[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Furăm natura \Nde la copiii noștri.
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Când afirm asta, nu vreau să spun\Ncă distrugem natura
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,pe care ei ar fi vrut\Nca noi s-o păstrăm,
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,deși, din păcate\Nși asta e adevărat.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce vreau să spun e că am început\Nsă definim natura într-o mod
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,atât de purist și de strict,
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,încât, după definiția \Npe care ne-o creăm,
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,nu va mai rămâne nicio natură\Npentru copiii noștri
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,când vor deveni adulți.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar există un remediu pentru asta.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Să vă explic.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Acum oamenii folosesc\Njumătate din lume
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru a trăi, a-și cultiva recolta\Nși a crește păduri,
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-și pășuna animalele.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am însuma toate ființele umane,
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,am cântări de 10 ori mai mult \Ndecât mamiferele sălbatice la un loc.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Am tăiat drumuri prin pădure.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Am adăugat mici bucățele de plastic\Nîn nisipul de pe plajele oceanelor.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Am modificat compoziția chimică a solului\Nadăugând îngrășăminte artificiale
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,și, desigur, am modificat \Ncompoziția chimică a aerului.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Așa că data viitoare \Ncând veți inspira,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,veți trage în piept\Ncu 42 % mai mult dioxid de carbon
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,decât dacă ai fi făcut-o \Nîn anul 1750.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, toate aceste schimbări,\Nși multe altele,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,au fost adunate sub denumirea \Nde fenomen ”antropogen”.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un termen\Npe care unii geologi cred
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,că ar trebui să-l atribuim epocii,
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,dată fiind puternica influență umană\Nasupra acesteia.
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Sigur, e doar o sugestie,\Ndar consider că ar fi o modalitate bună
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,de a ne face să ne gândim la magnitudinea\Ninfluenței umane asupra planetei.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum rămâne cu natura?
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce mai e considerat a fi natură \Nîn lumea în care totul e influențat de om?
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Acum 25 de ani,\Nscriitorul ecologist Bill McKibben
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,spunea că, din moment ce natura\Nera ceva diferit de om
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,și pentru că schimbările climei
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,erau dovada că fiecare centimetru\Nde Pământ era alterat de om,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,atunci natura era terminată.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,De altfel, titlul cărții lui e\N„Sfârșitul Naturii”
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt de acord cu asta.\NChiar nu sunt.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt de acord cu această definire \Na naturii, căci, în fond, suntem animale.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Corect? Am evoluat pe această planetă
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,în același context cu cel al animalelor\Ncu care împărțim planeta,
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,cu cel al plantelor\Nși cel al microbilor.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, cred că natura
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,nu e ceea ce e neatins de umanitate,\Nbărbat sau femeie.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Cred că natura este \Noriunde viața prosperă,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,oriunde conviețuiesc mai multe specii,
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,oriunde e verde și albastru\Nși viață ce pulsează
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,și dezvoltare.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Sub această definiție,
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile arată oarecum diferit.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Înțeleg că există\Nanumite părți ale acestei naturi
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,care ne vorbesc într-un mod special.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Locuri ca Yellowstone,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,sau stepa mongolă,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,sau Marea Barieră de Corali
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,sau Serengeti.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Locuri pe care le considerăm \Nca fiind reprezentări edenice
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,ale naturii, de dinainte \Nde a fi stricat noi totul.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, acestea sunt mai puțin \Nafectate de activitățile noastre zilnice.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Multe dintre aceste locuri\Nnu au drumuri sau au puține,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,și tot așa.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar, în cele din urmă, chiar și acestea\Nsunt adânc influențate de oameni.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Să luăm, spre exemplu, America de Nord,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,din moment ce aici ne întâlnim.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Cu vreo 15.000 de ani în urmă,\Ncând primii oamenii au venit aici,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,s-a inițiat un proces de \Ninteracționare cu natura,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,care a dus la dispariția \Nunui număr mare de animale uriașe,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,de la mastodont \Nla leneșul uriaș de pământ,
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,pisicile dințate,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,toate animalele astea superbe\Ncare, din păcate, nu mai există.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Când acestea animale au dispărut,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,și ecosistemul a fost afectat.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Valuri masive de efecte în lanț\Nau schimbat pajiști în păduri,
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,au modificat compoziția unor păduri.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și în aceste Raiuri,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,chiar și în aceste locuri perfecte
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ce par a ne aminti \Nde un trecut de dinaintea omului,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,în esență, găsim \Ntot un peisaj umanizat.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar de oameni preistorici,\Ndar și de oameni străvechi, indigeni
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,până la momentul în care \Nau apărut primii coloniști.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,E aceeași situație\Nși în cazul celorlalte continente.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii au influențat natura foarte mult
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,și de foarte multă vreme.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,De curând cineva mi-a zis:
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,„Dar mai există încă \Nlocuri sălbatice.”
