[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ในเดือนมิถุนายน ปี 1998
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,โทริ เมอร์เดน แมคเคลอร์ (Tori Murden McClure)\Nออกจากเมืองแนกส์เฮด รัฐนอร์ทแคโรไลนา ไปยังฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเรือของเธอ "อเมริกัน เพิร์ล"\N(American Pearl)
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีความยาว 23 ฟุต และกว้างเพียง 6 ฟุต
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อวัดจากช่วงที่กว้างที่สุด
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ดาดฟ้าเรือมีขนาดเท่ากับท้ายรถของ\Nรถปิคอัพ ฟอร์ด F-150
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,โทริและเพื่อนๆ สร้างเรือนี้เองด้วยมือเปล่า
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,เรือที่มีน้ำหนักกว่า 800 กิโลกรัม
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,เธอวางแผนที่จะพายเรือนี้คนเดียว
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช้เครื่องยนต์ ไม่ใช้ใบเรือ
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีผู้หญิงคนไหน หรือชาวอเมริกันคนใด\Nเคยทำแบบนี้มาก่อน
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเส้นทางที่เธอจะล่องไป
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ไกลกว่า 5,800 กม. ข้ามมหาสมุทร\Nแอตแลนติกเหนืออันเควิ้งคว้าง
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,โทริทำงานในตำแหน่ง\Nผู้บริการโครงการ
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ให้แก่เมืองลุยส์วิลล์ รัฐเคนทักกี
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,บ้านเกิดของเธอ
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เธอหลงใหลจริงๆ นั้น\Nคือการออกสำรวจเดินทาง
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่ไม่ใช่การเดินทางครั้งใหญ่ครั้งแรก
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,หลายปีก่อนหน้า เธอได้เป็น\Nผู้หญิงคนแรกที่สกีไปยังขั้วโลกใต้
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นนักกีฬาพายเรือในมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,และยังเคยแข่งขันเพื่อคัดตัว\Nเป็นตัวแทนทีมโอลิมปิกของสหรัฐในปี 1992
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) (ดนตรี) โทริ เมอร์เดน แมคเคลอร์:\Nสวัสดีค่ะ วันนี้วันอาทิตย์ที่ 5 กรกฎาคม
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,เวลาตามนาฬิกา 9 โมงเช้า
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลาของรัฐเคนทักกีอยู่ตอนนี้
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,ดอว์น แลนเดส: โทริอัดวิดีโอนี้\Nตอนที่พายเรือไป
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้เป็นวันที่ 21 กลางท้องทะเลแล้ว
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ณ จุดนี้ เธอน่าจะพายมาได้\Nไกลกว่า 1,600 กิโลเมตรแล้ว
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ติดต่อใครเลยทางวิทยุ\Nมานานกว่าสองสัปดาห์
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเกิดพายุที่ทำให้ไม่สามารถ\Nใช้ระบบสื่อสารทางไกลใดๆ ได้
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่เดินทางมาได้แค่ห้าวัน
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละวันส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,มาถึงตอนนี้ เธอน่าจะจ้วงพาย\Nมามากกว่า 200,000 ครั้งแล้ว
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ต้องสู้กับทั้งกระแสน้ำและกระแสลม
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,บางวันเธอเดินทาง\Nได้ไกลแค่ 15 ฟุต
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ใช่แล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้ว่าแต่ละวันส่วนใหญ่จะไม่ได้ดั่งใจ
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีหลายวันที่สวยงามแบบนี้
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) โทริ: เอาล่ะ มาดูเพื่อนตัวน้อย\Nของฉันบ้างนะคะ
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ดอว์น: เธอเห็นทั้งปลา, โลมา
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,วาฬ, ปลาฉลาม
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,และบางทีก็เห็นเต่าทะเลด้วย
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,สองสัปดาห์ที่ไม่ได้ติดต่อมนุษย์คนไหนเลย
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดเธอก็ติดต่อ\Nเรือสินค้าในพื้นที่ได้
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านวิทยุคลื่นความถี่สูง VHF
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) โทริ: คุณมีรายงานข้อมูล\Nสภาพอากาศไหมคะ ทราบแล้วเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ชาย: กำลังไปที่หย่อมกดอากาศต่ำตอนนี้
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ข้างหน้าคุณ แต่ลมกำลังพัดไปในทางนั้น
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,คุณกำลังไปทางตะวันออกเฉียงเหนือแน่ๆ
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,มีหย่อมความกดอากาศสูงข้างหลังเรา
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,ลมจะไปทาง
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ตะวันออก-ตะวันออกเฉียงเหนือเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,โทริ: โอเค
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ดอว์น: เธอดูมีความสุขที่ได้คุย\Nกับมนุษย์อีกคนในตอนนี้
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) โทริ: รายงานสภาพอากาศ\Nบอกว่าอะไรร้ายๆ
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น่าจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ดอว์น: แต่รายงานสภาพอากาศ\Nไม่ได้บอกให้รู้
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเธอกำลังพายเรือมุ่งตรงไปยัง\Nพายุเฮอร์ริเคนดาเนียล
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,ในฤดูพายุเฮอร์ริเคนที่เลวร้ายที่สุด\Nเป็นประวัติการณ์ในแอตแลนติกเหนือ
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) โทริ: ขาฉันแพลง
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มีลมแรงมาก\Nมาจากทางทิศตะวันออก
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ลมพัดไปทุกทิศทาง
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,พัดแรงไม่หยุดเลย!
