[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,A 14 ans, j'ai eu l'occasion
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,de jouer dans une pièce\Nécrite et mise en scène par mon frère,
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Richard Shoichet.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans « LandEscape », une enfant,\Nmoi-même, regardait le monde
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,et se demandait pourquoi l'Humanité\Nrépétait sans cesse les mêmes erreurs.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,J'avais la dernière réplique de la pièce :
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,« N'est-ce pas le moment de changer ? »
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette phrase si simple
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,continue de me guider\Ntout au long de ma vie et carrière.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des entraîneurs personnels,\Ndes costumes sur mesure,
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,même des apps pour nous aider\Navec nos coiffures.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi n'y a-t-il pas\Nde médecine personnalisée ?
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde les traitements\Nmédicaux d'autrefois,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,je suis vraiment heureuse\Nde vivre de nos jours.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez aller chez le docteur
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,et être traité avec un tas de sangsues\Npour guérir votre maladie.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ou se voir prescrit de la cocaïne\Npour une banale rage de dents.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou des suppositoires de radium\Npour vivre plus longtemps.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,La médecine a fait d'énormes progrès.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà pourquoi je suis\Nvraiment heureuse de vivre aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux m'empêcher\Nde me demander
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,quel regard rétrospectif nous porterons
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,sur les traitements médicaux\Nd'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui nous fera rire\Net nous interpellera ?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis enthousiaste\Nquant à l'avenir de la médecine
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,parce que je sais
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons la possibilité de concevoir\Ndes stratégies pour l'individu.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aller au-delà du traitement\Ndes symptômes de la maladie,
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,pour plutôt l'arrêter ou même l'inverser.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Telle est la promesse\Nde la médecine régénérative,
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,la promesse de la médecine personnalisée.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,À l'Université de Toronto,
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,je dirige un laboratoire\Nde 25 scientifiques remarquables.
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des outils d'ingénierie
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre de gros problèmes\Nde la médecine.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la possibilité\Nde profiter du moment présent,
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,de faire les choses différemment\Net d'inventer notre avenir.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Et laissez-moi vous dire\Ncomment nous essayons de le faire
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre du cancer, de la cécité,\Net de l'accident vasculaire cérébral.
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore vrai aujourd'hui,\Naprès plusieurs décennies,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,que la meilleure façon\Nde traiter le cancer
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,est par l'ablation chirurgicale.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous mettons ensuite des poisons\Ndans nos corps pour essayer de tuer
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,les cellules à division rapide.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurons un jour\Nun regard rétrospectif
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,sur le traitement\Ndu cancer d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous demanderons\Npourquoi nous avons traité
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,tous les patients de la même façon
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'utiliser\Ndes solutions sur-mesure.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si, au contraire,\Nvous pouviez faire une biopsie
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,de vos cellules cancéreuses\Net les cultiver en laboratoire
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,quels traitements médicamenteux\Nseraient les mieux adaptés pour vous,
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,pas pour les patients en général,\Nmais pour vous, en tant qu'individu.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai compris\Nqu'on ne le faisait pas,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,je me suis demandé pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en tant qu'ingénieur,\Nça me semblait tellement logique.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que les cellules cancéreuses\Nbiopsiées provenant des patients
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,ne poussent pas souvent\Nsi facilement en laboratoire.
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'y ai réfléchi,\Nça avait effectivement du sens.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison une cellule cancéreuse
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,qui pousse normalement\Ndans un environnement gélatineux
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,nourrie d'autres cellules et protéines,
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,pousserait-elle\Ndans un pétri en plastique ?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,On trouve l'acide hyaluronique\Ndans de nombreux tissus cancéreux,
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.05,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons pensé\Nque ça pourrait être un bon matériau
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,pour y cultiver nos cellules cancéreuses.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'acide hyaluronique, ou AH,\Nn'est pas réellement un gel,
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,plutôt un liquide visqueux,\Nun peu comme de la mélasse,
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,mais clair, incolore, inodore.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Afin de trouver un moyen de cultiver\Ndes cellules cancéreuses en laboratoire,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,il nous fallait trouver comment\Nnotre AH pouvait former un gel.