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu am zis: „Unde?\NUnde? Vreau să merg.”
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Și el mi-a spus: „Amazonul”.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu am zis: „Oh, Amazonul.\NTocmai am fost acolo.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,E minunat. National Geographic \Nm-a trimis la Parcul Național Manú,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,care e în Amazonul peruvian,
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,dar e o zonă de pădure tropicală,\Nvirgină, fără drumuri,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,protejată ca parc național,
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,de fapt, una din cele mai mari \Nbiodiversități din lume.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Când am ajuns acolo cu barca mea canoe,\Nce am găsit acolo dacă nu oameni.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Acolo trăiesc oameni \Nde sute și mii de ani.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Acolo trăiesc oameni\Nși nu doar bântuie prin junglă.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ei au dezvoltat o relație importantă \Ncu peisajul.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Vânează. Cultivă.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Îmblânzesc natura.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Folosesc resursele naturale\Npentru a-și clădi case,
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,să le acopere cu stuf.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ba chiar țin pe lângă casă animale\Npe care noi le considerăm sălbatice.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Acești oameni sunt acolo
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,și interacționează \Ncu mediul înconjurător
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,într-un mod plin de sens\Nși asta se vede în mediul înconjurător.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Am mers în călătoria asta\Ncu un antropolog,
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,care mi-a spus, pe când pluteam\Npe râu în jos:
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,„În Amazon nu există goluri demografice.”
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuvintele astea mi-au rămas în minte,
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asta înseamnă\Ncă întregul Amazon e așa.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Sunt oameni peste tot.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Multe alte păduri tropicale sunt la fel,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,și nu doar păduri tropicale.
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii au influențat ecosisteme în trecut
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,și continuă să le influențeze\Nîn prezent,
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,chiar și în locuri unde \Nasta se vede mai greu.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Așa că toate acele definiții ale naturii\Npe care le-am formula,
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,care presupun că aceasta \Nar fi neatinsă de om
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,sau ar fi lipsită \Nde oameni,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,dacă toate astea concluzionează\Ncă nu avem nicio natură,
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,atunci, poate că aceste definiții\Nsunt greșite.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Poate ar trebui să o definim\Nprin prezența mai multor specii,
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,prin prezența unei vieții înfloritoare.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am proceda așa,
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ce am obține?
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, un miracol.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-o dată, natura e pretutindeni.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-o dată vedem omida monarh,
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,molfăind o plantă,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,și ne dăm seama că ea există
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,și e în acest loc gol din Chattanooga.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Priviți acest loc gol.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să spun că probabil există
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,cel puțin o duzină de specii de plante\Ncare cresc acolo,
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,folositoare pentru insecte de tot felul,
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,și acesta e un spațiu complet neamenajat,\Nun spațiu în întregime sălbatic.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este natura sălbatică\Nchiar sub nasul nostru,
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,și nici măcar nu o observăm.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mai e și un mic paradox.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Deci, această natură,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,această parte cam sălbatică,\Nneamenajată
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,a existenței noastre agricole,\Nurbane, periferice sau suburbane
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,care trece neobservată,
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,este, cu siguranță, mai sălbatică\Ndecât un parc național,
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,căci parcurile naționale\Nsunt gestionate cu atenție
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,în secolul al XXI-lea.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Crater Lake în sudul statului Oregon, \Ncel mai apropiat parc național,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e un exemplu minunat de peisaj\Ncare pare să izvorască din trecut.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar este îngrijit cu atenție.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre grijile lor acum e\Ndispariția pinului alb.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Pinul alb este \No frumusețe, o minunăție -
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,aș zice că e o plantă fosilă cu charisma,
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,care crește la o mare altitudine -
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,și e afectat de boli.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Este un dăunător ce\Nduce la uscarea scoarței,
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,gândacul de scoarță.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a rezolva problema,\Nîngrijitorii parcului au plantat
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,puiet de pin cu scoarță rezistentă,
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,chiar și în zone care sunt lăsate,\Nde obicei, să fie sălbatice.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, amplasează\Ninsecticide în zonele cheie,
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,după cum am văzut ultima dată.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Acest tip de abordare este \Nmult mai obișnuit decât ați crede.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Parcurile naționale sunt îngrijite.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Mărimea și structura populației sălbatice\Nsunt controlate.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Se înăbușă incendii.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Se declanșează incendii.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Se îndepărtează specii străine.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Se reintroduc specii indigene.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, m-am uitat
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,și Parcul Național Banff\Nface toate cele enumerate:
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,oprește sau declanșează focul,
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,pun lupilor cipuri,\Nreintroduc bizoni.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,E mult de lucru pentru a face \Nca aceste locuri să pară neatinse.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Și, pentru ca ironia să fie mai mare,\Nlocurile pe care le iubim cel mai mult
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,sunt locurile pe care, uneori,\Nle iubim prea tare.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Mulți mergem acolo cu drag,
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,și pentru că le menținem stabile
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,în condițiile unei planete în schimbare,
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ele devin deseori mult mai fragile\Nodată cu timpul.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce înseamnă\Ncă sunt cele mai proaste locuri
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,în care să ne ducem copiii în vacanță,
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu poți face nimic acolo.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu te poți sui în copaci.