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,พายุพัดมาได้ 12 วันแล้ว
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้พายเรือจริงๆ แค่สี่ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่ลมไม่พัดเลยสักนิด
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่พอใจเลยตอนนี้
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,เช้านี้ฉันยังมีความสุขอยู่
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ...
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ดอว์น: หลังจากอยู่กลางทะเลเกือบ 3 เดือน
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,เธอก็พายเรือมาไกลกว่า 4,800 กม. แล้ว
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,อีกแค่ระยะทางหนึ่งในสามก็จะถึงปลายทาง
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่พอมีพายุที่นำพาคลื่น\Nสูงเท่ากับตึก 7 ชั้นมาด้วย
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,เรือของเธอก็เริ่มพลิกไปมาไม่หยุด
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,หลายครั้งเรือพลิกไปมาจนเกือบคว่ำ\Nจากหน้าไปหลัง
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พายเรือต่อไปไม่ได้เลย
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(วิดีโอ) โทริ: ตอนนี้เวลา 6:30 น.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยู่ท่ามกลางพายุลูกใหญ่ไม่โสภา
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,เรือพลิกเกือบคว่ำมา 2 รอบ
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ตอนเรือพลิกครั้งล่าสุดหลังฉันกระแทก\Nกับเพดานจนโครงอันนี้หลุดออกมา
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เรือพลิกไปมาถึง 6 ครั้งแล้ว
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งล่าสุดพลิกจากหน้าไปหลังจนเกือบคว่ำ
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ฉันมีไฟสัญญาณ Argus อยู่ในมือ
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะจุดเพื่อส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันว่า คงไม่มีใครสังเกตเห็น\Nเรือลำเล็กๆ ลำนี้หรอก
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,เพราะอยู่ใต้น้ำจนเกือบมิดลำแล้วตอนนี้
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,มีแต่ห้องกัปตันเรือเท่านั้นล่ะ\Nที่ยังพอเห็นอยู่เหนือน้ำ
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ก็ราวๆ 10 โมงเช้า
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเรือพลิกไปกี่รอบ
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนว่าเรือของฉัน\Nจะพลิกทุกๆ 15 นาที
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่าแขนซ้ายของฉันน่าจะหัก
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,คลื่นพวกนั้น
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมจะฉีกเรือให้แตกเป็นเสี่ยงแล้วตอนนี้
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้แต่สวดมนต์ภาวนา เพราะว่า
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยู่รอด\Nปลอดภัยกลับไปหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ดอว์น: โทริจุดไฟสัญญาณขอความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,และได้รับการช่วยเหลือ\Nโดยเรือขนส่งสินค้าที่แล่นผ่านมา
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,สองเดือนต่อมามีคนพบเรือของเธอที่ถูกทิ้ง\Nกลางทะเลลอยไปติดฝั่งที่ฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้อ่านข่าวนี้ในหนังสือพิมพ์
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ในปี 1998 ฉันยังเป็นเด็กนักเรียนมัธยมปลาย\Nอาศัยในเมืองลุยส์วิลล์ รัฐเคนทักกี
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ฉันอาศัยในมหานครนิวยอร์ก\Nและเป็นนักแต่งเพลง
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,ความกล้าหาญของเธอทำให้ฉันประทับใจ\Nตอนนี้ฉันกำลังดัดแปลงเรื่องราวของเธอ
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,เป็นละครเพลงเรื่อง "Row"
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อโทริกลับมาถึงบ้าน
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,เธอรู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่มีเงิน
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,ความพยายามกลับมาใช้ชีวิต\Nในเมืองอันศิวิไลซ์
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องที่ยากนัก
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ในฉากนี้ เธอนั่งอยู่ที่บ้าน
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น\Nเพื่อนๆ ของเธอโทรมาหา
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,แต่เธอไม่รู้ว่าจะคุยอะไรกับพวกเขา
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,เธอจึงร้องเพลงนี้\Nเพลงที่มีชื่อว่า "หัวใจเอ๋ย" (Dear Heart)