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à la gelée,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,un simple refroidissement ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous avons inventé\Nun moyen chimique
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,de former un gel d'AH, et puis y avons\Nincorporé les signaux biologiques
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,que les cellules cancéreuses\Nvoient normalement dans les tumeurs.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons inventé un nouveau matériau
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,où l'on peut cultiver des cellules\Ncancéreuses en trois dimensions.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que nous ne nous en soyons\Npas aperçus à l'époque,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère qu'il est très important\Nde cultiver les cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement tridimensionnel
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,afin de simuler la façon\Ndont elles se développent en nous.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous pouvons grandir\Ndes tissus cancéreux simples dans le labo.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons maintenant imaginer\Nun avenir impossible jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire un avenir\Nde la médecine personnalisée,
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,où nous allons déterminer\Nquels médicaments
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,sont les mieux adaptés à vous, l'individu.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela parce que nous nous sommes\Ndemandé pourquoi.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, j'ai eu l'occasion\Nde commencer une nouvelle collaboration
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,avec le Professeur Derek van der Kooy.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Il avait découvert que nous avons tous
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,nos cellules souches rétiniennes\Npersonnelles à l'intérieur de nos yeux.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon laboratoire, nous avions\Ninventé un nouveau biomatériau injectable.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons décidé de collaborer\Nsur un projet pour surmonter la cécité.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était si simple que ça.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'apprécie les défis.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour la cécité, nous avons des médicaments
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent ralentir\Nla progression de la maladie,
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,mais aucun moyen de l'arrêter,\Nni de l'inverser.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était ça, notre idée ;\Nen fait ça l'est toujours :
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,remplacer les cellules-mêmes\Nperdues par la cécité,
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire les cellules photoréceptrices\Nsituées à l'arrière de l'œil.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais obtenir des cellules\Nphotoréceptrices pour la transplantation
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement difficile en soi.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules souches rétiniennes\Nqui sont effectivement situées
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,juste à l'extérieur de le cercle noir\Nqui entoure votre iris,
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ces cellules souches rétiniennes\Npeuvent être programmées
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir\Ndes cellules photoréceptrices.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plupart des cellules transplantées\Ndans le système nerveux périssent.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir vaincre la cécité,\Nil nous fallait trouver un moyen
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,pour que les cellules\Nphotoréceptrices transplantées
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,survivent et qu'elles soient intégrées\Ndans les circuits de neurones.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Par analogie, imaginez
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:08.73,Default,,0000,0000,0000,,que vous ayez un gros câble de fils\Nqui ait été coupé.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous contentez\Nd'y jeter tout un tas de fils,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,vous ne rétablirez pas\Nla conduction électrique.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que chacun de ces fils\Nsoit soudé proprement.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour le système nerveux.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,La lumière pénètre dans l'œil,\Nest captée par la rétine,
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,puis ces signaux lumineux\Nsont transformés dans le cerveau
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,en signaux électriques,\Nqui permettent la vision.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions inventé\Nun nouveau biomatériau,
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,un matériau gonflé d'eau appelé hydrogel.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce matériau favorise la survie cellulaire.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous avons mélangé
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,les cellules photoréceptrices\Ndans notre hydrogel injectable
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,et transplanté ces cellules\Ndans le fond de l’œil,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé\Nun taux plus élevé de survie
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,des cellules et d'intégration\Ndans les circuits neuronaux.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme souder ces fils en place,\Nmais biologiquement.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans un modèle de cécité,
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé\Nune certaine réparation de la vision.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Les pupilles se contractent quand\Nelles sont exposées à une lumière intense,
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,et la transplantation de cellules a mené\Nà la régénération des tissus de l'œil.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,L'avenir est vraiment lumineux.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, parfois je me demande
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous avons été\Nsi audacieux dans nos recherches.
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suis curieuse, mais\Npourquoi prenons-nous autant de risques ?
