східної Азії.

00:12:22.780 --> 00:12:25.296
Ви теж можете створити
власну новаторську екосистему.

00:12:25.296 --> 00:12:26.152
Це просто.

00:12:26.484 --> 00:12:27.976
Лише не скошуйте траву.

NOTE Paragraph

00:12:28.000 --> 00:12:29.576
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:29.600 --> 00:12:33.296
Фінський еколог Ханскі Ілкка
провів такий експеримент.

00:12:33.320 --> 00:12:34.820
Він перестав косити свій газон.

00:12:34.820 --> 00:12:37.626
Після декількох років
він запросив студентів старших курсів

00:12:37.626 --> 00:12:40.576
провести щось схоже на
біологічну звітність на його подвір'ї.

00:12:40.576 --> 00:12:44.256
Вони знайшли 375 видів рослин,

00:12:44.280 --> 00:12:46.400
два з яких на межі вимирання.

NOTE Paragraph

00:12:47.560 --> 00:12:54.016
Тому, коли потрапляєш у майбутній
Хай-Лайн Філадельфії,

00:12:54.040 --> 00:12:55.856
навколо дика природа,

00:12:55.880 --> 00:12:59.656
переповнена різноманіттям,
багатством, барвами.

00:12:59.680 --> 00:13:00.936
Поглянувши у сторону,

00:13:00.960 --> 00:13:04.216
можете побачити дитячий майданчик
місцевої школи,

00:13:04.240 --> 00:13:06.176
ось так все виглядає.

00:13:06.200 --> 00:13:08.216
У цих дітей є це.

00:13:08.240 --> 00:13:09.696
Згідно з моїм визначенням,

00:13:09.720 --> 00:13:12.096
велика частина планети
вважається природою,

00:13:12.120 --> 00:13:15.456
але саме це одне з небагатьох місць,
яке не є природою.

00:13:15.480 --> 00:13:18.856
Окрім людей,
там немає ані рослин, ані тварин.

00:13:18.880 --> 00:13:20.336
Я справді хотіла

00:13:20.360 --> 00:13:22.456
перекинути туди драбину

00:13:22.480 --> 00:13:26.016
і запросити дітей прогулятися зі мною
по чудовому лузі.

00:13:26.040 --> 00:13:29.336
Якимось чином, думаю, у цьому
постає наш вибір.

00:13:29.360 --> 00:13:33.960
Якщо ми відкинемо цю нову природу,
як щось неприйнятне, брудне і непотрібне,

00:13:35.040 --> 00:13:37.616
ми просто прокладемо ще одну дорогу.

00:13:37.640 --> 00:13:40.176
Тому у світі, де все змінюється,

00:13:40.200 --> 00:13:43.000
ми повинні уважно тлумачити природу.

NOTE Paragraph

00:13:43.800 --> 00:13:45.856
Щоб не красти її у наших дітей,

00:13:45.880 --> 00:13:47.816
нам треба зробити дві справи.

00:13:47.840 --> 00:13:51.680
По-перше, ми не маємо визначати природу
як щось недоторкане.

00:13:51.860 --> 00:13:53.936
Хай там що, це ніколи не мало сенсу.

00:13:53.960 --> 00:13:56.456
Люди впливали на природу протягом
тисячі років.

00:13:56.480 --> 00:14:00.296
Таке ставлення також знищує природу,
куди легко можуть прийти люди

00:14:00.320 --> 00:14:02.296
і почати будувати відносини,

00:14:02.320 --> 00:14:05.720
природу, до якої не зможуть доторкнутися
наші діти.

00:14:05.820 --> 00:14:08.976
Як наслідок, постає друга справа,
яку ми маємо зробити, —

00:14:09.000 --> 00:14:11.496
ми маємо дозволити дітям
торкатися природи,

00:14:11.520 --> 00:14:14.016
адже те, що не люблять,
і пальцем не торкнуть.

NOTE Paragraph

00:14:14.040 --> 00:14:17.000
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:23.120 --> 00:14:26.935
Сьогодні відбуваються
страшні екологічні зміни на планеті.

00:14:26.950 --> 00:14:28.330
Серед них — зміна клімату.

00:14:28.330 --> 00:14:31.766
Існують й інші. До прикладу, від думки про
втрату середовища існування

00:14:31.766 --> 00:14:33.936
я прокидаюся вночі.

00:14:33.960 --> 00:14:35.296
Щоб вирішити їх,

00:14:35.320 --> 00:14:38.056
нам потрібні розумні й віддані люди,

00:14:38.080 --> 00:14:39.856
які турбуються про природу.

00:14:39.880 --> 00:14:42.856
Єдина можливість виховати покоління людей,

00:14:42.880 --> 00:14:44.096
небайдужих до природи, —

00:14:44.120 --> 00:14:46.296
дозволити їм торкатися її.

NOTE Paragraph

00:14:46.320 --> 00:14:48.616
Я розробила теорію екологічної фортеці,

00:14:48.640 --> 00:14:50.536
теорію природно-заповідної фортеці.

00:14:50.560 --> 00:14:53.776
Всі відомі мені екологи, біологи,

00:14:53.800 --> 00:14:55.696
інші спеціалісти з охорони природи

00:14:55.720 --> 00:14:57.920
будували фортеці у дитинстві.

00:14:58.840 --> 00:15:01.776
Якщо покоління не знає,
як будувати фортецю,

00:15:01.800 --> 00:15:04.976
то це покоління не знає,
як піклуватися про природу.

NOTE Paragraph

00:15:05.000 --> 00:15:07.256
Я не хочу казати цій дитині

00:15:07.280 --> 00:15:08.616
зі спеціальної програми,

00:15:08.640 --> 00:15:11.096
яка знайомить дітей з бідних районів
Філадельфії

00:15:11.120 --> 00:15:12.536
з міськими парками.

00:15:12.560 --> 00:15:15.736
Я не хочу йому казати,
що квітка, яку він тримає, —

00:15:15.760 --> 00:15:18.840
нетутешній бур'ян, який треба викинути.

00:15:19.760 --> 00:15:22.936
Думаю, я повчуся у цього хлопчика,

00:15:22.960 --> 00:15:25.616
що незалежно від того, звідки ця рослина,

00:15:25.640 --> 00:15:29.816
вона прекрасна і заслуговує
на дотик і захоплення.

NOTE Paragraph

00:15:29.840 --> 00:15:31.056
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:31.080 --> 00:15:39.270
(Оплески)