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงกีตาร์)
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันอยู่ในความฝัน
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ฉันพาร่างกายของฉัน
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังดินแดนที่สวยงาม
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่ที่ฉันไม่เคยไป
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ฉันฝันเห็นดินแดนยิบรอลตาร์
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,และทะเลดาวแห่งเคนทักกี
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ส่องประกายตัดกับแสงจันทร์
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ฉันพึงยิ้มพราว
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ท้องฟ้ากลับมีเมฆหม่น
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเดินไปที่งานเลี้ยง
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,เห็นคนมากมายที่ฉันรู้จัก
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,พยายามเข้ามาทักทาย
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ถามไถ่สารทุกข์
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันตอบเขาไม่ได้
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสิ่งที่เห็นมานั้นยากเกินอธิบาย
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,ฟังฉันหน่อยได้ไหม
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,เธอหายไปจากแผนที่ได้
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่าหายไปจากฉันเลย
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,( ฮู ... )
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,( ฮา ... )
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,( ฮา ... )
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,( ฮา ... )
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,หากฉันยังอยู่ในความฝัน
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคงอยู่ในตระกองกอดแห่งห้วงอรรณพ
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,แกว่งกล่อมฉันไปมา
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเด็กน้อยที่นอนในเปล
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ฉันทรงตัวไม่ไหว
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีใครคอยปลอบประโลม
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ใจฉันล่องไปเหมือนไม้ที่เกยขึ้นฝั่ง
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,นอกลู่นอกทางสับสนไร้จุดหมาย
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,ฟังฉันหน่อยได้ไหม
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,โถ ฟังนะ เจ้าหัวใจเอ๋ย
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,เธอหายไปจากแผนที่ได้
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่าหายไปจากฉันเลย
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,( ฮู ... )
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,ท้ายที่สุด โทริก็สามารถยืนหยัด\Nบนขาของตัวเองได้อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,เธอเริ่มออกไปเที่ยว\Nกับเพื่อนๆ ข้างนอก
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,เธอพบกับชายคนหนึ่ง\Nและได้ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,เธอได้งานใหม่โดยทำงานให้กับ\Nชาวลุยส์วิลล์อีกคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,มูฮัมหมัด อาลี
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,วันหนึ่งขณะรับประทานอาหารกับเจ้านายใหม่
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,โทริเล่าให้เจ้านายเธอฟัง\Nว่ามีผู้หญิงอีกสองคน
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,กำลังจะพายเรือ\Nข้ามใจกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำสิ่งที่เคยทำให้\Nเธอเกือบเอาชีวิตไม่รอดมาแล้ว
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,อาลีตอบกลับด้วยคำพูดแบบฉบับของเขาเอง
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,"คุณคงไม่อยากเป็นแค่ผู้หญิง
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ที่ได้ชื่อว่าเคยแค่เกือบจะพายเรือ\Nข้ามมหาสมุทรสำเร็จแล้วใช่ไหม"
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดถูกต้องที่สุด
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,โทริสร้าง "อเมริกัน เพิร์ล" ลำใหม่
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,และในเดือนธันวาคม ปี 1999
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,เธอทำสำเร็จ
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)\N(เสียงกีตาร์)
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)