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți pescui.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți face un foc \Nîn mijlocul sălbăticiei.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți lua acasă conuri de brad.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Sunt atât de multe reguli și restricții,
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,încât, din perspectiva unui copil,
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,asta e cea mai rea formă de natură.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece copiilor nu le place să se plimbe
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,într-un peisaj frumos\Ntimp de cinci ore
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,și să admire o panoramă frumoasă.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Poate noi, adulții, vrem să facem asta,
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,dar copiilor le place\Nsă poposească într-un loc,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,să meșterească ceva,\Nsă se joace,
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,să culeagă, să construiască o casă,\Nun fort, să facă chestii din astea.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, aceste colțuri de rai
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,sunt adesea departe\Nde locurile populate.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,E costisitor să ajungi le ele\Nși sunt greu de vizitat.
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce înseamnă\Ncă sunt accesibile numai elitei,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,iar asta chiar e o problemă.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nature Conservancy \Na făcut un studiu pe oameni tineri,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,în care i-a întrebat cât de des\Npetrec timp în aer liber.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Doar doi din cinci\Nau petrecut timp în aer liber
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,cam o dată pe săptămână.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ceilalți trei din cinci\Nau stat în casă.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Când au fost întrebați de ce,\Nce îi împiedică să iasă,
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,răspunsul a 61% dintre ei a fost:
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,„Nu există zone naturale\Nîn apropierea casei mele.”
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta e o nebunie.\NEste absolut fals.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Adică, 71% din populația SUA
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,stau la 10 minute de mers pe jos\Nde un parc.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Sunt sigură că cifrele sunt similare\Nși în alte țări.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Și aici nu se pune \Ngrădina din spatele casei
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,pârâul din oraș sau lotul gol.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Toată lumea trăiește lângă natură.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare copil trăiește lângă natură.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Doar că am cam uitat \Ncum să o vedem.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Am petrecut prea mult timp \Ncu documentarele lui David Attenborough
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,în care natura este chiar sexy --
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,și am uitat să vedem natura\Ncare se află chiar în fața ușii noastre,
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,natura copacului de pe stradă.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu: Philadelphia.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Este acolo o cale ferată suspendată super
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.30,Default,,0000,0000,0000,,care se vede de pe pământ, abandonată.
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, ar putea să ne ducă cu gândul\Nla podul pietonal din Manhattan,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,cu care e foarte asemănător,\Ndoar că încă nu l-au transformat în parc
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,deși lucrează la asta.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, deocamdată, e doar un fel de \Nsălbăticie ascunsă
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,în inima Philadelphiei,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,și dacă știi unde e gaura\Nîn gardul ferecat cu lanțuri,
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,te poți strecura până sus
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,și poți vedea o pajiște absolut sălbatică
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ce plutește deasupra \Norașului Philadelphia.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare plantă de aici \Na crescut dintr-o sămânță
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,care s-a plantat singură.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Este o natură încăpățânată,\Nabsolut de sine stătătoare.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Și e chiar în mijlocul orașului.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Au trimis oameni acolo sus\Nsă facă cercetări de mediu
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,și au găsit peste 50 \Nde specii de plante.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Și nu doar plante.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,E un ecosistem, \Nși încă unul funcțional.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Creează sol.\NAsimilează carbon.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Are loc polenizare acolo.
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să zic, e cu adevărat un ecosistem.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, oamenii de știință le-au denumit\N”ecosisteme noi”,
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,deoarece sunt adesea\Ndominate de specii noi
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,și pentru că sunt total ciudate.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Sunt cu totul diferite\Nde orice s-a văzut vreodată.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Mult timp, aceste ecosisteme noi\Nau fost considerate drept gunoaie.