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'en tant qu'ingénieur,
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,on ne s'encombre pas de sagesses\Npopulaires ou des dogmes classiques
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,d'un biologiste du cancer,
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un neuroscientifique,\Nou même d'un médecin.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous collaborons avec des experts\Ndans tout ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons aussi une certaine liberté\Nde poser des questions différentes
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,et de proposer des solutions différentes.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Avant les années 90,
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.100,Default,,0000,0000,0000,,on pensait tous être nés
Dialogue: 0,0:09:10.100,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,avec un certain nombre\Nde neurones dans nos cerveaux,
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,et que si on abimait ces neurones,
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait aucun moyen\Nde les récupérer.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Puis Sam Weiss et Brent Reynolds\Nont découvert
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions tous des cellules\Nsouches dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,les cellules neurales souches.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Un changement de paradigme\Ns'est alors produit.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, nos cerveaux, en fait,\Npossèdent la capacité de se régénérer.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,L'une de mes collaboratrices,\NProfesseur Cindi Morshead, a découvert
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait stimuler ces cellules\Nsouches de nos cerveaux pour favoriser
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,la réparation en cas\Nd'accident vasculaire cérébral.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,En fournissant séquentiellement\Ndeux protéines thérapeutiques
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,directement à ces cellules souches\Nsituées dans nos cerveaux,
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé\Nla réparation du cerveau.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà le problème :
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir stimuler\Nces cellules souches résidentes,
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,un tube mince a été inséré\Nprofondément dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,en endommageant ainsi les tissus\Nque nous tentions de régénérer.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions heureux d'avoir décroché\Nle Graal de la médecine régénérative,
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savions\Nque notre approche était imparfaite.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Après mille essais cliniques échoués\Nsur l'accident vasculaire cérébral,
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a toujours\Nqu'un seul médicament approuvé,
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,et si vous n'arrivez pas à l'hôpital\Nassez vite,
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,il ne vous reste que la rééducation.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, trouver\Nune stratégie thérapeutique
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter l'AVC\Nest un défi clinique énorme.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Et une partie de ce défi,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les méthodes traditionnelles\Nd'administrer les médicaments
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionnent pas : les méthodes\Npar voie orale ou par intraveineuse
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,n'arrivent pas au cerveau.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que le cerveau est protégé\Npar la barrière hémato-encéphalique.
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, cette barrière hémato-\Nencéphalique est fantastique
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,car elle protège notre cerveau\Ndes toxines de tous les jours.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais parce qu'on essayait précisément\Nd'administrer des médicaments au cerveau,
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,la barrière hémato-encéphalique\Ndevient un obstacle énorme.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,On savait qu'il nous fallait stimuler
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,les cellules souches résidentes\Nde notre cerveau,
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne savait pas vraiment\Ncomment s'y prendre.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors on a eu une idée\Nqui peut vous sembler insensée.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,On a injecté ces mêmes\Nprotéines thérapeutiques
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient stimulé la réparation\Ndu cerveau dans le passé,
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,non pas dans le cerveau\Nmais directement sur le cerveau.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,On fait un petit trou dans le crâne
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,et on les injecte\Ndirectement sur le cerveau.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais on craignait que si on injectait ces\Nprotéines thérapeutiques sur le cerveau,
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,sans une sorte d'enveloppe,\Nelles se disperseraient rapidement.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a conçu un patch, un genre,\Nde pansement imprégné,
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait appliquer\Ndirectement sur le cerveau.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,On a enfermé nos protéines\Ndans des nanosphères,
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,de minuscules perles,
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,1 000 fois plus petites\Nqu'un cheveu humain,
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.36,Default,,0000,0000,0000,,puis distribué ces protéines\Nenfermées dans des nanosphères
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,dans un matériau injectable qu'on a\Nappliqué directement sur le cerveau
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,sur un modèle d'AVC.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ainsi réussi à contourner\Nla barrière hémato-encéphalique,
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,à stimuler les cellules souches résidentes
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,et favoriser la réparation des tissus,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,le tout sans causer de dommage au cerveau.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincue\Nque la médecine personnalisée
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,est le changement dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,La médecine régénérative\Npromet de révolutionner
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont nous administrons\Ndes médicaments aux patients.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis enthousiasmée\Npar les possibilités qui nous attendent,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.21,Default,,0000,0000,0000,,mais je reconnais aussi\Nque nous venons de franchir
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,la première d'un certain nombre d'étapes
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.100,Default,,0000,0000,0000,,pour amener ces technologies\Net ces stratégies aux patients.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas en mesure\Nd'aider les patients d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais que nous le serons demain.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'avenir, nous percevrons\Nrétrospectivement
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,certains traitements médicaux\Nd'aujourd'hui comme les sangsues d'hier.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'avenir, on se demandera
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi il nous a fallu si longtemps\Npour changer les choses.
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:34.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)