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim despre câmpuri agricole\Nce au rodit din nou,
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,pepiniere forestiere \Nce nu sunt îngrijite zilnic,
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,păduri reînnoite, în general,\Nîntreaga Coastă de Est,
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,unde pădurea a prins viață,\Nodată cu migrarea agricolă spre vest.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Și, desigur, cam toată zona din Hawaii,
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,unde ecosistemele noi sunt o normalitate,
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,unde speciile exotice domină întru totul.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Această pădure conține \Narțarul de Queensland
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,și feriga spadă din Africa de Sud.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Puteți crea propriul ecosistem și singuri.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,E foarte simplu.
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Pur și simplu \Nnu tundeți iarba.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ilkka Hanski, un ecologist din Finlanda,\Na făcut acest experiment.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu și-a mai tuns iarba,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,și după câțiva ani,\Na chemat niște studenți,
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,care au luat tot felul de mostre\Ndin grădina lui,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,descoperind 375 de specii de plante,
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv două pe cale de dispariție.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, atunci când ești sus \Npe viitorul pod pietonal din Philadelphia,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.86,Default,,0000,0000,0000,,înconjurat de această sălbăticie,
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,înconjurat de această diversitate,\Nde abundență, de vitalitate,
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,puteți privi peste margine
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,și o să vedeți locul de joacă \Nal unei școli de cartier,
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea că arată așa.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Asta au acești copii...
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Știți, după părerea mea,
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,multe locuri pe planetă \Npot fi luate drept natură,
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,dar acesta ar fi unul dintre puținele\Ncare nu poate fi considerat așa.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Acolo nu e nimic altceva decât oameni,\Nnu e nicio plantă, niciun animal.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Și ceea ce aș fi vrut să fac
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,a fost să las o scară pe o parte
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,să îi chem pe toți copiii aceia\Npe pajiștea asta frumoasă.
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, cred că această alegere\Nne aparține.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:33.96,Default,,0000,0000,0000,,În cazul în care credem că aceste naturi \Nsunt inacceptabile sau bune de nimic,
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,atunci am putea, la fel de bine,\Nsă le asfaltăm.
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Și într-o lume\Nîn care totul se schimbă,
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să fim foarte atenți\Ncum definim natura.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ca să nu o furăm \Nde la copiii noștri,
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să facem două lucruri.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, să nu definim natura\Nca fiind ceea ce e neatins.
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, asta nu avea niciun sens.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Natura nu a fost atinsă de mii de ani.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Și exclude majoritatea naturii\Npe care oamenii o pot vizita
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,și cu care pot relaționa,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,incluzând doar natura\Npe care copiii nu o pot atinge.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ajung așa la al doilea lucru\Ncare trebuie făcut,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,și anume să lăsăm copiii\Nsă atingă natura,
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu putem iubi\Nceva ce nu putem atinge.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne confruntăm cu probleme de mediu\Ndestul de grave.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Schimbarea climei e printre ele.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Mai sunt și altele: pierderea habitatului
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,mă înspăimântă pe mine\Ncel mai tare în miez de noapte.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru a le rezolva,
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,avem nevoie de oameni -\Noameni deștepți, dedicați -
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.86,Default,,0000,0000,0000,,cărora să le pese de natură.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Și singurul mod prin care putem \Nsă educăm o generație
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,care să iubească natura
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.30,Default,,0000,0000,0000,,este să-i lăsăm să o atingă.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Am o Teorie Ecologică a Fortului,
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Teorie de Conservare a Fortului.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare ecologist pe care-l știu,\Nbiolog de conservare cunoscut,
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,fiecare activist de mediu,
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,și-au construit forturi când erau copii.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Dacă avem o generație ce nu știe \Nsă construiască un fort,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,vom avea o generație care nu știe\Ncum să iubească natura.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu vreau să fiu\Ncea care îi spune acestui copil,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,ce e într-un program special
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,care ia copiii din cartiere sărace\Ndin Philadelphia
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.54,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i duce în parcuri,
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,nu vreau să fiu eu cea care îi spune\Ncă floarea din mâna lui
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,e o buruiană străină invazivă\Nși ar trebui să o arunce la gunoi.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Cred că mai degrabă\Naș învăța de la acest băiat
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.62,Default,,0000,0000,0000,,că, indiferent\Nde unde provine planta asta,
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ea este una frumoasă, care merită \Nsă fie atinsă și apreciată.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)